Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 2 — La selección de las unidades fraseológicas

Extract

Capitulo 2 — La selecciön de las unidades fraseolögicas "If you ever undertake to compile a dictionary, don't for heaven's sake call in the experts". Alex Faulkner, The Battle of Words (en Collison, 1982). 1. Introducciön La selecciön de las UF constituye una de las etapas iniciales del quehacer lexico- gräfico y/o fraseogräfico. Desde la teoria lexicogräfica (Haensch, 1982a, Porto Dapena, 2002), se ha sefialado una serie de criterios selectivos que deben aplicarse a la hora de proceder a la elecci6n del material lixico que formarä parte del dic- cionario. Se ha hecho referencia, asi, a criterios externos o extralingüisticos, como el objetivo y el tamaiio de la obra, y a criterios internos o lingüisticos, como la frecuencia de uso de las uL, entre otros. Algunos de estos criterios van a determi- nar, por ejemplo, las fuentes lexicogräficas, es decir, de dönde se extraerä el mate- rial lexicogräfico, y los tipos de unidades que se seleccionarän. En este capitulo, se hace una reflexi6n acerca de algunos de los aspectos präcticos relacionados con el proceso de selecciön del material fraseol6gico, sin perder de visa, claro estä, los aspectos derivados de la teoria lexicogräfica. 2. Las dos vertientes del proceso de selecciön de las UF Hay que distinguir en el proceso de selecciön dos vertientes: una que se refiere a la elecci6n de las UF frente a las demäs UL y otra que tiene...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.