Show Less
Restricted access

Los relativos en el asturiano medieval

Series:

Clara Elena Prieto Entrialgo

En este libro se aborda por vez primera un estudio monográfico sobre la historia de los pronombres relativos en el dominio asturiano-leonés, desde el latín hasta el asturiano moderno, centrándose el análisis en una nutrida selección de textos notariales de los siglos XIII al XV. La interpretación de los datos tiene en cuenta las peculiaridades de las tradiciones discursivas jurídicas, así como los condicionantes sociolingüísticos que determinaron el proceso de castellanización de la documentación medieval asturiano-leonesa. La investigación llevada a cabo tiene una orientación hispánica amplia pues se enriquece con frecuentes alusiones comparativas no solo al castellano sino también a otros romances de la Península Ibérica.
Show Summary Details
Restricted access

4.6.2 Por los caminos de la gramaticalización: por quanto, en quanto

Extract



4.6.2.1 Por quanto

En 1362 aparecen las dos muestras salenses más antiguas de por quanto como locución conjuntiva de valor causal, con un quanto inmovilizado que ha perdido su naturaleza de pronombre relativo puesto que no se le reconoce ni su contenido de cuantificación habitual ni tampoco función oracional alguna. En ambos casos se trata de documentos insertos, uno de ellos procedente de la cancillería regia:

[1] E el juyz, oýdo esto e visto la dicha testemunna, por quanto sse en {e}lla contenía que pasara en cosa julgada (…), mandó (CORN, nº 45, año 1362, Salas; inserto del año 1331, s.l.)

[2] se contra esto que dicho es algu­na cosa quisierdes diçer e rraçonar por que lo non devades façer, por quanto el dicho abbat e conviento diçen que son ommes sinples e de orden e vós sodes conçellos e ommes poderosos (…), mando (CORN, nº 45, año 1362, Salas; inserto de Pedro I, año 1351, Valladolid)

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.