Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 3 — El lema de las unidades fraseológicas

Extract

Capitulo 3 — El lema de las unidades fraseolögicas "0 grande depositdrio dos häbitos gräficos de uma lingua o dicionärio". Ma T. Biderman, Teoria lingüistica. 1. Introducci6n En este capitulo, se reflexiona sobre cuestiones teöricas y präcticas que atafien al lema de las UF, en especial al de las locuciones verbales. Como es de todos sabi- do, el lema, tambien llamado forma clave o canönica, es el elemento que aparece en primer lugar en un articulo lexicogräfico; es la parte del enunciado que se so- mete a la ordenaciön alfabetica (si el diccionario se organiza bajo este criterio) (Porto Dapena, 2002:184) Para algunos autores, el lema viene a ser la parte mäs importante del enunciado lexicogräfico. En el caso de las UF, este tema adquiere especial relevancia, si se consideran caracteristicas intrinsecas a estas unidades, como la fijaciön o estabilidad formal y la variaciön. 2. Cuestiones relacionadas con el establecimiento del lema de las UF La fijaciön o estabilidad forma175, junto a la lexicalizaciön76, son caracteristicas de las UF que han servido para justificar su inclusiön en los diccionarios. El hecho de que se pueda decir a ojos vistas, pero no *a ojos vistos, de pe a pa, pero no *de pa a pe, de que tener la sartön por el mango signifique `sujetar una saften por el mango', pero tambien 'Estar en situaciön de decidir o mandar' (D1CLOCVER, p. 160)...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.