Show Less
Restricted access

El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española

Series:

María Egido Vicente

Tras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in Gang setzen o poner en marcha en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.

Show Summary Details
Restricted access

4. El Tratamiento Fraseológico De Las CVF

Extract



Los trabajos presentados hasta el momento, independientemente del enfoque o marco teórico, coinciden en caracterizar las CVF y las generalmente denominadas expresiones fraseológicas como dos tipos de unidades plurilexemáticas diferentes. No todos lo hacen al mismo nivel o con el mismo grado de aserción, haciendo referencia, en algunos casos, a la existencia de distintos grados de fraseologización. A continuación presentamos una serie de trabajos en los que el estudio de las CVF se subordina al ámbito de la fraseología y que, bajo esta perspectiva conceptual, presentan un enfoque metodológico diferente al de los trabajos expuestos anteriormente.

4.1 Entre fraseología y sintaxis: la interpretación fraseológica de las CVF alemanas

Aunque no se trata del enfoque predominante282, la interpretación fraseológica del fenómeno de las CVF no es ajena a la bibliografía alemana. El Metzler Sprache Lexikon (2005), por ejemplo, identifica claramente el concepto de CVF con el de fraseologismo283:

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.