Show Less

Identidad y language crossing

El uso de inglés afroamericano por raperos blancos

Pedro Alvarez Morsquera

El éxito comercial experimentado por la música rap en las últimas décadas se ha visto acompañado por una importante proliferación de raperos pertenecientes a otros grupos étnicos, sin que este género musical haya perdido por ello la sólida vinculación con la comunidad afroamericana donde se originó. La centralidad del componente oral en el rap ha convertido al inglés afroamericano (AAVE) en objeto de apropiación por parte de raperos no-afroamericanos que buscan acreditar su autenticidad. En este libro se investiga, mediante la aplicación de parámetros sociolingüísticos, la existencia de procesos de language crossing realizados por raperos blancos en el contexto de Estados Unidos. Para ello se han creado dos corpus de análisis: uno con composiciones de raperos afroamericanos y otro con composiciones de raperos europeoamericanos. El estudio contrastivo de ambos corpus y el procesamiento de sus datos a través de WordSmith Tools ha permitido comparar la utilización que los dos grupos de raperos hacen de ciertos rasgos lingüísticos asociados al AAVE y constatar la existencia de patrones lingüísticos convergentes y divergentes. Los resultados obtenidos permiten profundizar en las implicaciones de identidad derivadas de estos procesos lingüísticos.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 4: Contextualización de procesos de language crossing en la música rap 49

Extract

49 4. Contextualización de procesos de language crossing en la música rap Para llevar a cabo nuestro objetivo de analizar los posibles actos de language crossing realizados por individuos blancos en AAVE, hemos decidido centrar nuestro estudio en el fenómeno de la música rap en EEUU. Antes de proceder con el análisis de datos, estimamos necesario justificar la elección del rap como fuente de datos para nues- tra investigación. Brevemente, diremos que las razones vienen dadas por dos motivos principales. En primer lugar, el hecho de que existan raperos de etnia blanca (entre otras etnias) en el particular contexto de la sociedad norteamericana supone un incremento en las posibilidades de encontrar ejemplos de language crossing, debido al marcado ori- gen de la música rap como género musical fuertemente enraizado en la cultura africana y afroamericana. En segundo lugar, la popularidad de este género musical nos facilita enormemente la accesibilidad a usos lingüísticos reales, tanto orales en sus producciones discográfi- cas, como escritos en la letra de éstas. Además, estas fuentes se pue- den complementar con otro tipo de grabaciones tales como entrevistas proporcionadas por los medios de comunicación. Esta realidad nos permite llevar a cabo un análisis más fidedigno, es decir, nuestro estu- dio no se centra en ejemplos prefabricados sino en usos auténticos realizados por hablantes auténticos. De esta manera salvamos así una posible desventaja inicial que supone no residir en...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.