Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 8 — Las relaciones semánticas de las unidades fraseológicas

Extract

Capitulo 8 — Las relaciones semänticas de las unidades fraseolei- cas 14 "`Dictionary-bashing', an easy sport for whoever does not have to solve the everyday problems of lexicography, is still practised (...), but it is less common and less fierce than it used to be".H. Bd.joint, Modern Lexicography. 1. Introducciön La indicaci6n de las relaciones semänticas que determinadas UF, en especial las locuciones342, pueden establecer entre si o con las ULS, deberia formar parte, de modo sistemätico, de su tratamiento lexicogräfico, por cuanto dichas relaciones son un atributo de estas unidades, tal como se desprende de las afirmaciones que hacen autores como Ruiz Gurilllo (2001), Porto Dapena (2002) y Penad6s Marti- nez (2002-2003 y 2005a). Asi, la primera autora defiende que "Las locuciones, como lexemas complejos, manifiestan las mismas caracte- risticas semänticas que el resto del vocabulario de una lengua. Forman parte de campos ldxicos especificos junto a unidades simples; presentan relaciones semänticas, de antonimia, sinonimia, hiponimia, polisemia u homonimia" (Ruiz Gurillo, 2001:59). En esta misma linea, Porto Dapena (2002:152) afirma que es la calidad de UL de las locuciones la que les permite tener sinönimos constituidos por uLs y formar parte de campos o paradigmas l&icos en que se oponen, asimismo, a los lexemas simples. Pena&s Martinez (2002-2003), por su parte, sostiene que la pertenencia de las locuciones al sistema de la lengua, tal como establece Corpas Pastor 341 Siguiendo a Penadds Martinez (1997b y 2004b), en esta...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.