Show Less
Restricted access

Intensifiers and Reflexive Pronouns in English and Mandarin Chinese

A Contrastive Study

Series:

Lin Wang

The book is a study on intensifiers and reflexive pronouns between two languages (English and Mandarin Chinese) and the first one drawing a complete picture in this domain. It provides the full uses of self, zìjĭ and běnrén. In the case of běnrén, here for the first time the full use of this pronoun in Mandarin Chinese is analysed. It is also the first book that uses contrastive study to talk about intensifiers and reflexive pronouns, which reveals many hidden characteristics of the intensifiers and reflexive pronouns that otherwise cannot be seen. It is based on the most distinctive research of the latest 30 years in the linguistic field.
Show Summary Details
Restricted access

Zusammenfassung

Zusammenfassung

Extract

der Ergebnisse. Es ist die erste kontrastive Studie zu den genannten Bereichen für irgendein Sprachpaar und macht in der Feinkörnigkeit des Vergleichs Eigenschaften der beiden Sprachen sichtbar, die bei Einzelbeschreibungen oft unentdeckt bleiben.

Als Identitätsausdrücke bezeichne ich in den beiden Sprachen sowohl die Intensifikatoren, die den deutschen Gegenstücken selbst, selber, persönlich, etc. entsprechen als auch die Reflexivpronomina, die im Deutschen dem Ausdruck sich entsprechen. Meine Studie zeigt, dass diese beiden Gruppen von Ausdrücken, die im Englischen und im Chinesischen formal identisch sind, jeweils auch weitere Ähnlichkeiten aufweisen aber dennoch zu unterscheiden sind. Darüber hinaus sind auch die Eigenschaften der beiden Klassen von Ausdrücken in den beiden Sprachen nicht identisch. Es gibt deutliche Parallelen jeweils zwischen den Intensifikatoren und den Reflexiva der beiden Sprachen, aber auch auffällige Differenzen. Die folgenden Ausdrücke rechne ich in meiner Dissertation zu den Identitätsausdrücke in den zwei Sprachen:

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.