A Pragmatic and Semantic Study
5. Analysis of Particle a with Imperatives 131
131 5. Analysis of Particle a with Imperatives As already mentioned in Literature Review (Chapter 2), it is widely acknowledged by Chinese grammarians that particle a is one of the particles that can occur with imperative sentences in Mandarin Chinese. Imperatives in Mandarin Chinese, like those in English and other lan- guages, are used characteristically as commands or directives. 1 In this study, a total of 262 imperatives are found to have particle a attached to them. Again, as in the case of declaratives, two distinct modal meanings, namely ‘volitive’ and ‘surprisive’, are identified from the use of the particle with imperatives. The former with imperatives refers to the speaker’s strong wish that the requested action be carried out by the addressee and the latter indexes the speaker’s feeling of surprise at what the addressee is doing or not doing when the speaker issues his/her request for the addressee to do just the opposite. 5.1 Volitive meaning in speaker commands As already noted in Chapter 2, the observation is made by Y. R. Chao (1968) that an imperative/command with particle a attached ‘has a slight- ly insistent air’ (p. 804) and the particle with an imperative/command ‘has a slight effect of “do” in the translation’ (p. 795). So he translates the sentence Zao dianr huilai a! into ‘Do come early!’ The examination of the data in the present study reveals that about 67% of the a-suffixed imperatives identified in the data (175 out of the total of 262) display...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.