Show Less

Estudio descriptivo multilingüe del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos

Maite Aragonés Lumeras

Este libro pretende aportar una contribución al estudio comparativo multilingüe de resúmenes de patente (RP) para el traductor outsider. ¿Guarda el género textual una relación con la estrategia de traducción? ¿Cuáles son las competencias que debe desarrollar el traductor de patentes? La autora rompe moldes al incidir en la importancia del contexto de producción de RP para el análisis textual previo a la traducción. La originalidad del enfoque radica tanto en la inclusión de textos chinos como en la delimitación de factores extratextuales decisivos para la lectura y la toma de decisiones lingüísticas. ¿Se puede objetivar el análisis (con)textual previo a la traducción? ¿Son relevantes las variables disciplina y lengua para la traducción especializada? Para contestar a estas preguntas, es preciso deshacerse de la visión dualista que ha desconcertado hasta la fecha al traductor. ¿La solución propuesta? Adoptar una perspectiva integradora que tome en cuenta los propósitos comunicativos y las intenciones de los participantes, así como las expectativas de los mismos en pos de garantizar una comunicación exitosa entre los múltiples interventores.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Anexos 289

Extract

289 Anexos 1. Corpus de resúmenes de patente originales en chino CN1 >IPC⒕伊@ A01K 67/027 >䟂庆ⅉ@ ₙ䀆ゑ⏎䵴◊棱ₙ䀆◊ⷵ拦↯䪣䴅㓏 >♠㢝ⅉ@ 煓䁠ザ㦍䄱䅣 >♠㢝⚜䱿@ ₏䱜懻⪉⥯则䤓Ⓟ⮖㡈㽤 ₏䱜懻⪉⥯则䤓Ⓟ⮖㡈㽤᧨㢾₏㧰冋⚗⇢⮥♦位᧨⦷♦位☄䤓☮㫇䂔㣿㢅㽷⺓⮥ 䄟⪉⥯᧨䞷ಯ㓢㾭☚扺㽤ರ⅝卩卝₼♥⒉捷⒕卩卝兕卭᧨␜䞷ぱ㆞ᨌ᧿ᨎ㔏㦾攃⸩㠃 ⚗卩᧨♙∎䞷₏䱜则⮩兕卭卩卝䲊㮜⣷兞棃拢⺕则⮩兕卭卩卝䲊㮜⏴♦⇢㹜则⷟ ⸺䷘₏㧰㠿㔏㦾恾兎᧨∎懻⪉⥯则䤓㒟┮䘖⮶⮶㙟浧᧨♦ⷤ䘖♾才᧳᧬᧡ᇭ CN2 >IPC⒕伊@ C07H 21/00 C07H 21/04 >⦿⧏@ ₼⦌ₙ䀆ゑ⽂棂恾 320⚆挽冥:200031 >䟂庆ⅉ@ ₼⦌䱠ⷵ棱ₙ䀆䞮䓸▥ⷵ䪣䴅㓏 >♠㢝ⅉ@ 棕栎㉆ >♠㢝⚜䱿@ 㠿䤓ₘ婉㡚ㇱ㒟⹰㫇喆搇♙␅⦷㔦⃨匬䡔㹡₼䤓ㄣ䞷 ₏䱜㠿䤓ₘ婉㡚ㇱ㒟⹰㫇喆搇(TFO)⸒厌₝ℛ㹄䦇扠䤓⧖勩⢛⛳,⧖勩⢶⠅ㄞ⒦ㇱ㒟 ₘ婉㡚 DNAᇭ䞷ₙ承兢㨓幍帰ℕ⒕Ⓔ₝ HBV䤓 DR◉⩮♙ⓜ S⪉⥯䤓⚾┷⷟◉⩮ 兢⚗䤓 TFOᇭ⦷␅᧯3’䵾⃮♾䞷◤䮆搇▥♙␅Ⅵ▥ⷵ≽毿ⅴ⬭┯䳂⸩㊶ᇭ兕卭⸭洛 幐㢝 TFO♾ㄣ䞷ℝ㔠Ⓟ HBV♙䞷⇫㽊䠦⃨⨚匬䌝䤓嗾䓸ᇭ⃮♾⚛㢅┯⏴⚛₏◉⩮ 䤓微枍ㄞ⒦叀㺶⹰㫇喆搇₝ TFO₏怆⇫䞷ℝ RNAₙ䤓樅ㄞ⒦ㇱ㒟(DNA)2:RNA㧑 ⚗ₘ婉㡚兢㨓᧨∎㔠Ⓟ HBV㦃㦘㟗ᇭ CN3 >IPC⒕伊@ A61K 35/42 >䟂庆ⅉ@⒧㩞⸞ >♠㢝ⅉ@ ⒧㩞⸞㧫刳⚪䤽ㆉ㠿 >♠㢝⚜䱿@ 㙟♥⒉䞮䓸㿊㊶㒟⒕㡈㽤♙Ⓟ⮖㡈㽤 㦻♠㢝䀘♙₏䱜⅝┷䓸卉厞₼㙟♥⒉䞮䓸㿊㊶㒟⒕䞷ℝ欓棁✛㽊䠦✋⛇侊兮䡍䡔 䤓兓⚗䓸ᇭ⚺㦘⒕⷟摞⺞ℝ᧮᧬ᨇᨀ᨝䤓兓⚗䓸᧨⃊尐㒟⒕⃉⮩卌ᇬ㫇搇᧨䞮䓸 㿊㊶䔈㈐厌⮮⦷␔⮥Ⓣ䉏◤㫇兕卭✛ぷ⣻兕卭⚭⣻┮厌᧷厌⮮庒唑ᨅᨈ᧩᧭✛ᨅ ᨈ᧩᧮䷘䁚ゃ⥯⷟ℶ䞮ᇭ㦻♠㢝㙟∪₏䱜厌⮮䉏㿊ぷ⣻兕卭䤓䓸德᧨␅䥽䤓⦷ℝ 庒唑㧉⇢⏜䠺┮厌᧨㟈⠓卉┮厌㖖㪖ᇭ CN4 >IPC⒕伊@ G02C 7/10 >⦿⧏@ ⚘㨦䦐栎㢴ゑⓜ扪⮶嫦 24⚆⚘㨦䦐䞮䓸◊ⷵぴ䲚⏻⚇ >䟂庆ⅉ@ 棗庚 >♠㢝ⅉ@ 棗庚 >♠㢝⚜䱿@ 㛉サ唁屘嫴㷲䓖䤓唁䦁䩺㷲䧋柫 290 㦻♠㢝䀘♙₏䱜唁䦁䩺㷲䧋柫␅䔈㈐⦷ℝ唁屘嫴㷲⣷⸘孔⦷䧋柫后ₙ㒥劔椞㢅♾ ⅴ⦷䧋柫㫕䤓䔈⸩㲌₼㙡⏴唁屘嫴㷲䓖∎䞷㢅♾ⅴ㫈㗽榏尐椞㢅┯⑞唁屘嫴㷲䓖 屲⑂ℕ⦷㇀⏘ₚ唁屘ℽㄵ扖⇝ℶ䞮欫唁⯀䦮♙㈀❜展┪䤓桽欧ᇭ⚛㢅㦻♠㢝∎䞷 䤓唁屘嫴㷲䓖␅⮶⺞✛欫唁⧖₝煠䧋䚒㒥坬䧋䚒扠⇋⦷₏⸩䲚ㄵₙ⑞戊ℕ唁䦁椟 䱐䤓㥃槁⺕⸒㦃┯㦘Ⓒℝ唁䦁䩺㷲䧋柫䤓㘷ㄎ∎䞷䂀♦唁䦁㌲劔䤓⠫䓀ᇭ CN5 >IPC⒕伊@ A61K 39/395 >䟂庆ⅉ@ ⥪ぬ扫⮶妏棂嗾₩㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@ 棗䓀㺠㲙兜㠖⛷䇽⽂₥橻 >♠㢝⚜䱿@ 㡯≬㔳ⓑ♛摜䡔㹡䋼㿊Ⓟ⮖槨㽷⏜䠺䚒奚䤌ぴ唉 㦻♠㢝䀘♙䞮䓸Ⓟ❐䤓Ⓟ⮖㡈㽤ᇭ㦻ぴ唉₼ₜ┯↊⇤≬㔳ⓑ᧨摖䞷ゃ㺞䋼㿊₝⇝ S+ ⸄㟍⮓䚕䦇兢⚗䤓♛摜䡔㹡䋼㿊㡈㽤᧨ₜ⇕厌㦘㟗㧏䋼䡔㹡≬㖐⏜䠺䚒奚䤌⒕ ⷟䤓⸛㠃㊶✛⮸䏅䞮䓸㿊㊶ⅴ♙Ⓟ❐䤓儾㾐㊶✛⸘⏷㊶⦷ぴ唉₼折㕸ℕⓅ⮖⏜䠺 䚒奚䤌䁁⇢ⓑ⨚力ₜ㢾⑊㄁Ⓟⓑ᧨㦘Ⓒℝ⮶屓㲰䞮ℶ␅ℶ❐德摞䳂⸩力♾槯ᇭ⦷ 㦻Ⓟ❐₼┯⏴ 5-10 %困嚓佥ⅴ冃㖐␅䅅䁁䤓䷘䂦ㄵ挎⏜ℕ₏K㌲劔⦷∎䞷₼⒉䘿 䤓ₜ哾♜ㄣᇭ CN6 >IPC⒕伊@ A61L 15/00 A61L 31/02 >⦿⧏@ ▦℻ゑ₿♿◉嗘㫴㶲⥼ₘ◉ 6⚆㰋 6-1202 >䟂庆ⅉ@⯩䙙䙙 >♠㢝ⅉ@⯩䙙䙙 >♠㢝⚜䱿@ ⒪槱㿊㊶≽⮜㧟㠨 㦻♠㢝䀘♙䤓⒪槱㿊㊶≽⮜㧟㠨᧨⃊尐䟀ⅴₚ㒟↌兓㒟᧶択㢝德搇᧨ℛ㺶▥䫔᧨ 㺶▥术᧨㺶▥木᧨℣㺶▥ℛ䮆᧷㓏承⒪槱㿊㊶≽⮜㧟㠨᧨♾ⅴⓉ䉏嫷䤽兕卭✛ㇱ 㒟儳冃兕卭䤓䲊嫛ᇬ棜⇝㠿䞮≽⮜嫏丰䤓㈹䘾棊┪᧨棊䬜伡兕卭䤓㼘䱾ᇬ㔠Ⓟ嫏 丰␔䤽华协᧨⑞⺠兕卭䬝䓖⦷嫏丰␔䤓⪕䱾᧨⮶⮶棜⇝㈽嫏丰䤓嫏䁁棊┪✛㪢⫭ ♠䞮䘖᧨⅝力怆Ⓙ㟈⠓⻏捷㈽㈹䘾᧨兓兖≽⮜᧨␆㦘≒扪嫏丰䞮栎⇫䞷᧨⒪槱㿊 ㊶≽⮜㧟㠨♾䞷ℝ㽊䠦佥⻎䡔㊶䄒䠰ᇬ宴䠽ᇬ☚┪㊶䄒䠰᧨䤽匳✛伧含䄒䠰♙佫 䍑㊶䡔♧ᇬ⻏棟㊶䤓 ,, ㄵ✛ ,,, ㄵ䍶↳✛䍺↳ᇬ⚓䱜㓚㦾♙⮥↳抯㒟䤓⒪槱ᇬₜ厌 , 㦮冬⚗䤓⒪槱᧨㦹厌㖘㦮㎗⚗䤓㓚㦾⒖♲ᇬⰖ䱠⸺欗佫䍑ᇬ煊歝䡔㎗⚗⚝䤓↳♲ ㎗⚗ᇬₜ㢝☮⥯ㆤ怆䤓楍ⅴ㎗⚗䤓↳♲ᇭ CN7 >IPC⒕伊@ A61K 45/06 A61K 9/00 A61K 31/4738 A61P 25/20 A61P 15/18 >⦿⧏@ ♿䄍䦐♿▦ゑ >♠㢝ⅉ@㨦₫✛ >♠㢝⚜䱿@♾㙟浧䞷嗾⸘⏷䤓嗾䓸兓⚗䓸 㦻♠㢝㙟∪₏䱜♾㙟浧䞷嗾⸘⏷䤓嗾䓸兓⚗䓸␅₼⚺㦘抑摞⌻⚟ⓑ✛⇝ⓑ摞⃊㒟 ⒕ⅴ♙嗾ⷵ♾㘴♦䤓戌⇢㒥忚ㇱⓑ㓏承⃊㒟⒕折呹⸘䦯嗾ᇬ柖槨ⓑ㒥挎ⷤ嗾₼↊ ₏㒥␅兓⚗♾挎⏜⒉䘿⃊㒟⒕嗾䓸㦜䞷扖摞㒥㢾㝔呹⬭┯㦜䞷ⓑ摞⃊㒟⒕⃮♾ⅴ 㢾␫嗾㒥叟夏㊶▥ⷵ嗾❐␅⦷嬺幾㦜㢅年兓⚗䓸䟀ℝ⌻⚟ⓑ䤓㉺抮摙⒉抯㒟㌅㉒ ⛤⚟㓏㦜䞷䤓扖摞䤓⃊㒟⒕嗾䓸⅔厌⺠摞⦿⋫䟨ℝ⇢␔ⅴ㷳♾才Ⓙ⑞⇝↳⹂㊶䤓 䥽䤓ᇭ CN8 >IPC⒕伊@ C12Q 1/68 >䟂庆ⅉ@ₙ䀆䞮⏒⪉⥯㆏♠㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@㹪孤㺠庱㹔 >♠㢝⚜䱿@₏䱜抩扖㈹䘾ぽ⑞扪嫛⮶屓㲰 F'1$⏚椕✛㿚ㄞ䤓㡈㽤 291 㦻♠㢝㙟∪ℕ₏䱜᨟ᨀᨊ᧽㈹䘾ぽ⑞㿚ㄞ㡈㽤᧨⸒▔㕻㷴洳᧶᧤᧭᧥ⅴ䞮䓸⇢䤓 兓兖⃉㧟㠨᧨㨓ㆉ浧德摞䤓᨟ᨀᨊ᧽怆ⱚ㠖ㄢ᧷᧤᧮᧥㖘幍⸩䤓⒕㫲᧿ൻᨗᨫᨙᨰ ⋋᧨⺈㷴洳᧤᧭᧥䤓᨟ᨀᨊ᧽怆ⱚ㠖ㄢ扪嫛⧖德▥᧨⅝力㈦Ⓙ⺈ㄣℝ⒕㫲᧿ൻ ᨗᨫᨙᨰ⋋䤓᨟ᨀᨊ᧽⧖德▥㠖ㄢ᧷᧤᧯᧥⺈ℝⓜ₏㷴洳䤓⚓᨟ᨀᨊ᧽⧖德▥ ㄢ᧨㖠折⏚椕扪嫛ᨀᨊ᧽㿚ㄞ᧷᧤᧰᧥Ⓒ䞷め㿚ㄞ䤓᨟ᨀᨊ᧽⏚椕᧨⺈ⓜ₏㷴洳 ₼䤓᨟ᨀᨊ᧽⧖德▥ㄢ扪嫛㧑ℳぽ⑞᧷᧤᧱᧥摜⮜㷴洳᧤᧯᧥✛᧤᧰᧥᧭᧩᧱᧨ ᧬᧬᧬㶰ᇭ执♾⦷年㡈㽤₼⬭┯欓⏗㧑ℳぽ⑞㷴洳ᇭ年㡈㽤♾浧㟗力⏷槱⦿㿚⸩ 㩟兓兖㒥䓸䱜䤓᨟ᨀᨊ᧽ᇭ CN9 >IPC⒕伊@ A43B 3/00 A43B 7/00 >䟂庆ⅉ@捠ㄕ䞮 >♠㢝ⅉ@捠ㄕ䞮 >♠㢝⚜䱿@ ₏䱜⋴愺樚 ₏䱜⋴愺樚᧨␅䔈㈐㢾樚ㄤ⛗ⓜ浧⚝⇝ᇬ⮥浧␔⇝䤓㊐╎∎䴎䧏ⅉ⦷㻃㄂⦿槱䵨 䵚㢅厩䤓ⓜ㘛浧ℝ⚝恮厩䤓⮥∶浧ℝ␔∶㇉Ⓟⅉ⇢䤓摜㉒⚝䲊咂厩䤓␔⚝䵾扺 ∎叿卛匛匘䤓ㆯ┪摜㠿庒㠃∎厙㪀呹䏅⇇䦃兞デ䴎䧏厌儯㷲ₜ哾䵨Ⲏ✛嫛Ⲏᇬ㇉ ▥叿卛匛匘欓棁ᇬ冢屲ᇬ㽊䠦㏱㊶叿䡪✛欗㮝䡔䠦㟗䳂⸩ₜ㢢⮜♠⺈㒟㄃ⅉ䤓⑞ 匴⃮㦘₏⸩㟗㨫⺈ⰖⰂℶ⚝䤓⇢ㇱ㋱⮜✛槡⺠㄃䤓⇢ㇱ䩺㷲㟗㨫㦃∂ᇭ CN10 >IPC⒕伊@ A61L 27/56 A61L 31/04 >䟂庆ⅉ@䂔◝⮶ⷵ >♠㢝ⅉ@印㄂圚⑛歭浧⽿ >♠㢝⚜䱿@₏䱜兓兖✛⣷⸧≽⮜䞷⮩ⷣ㞾㩅䤓Ⓟ⮖㡈㽤 㦻♠㢝䀘♙₏䱜兓兖✛⣷⸧≽⮜䞷⮩ⷣ㞾㩅䤓Ⓟ⮖㡈㽤氥⏗折♥㒟ⷣⓑ⺕♾棜屲 勩⚗䓸䅅ℝ䅅ⓑ₼䏅⚝⺕㒟ⷣⓑ┯⏴Ⓙ䅅䁁₼㔙䂆⚗䓸┯⏴Ⓙ㲰␆₼⚗㲰㄁ 䑴᧨㈔Ⓟ❐㄁䑴⚝叀㲰␜㟍⏴䦮䴉㄁䑴乀₼㄁䑴㔙㄁䑴扖䤓Ⓟ❐䀇⏴♊䱊⷟㻃㒥 搇㊶㻃䅅䁁₼䀇㽰᧨㦏⚝␜㶰⺈Ⓟ❐扪嫛䦮䴉㄁䑴☂㈦Ⓙ㦻♠㢝䤓⮩ⷣ㞾㩅ᇭ㦻 ♠㢝抩扖庒㠃㒟ⷣⓑ䤓伡㈓✛䅅䁁䤓㿢ㄵ㈦Ⓙⷣ₝⃚ⷣ梃䦇℡扭抩ᇬⷣ椨䘖尐㻑 ₜ⚛䤓㞾㩅ᇭ CN11 >IPC⒕伊@ C07D 493/18 A61K 31/357 A61P 37/06 A61P 19/02 C07D 311/00 C07D 321/00 C07D 323/00 >䟂庆ⅉ@₼⦌䱠ⷵ棱ₙ䀆嗾䓸䪣䴅㓏 >♠㢝ⅉ@㧝喀ふㆉ㄂㧷㉯欉⛷㠖ℽ椚㹔䘚⾊榭ㆯ䛫⛷⸖⛃枵㢝 >♠㢝⚜䱿@㻃䅅㊶槡坎侯嫜䞮䓸ᇬⓅ㽤ᇬ嗾䓸兓⚗䓸♙䞷抣 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏伊㻃䅅㊶槡坎侯嫜䞮䓸ᇬⓅ⮖㡈㽤ᇬ嗾䓸兓⚗䓸♙⸒䤓䞷抣ᇭ年 伊嫜䞮䓸䤓兢㨓Ⱁ⚂㆞᧨兞嗾䚕幤洛幐㢝年伊▥⚗䓸♙嗾䓸兓⚗䓸␆㦘㢝㣍䤓⏜ 䠺㔠Ⓟ㿊㊶⇫䞷᧨♾㆏♠㒟⃉㽊䠦ⅉ⇢⏜䠺┮厌ℱ扪ㆤ怆䤓䡍䡔᧤儱㠠䖋䠽ᇬ伊 歝䄎␂唑䌝᧨⮩♠㊶䫻▥䡖䷘呹愺⏜䠺㊶䡍䡔᧨ⅴ♙兕卭⣷⸧䲊㮜⚝㔦䲊㮜䓸㘡 㠴♜ㄣ䤓㠿⨚⏜䠺㔠Ⓟ嗾䓸ᇭ CN12 >IPC⒕伊@ C07C 231/10 >䟂庆ⅉ@䃧䇼⮶ⷵ >♠㢝ⅉ@処✛⸘⛃ⓠ⒧⦌䂔㧀℩䙁 >♠㢝⚜䱿@₏䱜槭⧖䦇匮▥摜㘡Ⓟ⮖揿厉䤓㡈㽤 ₏䱜槭⧖䦇匮▥摜㘡Ⓟ⮖揿厉䤓㡈㽤᧨㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜ⅴ厑㡞㒥✛䘾厑㡞揽⃉ ☮㠨᧨抩扖匮▥✛摜㘡Ⓟ⮖揿厉䤓㡈㽤᧨年㡈㽤▔㕻᧨⦷㍿㊶䅅ⓑⷧ⦷䤓㧰ↅ 292 ₚ᧨揽ᇬ♛㺶㻃✛㺷抩扖⌻▥䞮㒟揽匮䅅䁁᧨㽈䦇ℶ䓸⦷♠䍮䫺搇䤓⇫䞷ₚ♠䞮 %HFNPDQ 摜㘡♜ㄣ兞㻃屲₼✛⚝Ⓟ㈦揿厉ᇭ CN13 >IPC⒕伊@ A61K 31/716 A61P 35/04 C08B 37/02 >♠㢝ⅉ@棕↮恒⒧㟞䇧≙ >♠㢝⚜䱿@⚅搇⮩勩佥⮜⚗䓸᧨␅Ⓟ⮖㡈㽤✛ⅴ年⮜⚗䓸⃉㿊㊶㒟⒕䤓嗾䓸兓⚗ 䓸 㦻♠㢝䀘♙⚅搇₝⮩勩佥䤓⮜⚗䓸♙␅Ⓟ⮖㡈㽤䔈Ⓔ㢾䀘♙⚅搇₝⚂㡚佥揟䤓⮜ ⚗䓸♙␅Ⓟ⮖ᇬⅴ年⮜⚗䓸⃉㿊㊶㒟⒕䤓嗾䓸兓⚗䓸ⅴ♙年⮜⚗䓸⦷华䢳㽊䠦₼ 䤓ㄣ䞷ᇭ㦻♠㢝䀘♙䤓⚅搇᧩⮩勩佥⮜⚗䓸䤓抩㆞⃉;IPC⒕伊@ C30B 29/10 C30B 7/10 H01S 3/16 >䟂庆ⅉ@₼⦌䱠ⷵ棱䰞ㆉ䓸德兢㨓䪣䴅㓏 >♠㢝ⅉ@⚅⸐➟熝⏒ >♠㢝⚜䱿@⮶⻉⺇㺮䬋杜搇杍㤅⇢♙␅㻃䍼㽤䞮栎₝♧欠⣷ↅ ⮶⻉⺇㺮䬋杜搇杍㤅⇢♙␅㻃䍼㽤䞮栎₝♧欠⣷ↅ᧨䀘♙ⅉぴ㤅⇢欕⩮ᇭ䞷㻃䍼 㽤䞮栎㺮䬋杜搇杍㤅⇢᧨年㡈㽤折䞷䤓䪎▥ⓑ⃉㺱㺶▥䓸㒥䭂搇䥟㒥◳▥䓸㒥䬋 搇䥟㒥䬋搇㒥⸒ⅻ↊㎞兓⚗䤓䂆⚗䓸ᇭ㦻♠㢝摖䞷㻃䍼㽤䞮栎ᨇ᧾᧾ᨂ㤅⇢᧨⸛ ⏷⏚㦜ℕ㤅⇢⻑䕅䞮栎⃯㊶᧨㤅⇢⸭䘿㦘㤅槱䤓⧦䕅䞮栎᧨㤅⇢☩ㄵ⻉⺇怔扖᧱ 㹺伂ᇭ CN15 >IPC⒕伊@ A61K 9/00 C08L 5/00 >䟂庆ⅉ@摠㕢 >♠㢝ⅉ@摠㕢棗╀㧀◝ >♠㢝⚜䱿@䳂⸩䤓浧⒕⷟㻃䦇㻃䦇ℂ䁁䤓Ⓟ⮖♙␅ㄣ䞷 㦻♠㢝㙼䯉ℕ₏䱜㠿⨚䤓䳂⸩䤓ℂ䁁浧⒕⷟㻃䦇䦇ℂ䁁♙␅Ⓟ⮖㡈㽤✛⦷Ⓟ嗾 ♙䞮䓸㔏㦾₼䤓ㄣ䞷ᇭ年ℂ䁁₝デ屓ℂ䁁䤓㫈㦻◉Ⓔ⦷ℝ␅⒕㟲䦇✛扭兼䦇⧖⃉ 㻃䅅䁁ᇭ扨₏ℂ䁁䤓⃊尐䞷抣⦷ℝ⺈ℝ㦘㧉䅅ⓑ㟞㎮䤓▥ⷵ♙䞮䓸嗾䓸䤓ⓑ⨚Ⓟ ⮖ᇭ␅₼䞮䓸嗾䓸▔㕻奚䤌⮩卌 '1$ ♙㿊䡔㹡ᇭ₝デ屓ℂ䁁䦇㹣㦻♠㢝₼䤓ℂ 䁁䤓⃊尐↧䍈⦷ℝₙ承㟞㎮䤓㽊䠦幤ⓑₜ↩⥯⃉₝㦘㧉䅅ⓑ䤓㘴屵力♧㊶⯀㿊ᇭ 㦻♠㢝㙼䯉䤓㧟㠨⺈ℝₙ承㽊䠦幤ⓑ䤓Ⓟ⮖≬ⷧ扟戢✛摙㟍㙟∪ℕ䕻Ⓙ䤓↧▥㧉 Ⓟᇭ CN16 >IPC⒕伊@ C07C 271/46 C07C 269/04 >䟂庆ⅉ@ₙ䀆⯴◩䞮䓸◊嗾㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@泻⮶⃉䇧㇉ㇹ䇧⿸ >♠㢝⚜䱿@ 61⃨⪉1䟁⪉>ℛ䟁㺷⪉⃨⪉@㺷⪉䟁搇啾揾,♙␅握䪂搇䥟 ,,䤓Ⓟ⮖㡈㽤 㦻♠㢝㙟∪₏䱜᧤ᨏ᧥᧩ᨊ᧩⃨⪉᧩ᨊ᧩䟁⪉᧩᧯᧩ᨗ᧭᧩᧤ℛ䟁㺷⪉᧥⃨⪉ᨙ ᧩㺷⪉䟁搇啾揾᧤,᧥♙␅握䪂搇䥟᧤,,᧥䤓Ⓟ⮖㡈㽤᧨▔㕻Ⱁₚ㷴洳᧶䟀▥⚗䓸 ᧤,,,᧥㒥␅䥟₝⏘㺣ᇬ♛⏘㺣㒥ₘ⏘㺣♜ㄣ㈦Ⓙ▥⚗䓸᧤,9᧥᧨㓏㈦▥⚗䓸᧤,9᧥ ₜ兞儾▥✛ᨊ᧩䟁⪉᧩ᨊ᧩⃨⪉厉♜ㄣⓅ㈦▥⚗䓸᧤,᧥᧨▥⚗䓸᧤,,᧥✛ᨈ᧩ ᧤᧧᧥᧩握䪂搇᧤9᧥♜ㄣ㈦Ⓙ握䪂搇䥟᧤,,᧥ᇭ㦻♠㢝㓏承⚗㒟ぴ唉折㕸⚗䚕᧨ 㡯榏扪嫛⮜㧑䤓㕕⒕✛儾▥᧨☮㠨㧴䄟㡈≎᧨㝜⇫丏◤᧨ℶ䓸䤓▥ⷵ㟅䘖浧ᇬ⏘ ⷵ儾ㄵ浧᧨㢾₏䱜兞㿝䤓Ⓟ⮖▥⚗䓸᧤,᧥♙␅握䪂搇䥟᧤,,᧥䤓㡈㽤ᇭ 293 CN17 >IPC⒕伊@ A62D 1/02 >䟂庆ⅉ@㽘劏㠿㧟㠨䱠㔏ₙ䀆㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@煓ㆉ⦌ >♠㢝⚜䱿@浧㟗㺱㺶▥䓸㻃㊶䅅厅⑬厅䋼䋺ⓑ♙␅ㄣ䞷 ₏䱜㠿⨚浧㟗᧤㺱᧥㺶▥䓸䅅厅⑬厅䋼䋺ⓑ᧨㢾䟀摠⻭䤓㺶▥䓸㒥㺱㺶▥䓸᧨䞷 ⒕㟲㽤㒥▥ⷵ㽤䤓㡈㆞Ⓟ⮖㒟䤓᧤㺱᧥㺶▥䓸㻃㊶䋼䋺ⓑ䅅厅ᇭ♾ⅴ㢾₏䱜㒥₏ 䱜ⅴₙ⃚᧤㺱᧥㺶▥䓸ⅴ↊⇤㹣√䂆⚗⃚㻃㊶䋼䋺䅅厅᧷♾┯⏴₏K䥟ᇬ嫷槱㿊 ㊶ⓑⅴ⬭┯␅䋼䋺㊶厌ᇭ␅᧤㺱᧥㺶▥䓸㻃㊶䋼䋺ⓑ䅅厅㓏Ⓟ㒟䤓㈽伡优⇢᧨ℵ ♾䞷Ⓙ㄁优䋼䋺ⓑ₼ᇬ䂔㻃䋼䋺侊兮ᇬ㻃⡆榍棁䋺侊兮ᇬ兕㻃榍侊兮ᇬ㻃含㽰㼺 䋼䋺侊兮䷘䀗棁⇢侊₼䞷⇫䋼䋺ⓑ䂊┯ⓑ᧨䘾≬㡯㹡浧㟗᧨♾⒖㠼䑒䍶枍᧤㔠Ⓟ 䑒䍶枍᧥᧨♗唑儵㻃厌᧨♾ㄎ㽪䞷Ⓙ⚓䀗棁欕⩮ᇭ CN18 >IPC⒕伊@ B01J 27/236 B01J 37/00 B01J 32/00 >䟂庆ⅉ@▦℻▥ぴ⮶ⷵ >♠㢝ⅉ@㹄楹㧷⏿榆㣢₫ℱ㻇䙜ㆯ㽤㤉 >♠㢝⚜䱿@ⅴ杬⃉⪉⇢䤓伊㻃䅠䪂兢㨓▥⌻▥ⓑ♙␅Ⓟ⮖㡈㽤 㦻♠㢝䀘♙₏䱜ⅴ杬⃉⪉⇢䤓伊㻃䅠䪂兢㨓▥⌻▥ⓑ♙␅Ⓟ⮖㡈㽤᧨年兢㨓▥⌻ ▥ⓑ㢾㿊㊶兓↌ᨈᨀᨄᨯ䞮栎ℝ杬䓖䤓棂㨐㺶▥嫷槱᧨ᨈᨀᨄᨯ₝棂㨐㺶▥杬䤓 棓䧏┪⮶᧨兞䍼⮓䚕✛␜㻃▥⮓䚕⧖ₜ㢢叀囌ᇭ㦻♠㢝抩扖⺕兞扖棂㨐㺶▥䤓杬 ⪉⇢函ℝ⚺⻎侯✛䦇ㄣℛↆ摠⻭䥟䤓䅅䁁₼᧨抩扖㘶Ⓟ♜ㄣ䂸ㄵᇬ㢅梃㧴㘶Ⓟ⻎ 侯⒕屲抮ㄵ⅝力才Ⓙ㘶Ⓟ棃䱊⷟摙㟍䤓䥽䤓᧨ㄅ䟀棂㨐㺶▥杬⻑㙟∪杬䄟᧨∎ᨈ ᨀᨄᨯ⦷杬⪉⇢ₙ㒟㫇✛䞮栎᧨噆㈦ⅴ杬⃉⪉⇢䤓ᨈᨀᨄᨯ兢㨓▥⌻▥ⓑᇭ屲⑂ ℕⅴ㈏♹厌摖䞷ᨈᨀᨄᨯ优⇢⇫⃉⌻▥ⓑ᧨⌻▥ⓑ⹈㢢㿐⯀ㄅ₣楍ⅴ₝♜ㄣ䓸✛ ♜ㄣℶ䓸⒕䱊᧨∎␅楍ⅴ⸭䘿ぴ₩ㄣ䞷䤓桽欧᧷屲⑂ℕ⦷⪉⇢ₙ㼘䱾ᨈᨀᨄᨯ 㢅᧨ᨈᨀᨄᨯ⦷⪉⇢ₙ䤓棓䧏┪⺞力⺋咃⚝其㿊▥⮓䚕㢢叀囌䤓桽欧ᇭ⚛㢅执屲 ⑂ℕᨈᨀᨄᨯ⌻▥ⓑ₝♜ㄣ⣷₏⇢▥䤓桽欧ᇭ CN19 >IPC⒕伊@ C09K 3/14 H01L 21/304 >䟂庆ⅉ@⸘楕㈽䟄⷟ₙ䀆㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@嗕ㆉ唻⸚↮儱欍⏒㈟㢴⸚烿 >♠㢝⚜䱿@杌棊㖰⻑䞷▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜杌棊㖰⻑䞷▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨᧨␅▔㕻䪣䭷欦伡ᇬ㦘㧉吵搇ᇬ ⥪㺽➠伊▥⚗䓸✛戌⇢ᇭ㦻♠㢝䤓▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨♾ⅴ棁㷱摠⻭㧟㠨䤓⻏捷✛ 㠃⇢叟夏᧨⑞⺠嫻ㄤ嫷槱㻰㩢䓸᧨棜⇝䪣䭷欦伡䤓⚺摞᧨⦷ₜ⚛摠⻭₝㺶▥䓸⃚ 梃♾噆㈦⚗抑䤓㔪⏘折㕸㊶ᇭ CN20 >IPC⒕伊@ C09G 1/02 C08J 5/14 >䟂庆ⅉ@⸘楕㈽䟄⷟ₙ䀆㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@嗕ㆉ唻⸚↮儱欍⏒㈟㢴⸚烿 >♠㢝⚜䱿@杫䤓▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜杫䤓▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨᧨␅▔㕻䪣䭷欦伡ᇬ㦘㧉吵搇ᇬ勩₨䍾 搇伊✛᧫㒥␅␀勩䓸ᇬ㺶▥ⓑ✛戌⇢ᇭ㦻♠㢝䤓▥ⷵ㧉㬿㔪⏘㿕㠨♾ⅴ棁㷱摠⻭ 㧟㠨䤓⻏捷✛㠃⇢叟夏᧨⑞⺠嫻ㄤ嫷槱㻰㩢䓸᧨棜⇝䪣䭷欦伡䤓⚺摞᧨㙟浧杌䤓 ♊棳抮䘖✛棜⇝杫䤓♊棳抮䘖᧨⅝力噆㈦ₜ⚛⪉ㄤ䤓㔪⏘折㕸㊶ᇭ 294 CN21 >IPC⒕伊@ H04L 12/26 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@䇧䋞䀪丰儱⏘ >♠㢝⚜䱿@⺈䲊┷ ,3䞷㓆扪嫛䥠⚻䤓侊兮✛㡈㽤 㦻♠㢝㙟∪ℕ₏䱜⺈䲊┷ᨅᨌ䞷㓆扪嫛䥠⚻䤓侊兮✛㡈㽤᧨年侊兮⃊尐▔㕻᧶䥠 ⚻幍⮖᧶䞷ℝ⚠嬺䥠⚻幍⮖♠抐䥠⚻庆㻑✌ⅳ᧨✛嬺䥠⚻幍⮖⃚梃ㆉ䵚㟿㗽抩 拢᧨㘴㟅嬺䥠⚻幍⮖抩扖㟿㗽抩拢↯抡扖㧴䤓䥠⚻㟿㗽᧨⺈年䥠⚻㟿㗽扪嫛≬ ⷧᇬ⒕㨟᧨ㄅ⺕⒕㨟兢㨫抩扖⚓䱜㡈㆞扪嫛㣍䯉᧷嬺䥠⚻幍⮖᧶䞷ℝ㘴㟅䥠⚻幍 ⮖䤓䥠⚻庆㻑✌ⅳ᧨✛䥠⚻幍⮖⃚梃ㆉ䵚㟿㗽抩拢᧨抩扖年㟿㗽抩拢㔙㘴㟅Ⓙ䤓 䲊┷ᨅᨌ䞷㓆䤓䥠⚻㟿㗽↯抡全䥠⚻㦜┰⣷᧨⦷䥠⚻兢㧮⚝摙㟍䥠⚻忓䄟ᇭⒸ䞷 㦻♠㢝᧨♾ⅴ⺈䲊┷ᨅᨌᨲ᧰䞷㓆ᇬ䲊┷ᨅᨌᨲ᧲䞷㓆扪嫛䥠⚻ᇭ CN22 >IPC⒕伊@ H04J 13/02 >⦿⧏@ㄎ₫䦐䂀⧂ゑ䱠㔏⥼䱠♠恾◝⃉䞷㓆㦜┰₼㉒⮶☵ >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@㧝⒩摠⸖ >♠㢝⚜䱿@抮ㄵ呹抑ㄣ≰拢↿帰㡈㽤♙孔函 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜抮ㄵ呹抑ㄣ≰拢↿帰㡈㽤♙孔函᧨⸒Ⓒ䞷㹞₏㢅椨⺋欠㹄♠⺓ 䪐⏒め䩴力㻑㈦⺈ㄣ䤓⺋欠㹄嫿囌⋋᧷␜侾┯㄂⧖♊⣹⭿ⅴ㙡⋋⒉㟿㗽㹄≰拢嫿 囌⋋扨₏扖䲚₼᧷䏅⚝㫈㗽䲊扟♿扟┷抮ㄵ᧨庒唑♑₝侾┯䤓⺋欠㹄≰拢嫿囌栎 ㄵ᧨ⅴ抑ㄣₜ⚛䤓≰拢嫿囌サ㧴䤓㈀❜ᇭ⦷㦘棟䤓侊兮忓䄟ₚ᧨∎㦃⮩䤓䞷㓆㦃 Ⰼ⦿噆㈦㓏榏䤓㦜┰᧨厌浧㟗ᇬ⚗䚕⦿Ⓒ䞷侊兮忓䄟䤓䥽䤓ᇭ CN23 >IPC⒕伊@ H04M 3/42 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@㡌㦘枇 >♠㢝⚜䱿@₏䱜⏻␀䟄幬ℳ㗱几↎䦮₩┰⸭䘿㡈㽤 㦻♠㢝⏻㆏ℕ⏻␀䟄幬ℳ㗱几↎䦮₩┰⸭䘿㡈㽤ᇭ▔㕻᧶᧽᧪↯兮㣽抩䟄幬₩┰ 3276兗䵾嬺忚℗㩟䱜♾嬺ㄣ䞷䤓₩┰䔈㊶᧶%ᇭ3671 ₩┰㘶Ⓟ◤⏒⺈ 3276 兗䵾㓏承♾嬺ㄣ䞷䤓₩┰䔈㊶♠怆⺈ㄣ䤓屵♠ℚↅ帱梔庆㻑᧨⚠年 3276 兗䵾♠ 抐↩幬♠怆◞帽6,3䀗㋾᧶&ᇭ6,3 䞷㓆ⅲ䚕唑䍈㘴㟅ㄅ屲㨟 6,3 䀗㋾᧨⃉ 3276 兗䵾⒪ㆉ㓏承屵♠ℚↅ▔䤓帱梔⸭√ 'ᇭ6,3 䞷㓆ⅲ䚕唑䍈㘴㟅㓏承屵♠ℚ ↅ▔㙞承䤓屵♠≰⚆᧨⚠ 3671 ₩┰㘶Ⓟ◤⏒♠抐 6,3 䀗㋾᧨(ᇭ6,3 ₩┰㘶Ⓟ◤ ⏒屲㨟㓏承䤓 6,3 䀗㋾᧨ㄅ屵♠ 3276 兗䵾㓏承♾嬺ㄣ䞷䤓₩┰䔈㊶ᇭ抩扖㦻♠ 㢝䤓㡈㫗᧨↯兮 3276 兗䵾㘴⏴咂∎䞷 6,3 ⇫⃉✋♺㘶Ⓟ≰ⅳ䤓⒕兓㫇㉒几⚝᧨ ⅜♾ⅴ∎䞷3671↎䦮₩┰ᇭ CN24 >IPC⒕伊@ H04B 1/707 H04J 13/02 >䟂庆ⅉ@⮶➟䲊┷抩≰幍⮖㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@䘚㢯㺠↊₥⼸印摠䙁 >♠㢝⚜䱿@㢅椨 &'0$侊兮㔠Ⓟℳ♘㢅椨㄁㓿䤓㡈㽤 㦻♠㢝䀘♙㢅椨 &'0$ 侊兮㔠Ⓟℳ♘㢅椨㄁㓿䤓㡈㽤᧨␅⺕⪉䵨∶䤓勣⚗㭏㿚㔏 㦾㓸⻤Ⓙⷧ⦷ℳ♘㢅椨䤓捊⺞◉ᇭ㦻♠㢝㡈㽤▔㕻᧶D㦻⺞◉⪉䵨噆♥␅呹愺䤓揜 函≰㋾ⅴ♙⚛欠捊⺞◉䤓揜函≰㋾E䫽⸩ℳ♘㢅椨ⷧ⦷䤓⇜函⺈ⷧ⦷ℳ♘㢅椨㄁ 㓿䤓㢅椨扪嫛≰拢↿帰噆♥≰拢↿帰兢㨫G䫽⸩捊⺞◉䤓䪐拢揜函≰㋾⺈䟀㷳䫽 ⸩䤓捊⺞◉䪐拢扪嫛⒕兓扪力䫽⸩♑₝勣⚗㭏㿚䤓捊⺞◉䪐拢H㦻⺞◉⪉䵨㫈㗽 㓏㈦Ⓙ䤓≰拢↿帰兢㨫ᇬ⺈㦻⺞◉䤓㓏㦘䪐拢ⅴ♙㓏䫽⸩䤓♑₝勣⚗㭏㿚䤓捊⺞ 295 ◉䤓䪐拢Ⓒ䞷勣⚗㭏㿚㡈㽤扪嫛勣⚗㭏㿚噆㈦㭏㿚㟿㗽ᇭⒸ䞷㦻♠㢝厌⮮棜⇝ℳ ♘㢅椨₼♠抐ₚ嫛≰⚆䤓⪉䵨⺈䦇ㄣ㢅椨㘴㟅ₙ嫛≰⚆⪉䵨䤓㄁㓿㙟浧侊兮⹈摞 ✛䳂⸩㊶ᇭ CN25 >IPC⒕伊@ H04J 13/00 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@㧝喀䀪 >♠㢝⚜䱿@♾↯戢⮩⭿拢⭿檂䤓⹌サ䪐⒕⮩⧏䲊┷孔函 㦻♠㢝䀘♙₏䱜♾↯戢⮩⭿拢⭿檂䤓⹌サ᧿ᨀᨉ᧽䲊┷孔函᧨♾䞷ℝ㓚㖐㧉ᇬ懵 戌♿㒥␅⸒伊⨚䤓䲊┷♿₼ᇭ䟀⮩⭿拢⭿檂䤓♠抐◤⏒♙㘴㟅◤⏒ᇬ₼⮽⮓䚕◤ ⏒✛♛ぴ⣷扭㘴兓㒟ᇭ♠抐◤⏒⺕⮩⭿檂檂䄟冥䪐㒟㟿㗽䪐㿐᧨ㄅ兞⹌サ᧿ᨀᨉ ᧽庒ⓅⒿ㡯兎抩≰欠㹄♠抐᧷㘴㟅◤⏒⺈▔⚺㦘⮩⭿拢⭿檂䤓㡯兎≰⚆扪嫛⹌サ ᧿ᨀᨉ᧽㘴㟅᧨㋱⮜⒉㟿ⷦ䪐㿐ㄅ屲䪐㒟⮩⭿拢⭿檂ᇭ∎䲊┷抩≰侊兮⚛㢅㙟∪ ♛⚠幼檂✛⮩⭿拢⭿檂㦜┰ᇭ CN26 >IPC⒕伊@ H04Q 7/38 H04L 29/06 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@棗ㆉ >♠㢝⚜䱿@₏䱜⪉ℝ䲊┷几八䤓 ,3兓㜼侊兮✛㡈㽤 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜⪉ℝ䲊┷几八䤓ᨅᨌ兓㜼侊兮᧨兗䵾抩扖㘴⏴几₼⪉䵨㘴⏴㡯 兎几八᧨㓏承⪉䵨抩扖㡯兎几八⪉䵨㘶Ⓟ⣷扭㘴咂㫇㉒几᧨␅䔈㈐⦷ℝ᧨执▔ 㕻᧶℡勣几兓丰䚕◞帽᧤ᨅᨃᨉᨌ᧥ⅲ䚕◤⏒᧨㓏承ᨅᨃᨉᨌⅲ䚕◤⏒⇜ℝ㘴⏴ 几₼᧨幍函㦘兗䵾㓏⻭兓㜼兓≰㋾᧨␅㘴㟅兓㜼㟿㗽䄟♠抐䤓兓㜼㟿㗽᧨ㄅ⺕㓏 承䤓兓㜼㟿㗽♠抐全⪉䵨᧨䟀⪉䵨⺕㓏承兓㜼㟿㗽⒕♠抐全兗䵾ᇭ㦻♠㢝ㆤ⏴ℕ 䲊┷㊶兓丰䚕◞帽ᨉᨃᨉᨌ᧨∎䞷㓆⦷䲊┷扖䲚₼᧨⃮♾ⅴ㘴㟅兓㜼㟿㗽ᇭ年㡈 㫗㈗Ⰼ⦿₝䲊┷几八䦇兢⚗᧨丏▥ℕᨅᨌ兓㜼⦷䲊┷几八₼⮜㧑ㄵ᧨∎兓㜼㟿㗽 䤓↯抐䦇⺈ℝ䲊┷几八䤓㫇㉒几㢾択㢝䤓᧨扨㫆䞷㓆⻀♾ⅴ㡈≎⦿幎桽䥽ⓜᨅᨪ ᨰᨡᨮᨪᨡᨰ₼㓏㦘兓㜼㟿㗽䄟᧨扨䱜㔏㦾♾䞷ℝᨓ᧿ᨀᨉ᧽ᇬ᧿ᨀᨉ᧽᧮᧬᧬ ᧬ᇬᨃᨏᨉᇬᨐᨀ᧩ᨏ᧿ᨀᨉ᧽䷘几八₼ᇭ CN27 >IPC⒕伊@ H04B 7/26 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@䘚十儱㧷怔㠛 ⚛㷴≰拢ₙ㖖䯉⃊⏻␀㘶Ⓟ≰拢㦘㡯䴉㢅⧦冥䪐䤓㡈㽤 㦻♠㢝⏻㆏ℕ₏䱜⪉䵨⦷⚛㷴≰拢ₙ㖖䯉⃊⏻␀㘶Ⓟ≰拢㦘㡯䴉㢅⧦冥䪐䤓㡈 㽤᧨摖䞷⺈⃊ᇬ㶰⚛㷴≰拢扪嫛䦇⇜庒Ⓟ䤓㡈㆞᧨␅₼᧨㇢⺈⃊ᇬ㶰⚛㷴≰拢摖 䞷䦇⚛䦇⇜㒥䦇♜䦇⇜䤓庒Ⓟ㡈㆞㢅᧨⪉䵨⦷⚛㷴≰拢ₙ㖖䯉⃊⏻␀㘶Ⓟ≰拢摖 䞷⪉ℝ䴉㢅⧦冥䪐♠⺓⒕楕㡈㆞᧨㇢⺈⃊ᇬ㶰⚛㷴≰拢摖䞷䦇♜䦇⇜㒥䦇⚛䦇⇜ 䤓庒Ⓟ㡈㆞㢅᧨⪉䵨⦷⚛㷴≰拢ₙ㖖䯉⃊⏻␀㘶Ⓟ≰拢㼰㦘摖䞷⪉ℝ䴉㢅⧦冥䪐 ♠⺓⒕楕㡈㆞ᇭ㦻♠㢝丏◤♾槯᧨♾㙟浧⺞◉㚫侱䤓㟗㨫᧨丏▥侊兮䤓⮜㧑ㄵᇭ CN28 >IPC⒕伊@ H04L 12/24 H04B 1/74 >䟂庆ⅉ@◝⃉㔏㦾㦘棟⏻⚇ >♠㢝ⅉ@⛷唂 >♠㢝⚜䱿@♾◖儶抩≰侊兮♙抩≰侊兮䤓◖儶㡈㽤 㦻♠㢝䀘♙抩≰欕⩮᧨⏻㆏ℕ₏䱜♾◖儶抩≰侊兮♙抩≰侊兮䤓◖儶㡈㽤᧨∎㈦ 抩≰侊兮⦷◖儶扖䲚₼㠃₹侊兮儶₼㠼㦜┰䤓㢅梃⃉榅᧨䅰恂浧♾槯㊶侊兮䤓尐 296...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.