Show Less
Restricted access

Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten

Series:

Krzysztof Nycz

Das Buch untersucht das Phänomen der Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten. Der Autor richtet sein Augenmerk auf die informationsstrukturelle Analyse von deutsch- und polnischsprachigen Marktberichten und –kommentaren und legt der Untersuchung den Quaestio-Ansatz von Wolfgang Klein und Christiane von Stutterheim zugrunde. Die materialintensiven empirisch orientierten Analysen geben Aufschluss über relevante Aspekte der Informationsentfaltung, Formen der Referenzen und der daraus resultierenden Textstrukturierung. Auf Grund des zweisprachigen Textkorpus bietet sich eine kontrastive Betrachtung deutscher und polnischer Fachtexte im Hinblick auf deren Informationsstruktur sowie Prinzipien der Fokussierung einzelner Informationseinheiten an.

Show Summary Details
Restricted access

4.2.1.3.4. Charakteristik der Nebenstruktur

Extract

4.2.1.3.4. Charakteristik der Nebenstruktur

Das angeführte TEXTBEISPIEL 3 enthält eine verhältnismäßig kleine Gruppe von Sätzen, die eindeutig Nebenstrukturen bilden. Im Satz (7) wird der bereits in (6) durch den Antezedenten der Schutzmechanismus eingeführte Referent durch das anaphorische Demonstrativpronomen dieser aufgegriffen. Der Autor verlässt dabei den zeitlichen Rahmen, wechselt vom Präteritum zum Präsens und erläutert das unmittelbar vorher erwähnte Objekt. Eine erläuternde und illustrative Funktion haben ebenfalls nicht-restriktive Attributsätze in (8b), (8c) und (14b): Sie sind keine obligatorische Ergänzung, bieten jeweils eine zusätzliche Information zum Bezugswort im Hauptsatz und explizieren es.

(8b) [Der CSI 300], der die Entwicklung der 300 größten Aktienwerte der Börsen in Schanghai und Shenzhen abbildet (…)

(8c) [Der CSI 300], der die Messlatte für den Absicherungsmechanismus ist (…)

(14b) [Der Hang-Seng-Index in Hongkong], an dem auch ausländische Investoren uneingeschränkt handeln können (…)

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.