This volume is a collection of essays based on papers given at the Nordic Translation Conference, which took place in London in March 2008.
The purpose of the collection is twofold. First, it serves to place the Nordic languages firmly into the field of translation studies, where hitherto little research has focused on the Nordic region; the essays include many Nordic-specific studies and ideas. Second, the book presents research and conclusions which are relevant to translation studies in all languages and cultures. Therefore this volume, which covers a wide range of Nordic languages and both literary and non-literary topics, is unambiguously pertinent to the Nordic countries while also being universally valuable.
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2009. 348 pp., 1 ill.
Contents: B. J. Epstein: Introduction – Gudrun Rawoens: Causative Constructions in Swedish and Danish: A Study of Translation
Patterns – Jan Ragnar Hagland: On Translating Icelandic Sagas and the Problem of Skaldic Verse – Karita Kerkkä: On Subtitling
Name-Calling in Crime Films – Spencer Allman: Comparing Authored and Translated Texts in English - «Lost lexis»: The Translation
into English of the Finnish Word «Suuri» – Karin Axelsson: Tag Questions in Translations between English and Swedish – Pernilla
Danielsson: Jag höll på att skriva (kärleksfulla): A Closer Look at the Use of the Progressive Form in Translations
between Swedish and English – Eric Dickens: Macaronics, Regionalism, and Translation in Finland-Swedish Literature – Kirsten
Malmkjær: Wreaking Havoc: On Forgetting the Poetry in the Prose – Frankie Shackelford: Establishing the Voice of Conjecture
in Translating Biographical Fiction – Björn Sundmark: «But the Story Itself Is Intact» (Or Is It?): The Case of the English
Translations of The Further Adventures of Nils – Turið Sigurðardóttir: Translation in Faroese Children’s Literature
– B. J. Epstein: In Name Only? Translating Names in Children’s Literature – Douglas Robinson: Adding a Voice or Two: Translating
Pentti Saarikoski for a Novel – Britta Kallevang: Donald Davidson’s Triangulation at Work in Saarikoski, Hollo, and Trilogy
– Rennesa Osterberg: The Elusiveness of Language: Translation as Transformation – Martin Ringmar: «I had the misfortune
of being introduced by a rotten translation»: On Halldór Laxness’s Relations with Translators and His Views on Translations
– Marjatta Liljeström: Translation and Interpreting in a Formal Nordic Co-operation – Kenn Nakata Steffensen: Denmark’s Invisible
Empire: The Politics of Translating the Danish Constitutional Order – Amanda Hopkinson: Reader to Reader or From One Page
to Another: A Contextualized Case Study of How Nordic Literature is Finding a British Audience.