Show Less

«Poor Green Erin»

German Travel Writers’ Narratives on Ireland from Before the 1798 Rising to After the Great Famine- Texts Edited, Translated and Annotated by Eoin Bourke

Edited By Eoin Bourke

The area of 19 th -century German travel writing on Ireland has received widespread scholarly attention over the years in treatises in both English and German, but these efforts were directed largely at fellow-scholars and formed part of an academic discourse on travel, interculturality and alterity. This book, on the other hand, is conceived of more as a reader for the general public than as an academic treatise, presents a surprisingly extensive body of comments drawn from German and Austrian sources from between 1783 and 1865 and lets them «talk for themselves». Some of these remarkably empathetic and well-founded eye-witness accounts were translated into English already in the 19 th century by people like Sarah Austin and Sir Lascelles Wraxhall, but the editor has re-translated them to remove varying degrees of antiquatedness of formulation and has added other accounts that were hitherto largely unknown to the non-German-speaking reading public.
Show Summary Details
Restricted access

11 Magdalena von Dobeneck (1832)

Extract

Baroness Magdalena (Helene) von Dobeneck (1808-1891), a writer and com- poser, was born in Nuremberg and came from a culturally very prominent family. She was the sister of the enormously influential philosopher Ludwig Feuerbach and the aunt of the painter Anselm Feuerbach. At the age of 26, one year after her divorce from Baron von Dobeneck, she travelled through France, England and Ireland and wrote down her impressions in letters to her father, the eminent Professor of Jurisprudence Paul Johann Anselm von Feuerbach. Her comments demonstrate the emotionality of a loving daughter and religious zealot, but also of a keen and sardonic observer. In terms of breadth they are constrained by the lack of personal mobility to which ladies of society of the time were usually subjected. She reports from only two locations, Dublin at the time of a cholera outbreak and Dungannon. In the latter she was the guest of Thomas Knox, Earl of Ranfurly, and as the governess of the nine-year-old “Miss Emily” was confined to the grounds of Dungannon Castle unless chaperoned. She is included here as one of the few women travellers who wrote about Ireland in the period chosen and for the depiction of the social intercourse of the Northern Irish gentry (whom she subsumes under the category “the English”), so seemingly luxurious and untroubled at a time of undercurrent crisis. The extravagance of life in the Big Houses and the conceitedness of some of their occupants are described with considerable irony and sometimes out-...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.