Show Less

La neología en las lenguas románicas

Recursos, estrategias y nuevas orientaciones

Series:

Edited By Joaquín García Palacios, Goedele De Sterck, Daniel Linder, Nava Maroto, Miguel Sánchez Ibáñez and Jesús Torres del Rey

Esta monografía ofrece una visión plural y contrastada sobre distintos aspectos relacionados con la creación de neologismos en distintas lenguas románicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro). Un abanico de propuestas y enfoques formulados por los principales expertos en neología del panorama internacional actual, que permite trazar las líneas de actuación e investigación más relevantes de este ámbito, y que ayuda al lector a comprender las dinámicas de creación de léxico en unas lenguas que, además de un mismo origen, comparten desafíos y oportunidades de cara al futuro. Sin duda, los recursos, estrategias y nuevas orientaciones que se presentan en esta obra arrojan no pocas claves importantes para el estudio y la potenciación de las lenguas románicas en el actual panorama lingüístico global.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

El fenómeno crowd- y la «masiva» variación denominativa en español (Beatriz de la Fuente Marina)

Extract

Beatriz de la Fuente Marina (Universidad de Salamanca) El fenómeno crowd- y la «masiva» variación denominativa en español Resumen: En los últimos tiempos, como consecuencia de una multiplicidad de factores entre los que destacan la crisis económica y las nuevas formas de colaboración propiciadas por las nuevas tecnologías, hemos asistido a la eclosión del fenómeno crowd-. Familiares nos resultan ya términos como crowdsourcing o crowdfunding, pero existen muchos otros neologismos que pueblan los textos especializados en innovación, emprendimiento y su financiación: crowdlending, crowdinvesting, crowdsponsoring, crowdcreativity… Al especialista o mediador lingüístico se le plantea el problema de qué hacer con ese cúmulo de compuestos a la hora de redactar un texto en castellano� No solo tendrá que escoger entre la confusa maraña de denominaciones alternativas que se han ido proponien- do con mayor o menor éxito (por ejemplo, para crowdfunding encontramos «financiación colectiva», «financiación participativa», «microfinanciación colectiva», «financiación ma- siva» o «financiación en masa», «financiación colaborativa», «financiación compartida», «micromecenazgo», «micropatronazgo», etc�), o decidirse incluso a crear una nueva deno- minación� También tendrá que lidiar con la incertidumbre que genera el hecho de trabajar con unidades poco implantadas, hasta el punto de que, en la mayoría de las ocasiones, acaba adjuntando entre paréntesis el término inglés, con el fin de evitar equívocos� Describiremos cómo se aborda la cuestión en textos redactados originariamente...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.