Show Less

La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550)

Series:

Eva Bravo Garcia and M. Teresa Cáceres-Lorenzo

Esta investigación se centra en las primeras décadas de la presencia de la lengua española en el Caribe y en el Archipiélago Canario. A través del análisis de documentación de los respectivos ámbitos, la obra revela cómo estos espacios comparten características comunes y exclusivas generadas en un determinado período histórico y social de la lengua española.
El léxico es un elemento lingüístico que refleja las relaciones sociales y los contactos culturales que establece una lengua. En este estudio, se evidencia cómo se va configurando la relación entre la sociedad española peninsular, Canarias y la primera etapa de la conquista americana, el Caribe.
Pese a las influencias no siempre concordantes que ambos territorios han vivido desde sus orígenes hasta hoy, ese núcleo común sigue actuando como atracción lingüística y hace que ambos enclaves constituyan variedades armónicas de la lengua española.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Índice de figuras - 151

Extract

151 Índice de figuras Fig. 1. Fuentes de información y tipos de autor en los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fig. 2. Actitudes reflejadas por los autores de las crónicas de Indias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fig. 3. Proceso de selección expresiva y expansión del vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Fig. 4. Factores para la consolidación de una designación léxica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Fig. 5. Procedimientos de incorporación de antillanismos en Alonso de Molina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Fig. 6. Datos de indoamericanismos en cronistas según Alvar (1970), Andión Herrero (2004 y 2005) y Enguita Utrilla (1994 y 2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fig. 7. Antillanismos en autores con distintas actitudes ante el préstamo indígena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Fig. 8. Diferencias en la constitución de la sociedad española y americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Fig. 9. Comportamiento del léxico en función del tipo textual en Canarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Fig. 10. Tendencias y contextos comunicativos de los guanchismos en los diferentes textos . . . . . . . . . . 102 Fig. 11. Inventario de guanchismos hasta 1550 . . . . . . . . . . . . . . 103 Fig. 12. Cuantificación de la aparición / pérdida de prehispanismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Fig. 13. Inventario de prehispanismos en Canarias y América . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Fig. 14. Análisis comparativo de prehispanismos y portuguesismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Fig. 15. Áreas léxicas del vocabulario guanche . . . . . . . . . . . . . . 110 Fig. 16. Pervivencia de los guanchismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Fondo Hispánico de Lingüística y FiLoLogía colección dirigida por Juan pedro sánchez Méndez & Ma teresa echenique elizondo La presente colección se hace eco del interés creciente en ling...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.