Show Less

Identidad y language crossing

El uso de inglés afroamericano por raperos blancos

Pedro Alvarez Morsquera

El éxito comercial experimentado por la música rap en las últimas décadas se ha visto acompañado por una importante proliferación de raperos pertenecientes a otros grupos étnicos, sin que este género musical haya perdido por ello la sólida vinculación con la comunidad afroamericana donde se originó. La centralidad del componente oral en el rap ha convertido al inglés afroamericano (AAVE) en objeto de apropiación por parte de raperos no-afroamericanos que buscan acreditar su autenticidad. En este libro se investiga, mediante la aplicación de parámetros sociolingüísticos, la existencia de procesos de language crossing realizados por raperos blancos en el contexto de Estados Unidos. Para ello se han creado dos corpus de análisis: uno con composiciones de raperos afroamericanos y otro con composiciones de raperos europeoamericanos. El estudio contrastivo de ambos corpus y el procesamiento de sus datos a través de WordSmith Tools ha permitido comparar la utilización que los dos grupos de raperos hacen de ciertos rasgos lingüísticos asociados al AAVE y constatar la existencia de patrones lingüísticos convergentes y divergentes. Los resultados obtenidos permiten profundizar en las implicaciones de identidad derivadas de estos procesos lingüísticos.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 9: Motivación hacia la realización de procesos de language crossing en el AAVE 125

Extract

125 9. Motivación hacia la realización de procesos de language crossing en el AAVE De manera sencilla, podríamos afirmar que el principal motivo por el que se producen procesos de language crossing se debe a que, como afirma Lanehart, valiéndose de numerosos estudios previos, “the lan- guage a person speaks is the language that the person identifies with” (1996: 322). En nuestro estudio, la música nos permite disponer de un soporte analizable y, de hecho, la conexión entre la variedad lingüísti- ca utilizada por un artista y su identidad ya ha sido abordada por otros autores, como Coupland o Simpson en otros géneros musicales: “[r]ather than seeking to match or accommodate to the speech style of the addressee, the type of style shifting embodied by pop and rock is more the result of a change in what Coupland calls the ‘projected social role and persona’ of the speaker” (Simpson 1999: 351; ver también Coupland 2001; Beal 2009: 226-27; Clarke y Hiscock 2009: 255). A la luz de los resultados obtenidos y del trabajo realizado por otros investigadores, no resulta ilógico afirmar que una de las princi- pales razones que justifica los intentos de language crossing por parte de los raperos europeoamericanos responde, principalmente, a la búsqueda de una mayor autenticidad. Si englobamos a estos raperos dentro del grupo étnico europeoamericano a nivel social, también existe una intención por abrazar ciertos valores asociados con los individuos nativos...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.