Edited By Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench and Bartolomé Mesa-Lao
11 The importance of being logged: What tool settings can reveal about the behaviour of translators’ querying a concordancer
← 256 | 257 →PAOLA VALLI
ABSTRACT: This chapter attempts to provide an account of how professional translators use a multilingual concordancer by analysing the logs of translators’ queries, which are seen as manifestations of translation problems. A multilingual concordancer is a translation aid that allows users to query a database and retrieve all occurrences of a text string in context, paired with the corresponding target-language segments. The logs have a simple structure and contain information about the settings selected by the users as well as metadata automatically added by the system. This article focuses on search behaviour in terms of selected settings. It investigates how metadata and selected filters can be combined to obtain user profiles and general search strategies. A search strategy is understood here from the perspective of user interaction with the tool. Search strategies are obviously more complex than that because they also include specific search patterns for the text string that were not taken into account in this phase. The analysis presented here is part of a PhD research project that investigates translation problems and the possible relations between search strategies and language pairs.
Keywords: Human–computer interaction, search logs, search strategy, translation problems, translation process
Research on translation technologies generally attempts to identify user needs, with a view to developing new resources or improving existing tools. In the study presented in this chapter, the focus is placed on the way translators actually use existing tools to infer user preferences and...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.