Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 4 — La ubicación de las unidades fraseológicas en la macroestructura o en la microestructura. La lematización. La ordenación en el interior del articulo

Extract

Capitulo 4 — La ubicaciön de las unidades fraseolögicas en la ma- croestructura o en la microestructura. La lematizaciön. La orde- naciön en el interior del articulo "Dictionaries have always been shaped by the needs of their users, or at least what lexicographers knew, or imag- ined, of those needs, and by what lexicographers knew about language in general an about words in particular; not only by what the users wanted, but also by what the lexicographers could offer. The fundamental similarities between the general-purpose dictionaries of many societies can partly be explained by the similarities in the linguistic knowledge of the lexicographers." H. Bejoint, Modern Lexicography. 1. Introducciön La cuesti6n de la ubicaciön y lematizaciön de las UF no estä, como tantas otras cuestiones relacionadas con el tratamiento lexicogräfico de esas unidades, libre de controversias y problemas, por lo que las opiniones sobre esos aspectos, asi como los ejemplos de diferentes präcticas concretas llevadas a cabo, son muy desiguales entre si. Condicionan sobremanera esa parte del trabajo lexicogräfico el tipo de diccionario, si es general o sintagmätico, y la clase de UF; de ahi que, en este capi- tulo, con el fin de circunscribir nuestra .rea de estudio, se hace especial hincapi6 en las locuciones y, por otro lado, se trata separadamente cada tipo de diccionario. En el capitulo anterior, se sefialaba que la estructura pluriverbal de las UF, asi como su potencial variaciön, desempefian un papel protagonista...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.