Show Less

«Poor Green Erin»

German Travel Writers’ Narratives on Ireland from Before the 1798 Rising to After the Great Famine- Texts Edited, Translated and Annotated by Eoin Bourke

Edited By Eoin Bourke

The area of 19 th -century German travel writing on Ireland has received widespread scholarly attention over the years in treatises in both English and German, but these efforts were directed largely at fellow-scholars and formed part of an academic discourse on travel, interculturality and alterity. This book, on the other hand, is conceived of more as a reader for the general public than as an academic treatise, presents a surprisingly extensive body of comments drawn from German and Austrian sources from between 1783 and 1865 and lets them «talk for themselves». Some of these remarkably empathetic and well-founded eye-witness accounts were translated into English already in the 19 th century by people like Sarah Austin and Sir Lascelles Wraxhall, but the editor has re-translated them to remove varying degrees of antiquatedness of formulation and has added other accounts that were hitherto largely unknown to the non-German-speaking reading public.
Show Summary Details
Restricted access

16 Johann Martin Lappenberg (1836)

Extract

Johann Martin Lappenberg (1794-1865) of Hamburg became interested at an early age in the close commercial and cultural connections between the Hanse- atic city and Great Britain. He spent the years 1813 to 1815 in London and Edinburgh before studying law and history at the universities of Berlin and Göttingen and then being appointed to the position of city archivist in Ham- burg. He made an extensive journey to England and Ireland in the year 1836. One of the fruits of this trip was an article of over 100 densely printed pages on Ireland published in 1845 in the Universal Encyclopedia of Sciences and Arts largely based on library and archival research carried out in London and Dublin. His younger colleague Reinhold Pauli described it as “one of the best works on Ireland, its history, statistics, language and literature, on many things that usually fall by the wayside – a really invaluable treasure trove” (Pauli 1, vol. 17, 711). Although Lappenberg was of solidly Protestant background, his liberal values outweighed his religious allegiances in his treatment of Irish history. On the subject of the Penal Laws he wrote: While in England the principles of regulated liberty were understood more and more thoroughly and enhanced steadily, their identification with Protestantism had an increasing- ly deleterious effect on the Irish nation. Religion became the smokescreen for the most out- rageous acts of oppression that have ever been practised in a Christian state and have de- graded an intelligent and courageous people to...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.