Show Less

«Así se van las lenguas variando»

Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español

Series:

Edited By Monica Castillo Lluch and Lola Pons Rodriguez

La colección de trabajos de Así se van las lenguas variando es una buena muestra del trabajo reciente en historia del español. En esta obra se reúne un conjunto de catorce investigaciones acerca del cambio lingüístico en español, que presentan en común el recurso al concepto de variación para describir la génesis y difusión de las evoluciones diacrónicas. El libro aborda cuestiones metodológicas, teóricas y empíricas acerca de distintos periodos, autores y textos del español y trata en sus aportaciones de superar el tradicional divorcio entre el estudio teórico del cambio lingüístico y el análisis concreto de textos. El trabajo con corpus como conquista metodológica de la investigación en lingüística histórica, el manejo del concepto tradición discursiva y la profundización teórica en la difusión de las innovaciones en los idiomas son también temas centrales de los estudios reunidos en este volumen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

La importancia de la lengua de partidaen las traducciones medievales al castellano del De Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico - 411

Extract

M.ª DE LAS NIEVES SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO La importancia de la lengua de partida en las traducciones medievales al castellano del De Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico* Es muy larga la tradición de estudio, y amplia la bibliografía que la sustenta, acerca de la importancia e influencia de los modelos subya- centes en las traducciones romances de textos medievales, modelos que deben ser tenidos en cuenta tanto cuando nos planteamos la edición de los textos como cuando nos acercamos al estudio de la lengua que contienen (Sánchez-Prieto 1989: 251-252); es cierto que buena parte de estos estudios, y en consecuencia su ejemplificación, se ha centrado en obras literarias e historiográficas, y en menor medida en las de tipo científico, pero como punto de partida la consideración es igualmente válida y aplicable. En estas páginas voy a centrarme en este último tipo de textos, en concreto en versiones castellanas de las llamadas enci- clopedias medievales. En fechas recientes Eberenz (2008: 155) señalaba: El tratado ha sido poco estudiado, tanto desde la perspectiva del análisis del discurso, como desde la de su papel en las distintas civilizaciones. Ello es tanto más lamentable cuanto que constituye uno de los principales vehículos para la transmisión y la difusión de los saberes [...]. El tratado es un texto en que se expone de forma razonada y sistemática cierta materia, sea de la vida material, sea del...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.