Show Less
Restricted access

Categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingüístico entre inglés y español

Series:

Alicia Mariscal

En este libro presentamos una novedosa taxonomía para la categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingüístico. La taxonomía ha sido diseñada como resultado de la combinación del análisis contrastivo entre las ortografías del inglés y del español con los datos empíricos obtenidos mediante la administración de cuestionarios de disponibilidad léxica en la comunidad de habla de Gibraltar, donde el inglés y el español se encuentran en contacto. El libro representa el primer trabajo dedicado exclusivamente a la manifestación de dicho contacto en la ortografía en ambas lenguas de sus hablantes e indaga sobre las causas de los errores, de acuerdo con un enfoque explicativo y experimental en el ámbito de la sociolingüística y la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas.

Show Summary Details
Restricted access

Índice de tablas

Extract

Tabla 1:Fenómenos derivados del contacto de lenguas (Moreno Fernández, 2009, p. 250).

Tabla 2:Posibles casos de interferencia proactiva o retroactiva en los errores ortográficos intralingüísticos de nuestro grupo experimental en inglés.

Tabla 3:Adaptación de los niveles de dificultad de Brown (2000, p. 209) a las ortografías del inglés/español, español/italiano y español/portugués.

Tabla 4:Ejemplos de silent letters en la ortografía del inglés.

Tabla 5:Otros aspectos diferenciales entre las ortografías del inglés y del español.

Tabla 6:Ejemplos de violaciones fonotácticas en español por interferencia del inglés.

Tabla 7:Ejemplos de errores en inglés por simplificación de la ortografía.

Tabla 8:Uso de grafías inglesas para la escritura de palabras en español.

Tabla 9:Taxonomía para la categorización de los errores ortográficos en zonas donde existe contacto lingüístico entre el inglés y el español.



You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.