Aspects of nineteenth-century German migration to Australia after German Unification- A case study of the diary and life of Adolph Würfel 1854-1914
The study uses the diary of Adolph Würfel to provide a detailed insight into the mind of one individual, his education and the culture he brings with him from Europe to his new country, Australia, in 1876. It shows in detail, with concrete examples, how the transfer of culture occurs between the confines of Würfel’s own life and his new country over a forty-year period.
The Diary of Adolph Würfel 67
67 The Diary of Adolph Würfel 23 January 1876 – 3 February 1878 Farewell, you Mountains and you beloved glades, You lone and peaceful valleys, fare you well! Through you Johanna never more may stray, Forever Johanna bids you now farewell. Your fields which I watered, and your trees that I have planted still in beauty blossom! Farewell you grottos and you crystal springs!1 Sweet echo, vocal spirit of the vale, Who sang responsive to my simple song, Johanna goes, never to return again! Friedrich Schiller, The Maid of Orleans2 Sunday 23 January, 1876 4 am On board SS Durham3 So now I have finally followed through this so long dreamed and but often rejected idea to leave my Fatherland. Whether I will ever return there, I know not. I feel and I admit quite freely, that at the moment, I have no desire to do so. Nothing pulls me back there at all except for 1 Würfel omitted this line (Friedrich Schiller, Sämtliche Werke, Fünfter Band, Die Jungfrau von Orleans, Stuttgart Gebrüder Kröner Verlagshandlung, p. 169). 2 This translation has been adapted by the editor from The Works of Frederick Schiller, edited by Henry G. Bohn, London 1854, translated by Miss Anna Swanwick, p. 340, from The Maid of Orleans, Prologue, Scene 4, monologue of Johanna. 3 Date the ship left Hamburg. It was a steam ship but also had sails and the route via the Canary Islands, Ascension and St Helena and...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.