Show Less
Restricted access

Crossing Cultures- Cruzando culturas

Hispanic Authors and the Challenges They Overcame in the United States- Autores hispanos y sus desafíos superados en los Estados Unidos

Series:

Edited By Rhina Toruño-Haensly

Crossing Cultures/Cruzando culturas focuses on the creation of literary works and how these works reflect the life experiences of the authors. The purpose of this book is to inspire young Mexican-American, Hispanic, and Latino people by demonstrating that education is the key to life through the example of authors who have become successful in spite of their modest beginnings. Their love for education and their drive to improve themselves has turned them into nationally and internationally known authors recognized by major publishing companies. Their books in English have been translated quickly into other languages. The interviews reveal not only the authors’ origins but also how they were able to overcome difficulties and challenges in their lives. The interviewed novelists include Mario Bencastro, Aristeo Brito, Rolando J. Díaz, Graciela Limón, and Demetria Martínez. Interviews conducted in English with Mexican-American writers are included in their original English version along with a proper Spanish translation. This book comprises a valuable resource for university students who are pursuing a degree in Spanish, Chicano studies, and ethnic studies that facilitates understanding the various dynamics of the Hispanic experience through literature.
Crossing Cultures/Cruzando culturas se enfoca en la creación de obras literarias y como estas obras reflejan las experiencias de los autores. El propósito de este libro es inspirar a los jóvenes México-Americanos, Hispanos y Latinos al demostrar que la educación es la llave que les abre las puertas del triunfo en la vida. El ejemplo de los autores que han sido exitosos a pesar de sus raíces humildes les estimulará a salir adelante. El amor por la educación de estos escritores y su motivación para mejorarse los ha convertido en autores reconocidos nacionalmente e internacionalmente por las editoriales más reconocidas del mundo entero. Sus libros en inglés han sido traducidos a otras lenguas rápidamente. Las entrevistas revelan no solamente los orígenes de los escritores pero como lograron vencer las dificultades y desafíos en su vida. Los novelistas entrevistados incluyen a Mario Bencastro, Aristeo Brito, Rolando J. Díaz, Graciela Limón y Demetria Martínez. Las entrevistas realizadas en inglés con los escritores México-Americanos están incluidas en su forma original en inglés acompañadas por una traducción al español. Este libro comprende un recurso valioso para los investigadores universitarios que buscan especializarse en literatura o historia latina, chicana, o estudios étnicos que facilitan el entendimiento de las dinámicas variadas de la experiencia hispana a través de la literatura.

«Professor Toruño-Haensly provides an excellent introduction to five exemplary contemporary Hispanic writers of the United States and their literary work. Their art, which is intimately related to their life experiences, draws attention to major social and political issues of our day.» (Edward Waters Hood, professor at the North Arizona University, Flagstaff)
«‘Crossing Cultures’ offers a fascinating journey along the U.S. border through the work and lives of five writers straddling that line in both directions. The book offers bio-bibliographic information on the authors, in-depth personal interviews, and a significant sample of their work. Bilingual edition makes it accessible to wide range of readers. The book shows the acumen and warmth of Prof. Rhina Toruño’s personality at her best. Highly recommended for students of border culture.» (Dr. Emil Volek, Professor of Arizona State University, Tempe and writer)
«‘Crossing cultures: Hispanic Authors and the Challenges They Overcame in the United States/Cruzando culturas: Autores hispanos y sus desafíos superados en los Estados Unidos’; es un libro que hace falta en los ámbitos literarios de nuestro continente para dar a conocer la difícil vida y la notable obra de escritores hispanos que habiendo escrito en un medio ajeno a ellos como es los Estados Unidos, han logrado pasar las fronteras del país y ganarse el reconocimiento de la critica. Para darlos a conocer, Rhina Toruño escogió como método la combinación de entrevistas y comentarios que resultan en un serio e importante texto muy ameno.» (Dr. Rima de Vallbona, Catedrática emérita, University of St. Thomas. Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Espanola (ANLE), Escritora latinoamericana)