Show Less
Restricted access

Poetry Project

Irish Germanists Interpret German Verse

Series:

Sabine Krobb and Jeff Morrison

This volume brings together forty interpretations of German verse produced by Germanists working at institutions of Higher Education in Ireland. The historical range of the contributions is extraordinary. They cover poems dating from 1663 to 1991, many of which reflect the radically divergent personal and socio-political circumstances which prevailed at the time of their production. However, the volume lays no claim to literary-historical exhaustiveness. Indeed the poetic preferences of the contributors mean that clusters of interest emerge; these clusters often reflect radical changes in the historical background and artistic climate. The formal range of the poetry covered, the English translations of the poems, and the diversity in the critical method of the contributors will make this volume a valuable resource.
Contents: Eoin Bourke: Andreas Gryphius: Tränen des Vaterlandes / Anno 1636 (1663) – Jeff Morrison: Friedrich Klopstock: Die frühen Gräber (1764/1771) – Siobhán Donovan: Matthias Claudius: Das Bauernlied (1783) – Jill Berman: Johann Wolfgang von Goethe: Natur und Kunst (1800) – Eoin Bourke: Friedrich Hölderlin: Hälfte des Lebens (1805) – Walter Baumann/Rosalind M.O. Pritchard: Johann Wolfgang von Goethe: Gingo biloba (1815) – Colin Walker: Adelbert von Chamisso: Der Invalid im Irrenhaus (1827) – Joachim Fischer: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Lied der Deutschen (1841) – Karl-Bernhard Bödeker: Annette von Droste-Hülshoff: Am Turme (1841/42) – Sascha H. Harris: Annette von Droste-Hülshoff: Der Knabe im Moor (1842) – Joachim Fischer: Georg Weerth: Deutscher und Ire (ca. 1845/46) – Eoin Bourke: Heinrich Heine: Die schlesischen Weber (1847) – Eoin Bourke: Heinrich Heine: Jammertal (1857) – Florian Krobb: Friederike Kempner: Drei Schlagworte (1880) – Eoin Bourke: Theodor Fontane: Die Brück‘ am Tay (1880) – Timonthy R. Jackson: Rainer Maria Rilke: Der Panther (1902/03) – Florian Krobb: Else Lasker-Schüler: Mein Volk (1905) – Noel Deeney: Stefan George: Der Widerchrist (1907) – Sabine Strümper-Krobb: Jakob van Hoddis: Weltende (1911) – Nicola Creighton: Gottfried Benn: Schöne Jugend (1912) – Arnd Witte: Georg Trakl: In den Nachmittag geflüstert (1913) – Barbara Bigge: August Stramm: Blüte (1914) – Michael Kane: Richard Huelsenbeck: Ende der Welt (1916) – Jürgen Barkhoff: Bertolt Brecht: Vom Schwimmen in Seen und Flüssen (1919) – Timothy J. Casey: Rainer Maria Rilke: Tränen, Tränen, die aus mir brechen (1934) – Beate Dreike: Nelly Sachs: Erde, Planetengreis (1957) – Gisela Holfter: Hilde Domin: Exil (1960) – Joan Wright: Paul Celan: Tübingen, Jänner (1961) – Tony Williams: Johannes Bobrowski: Dorfkirche 1942 (1962) – Sabine Egger: Bertolt Brecht: Die Lösung (1964) – Eoin Bourke: Ernst Jandl: wien: heldenplatz (1966) – Eoin Bourke: Rudolf Otto Wiemer: Zeitsätze (1973) – Hermann Rasche: Rolf Dieter Brinkmann: Einer jener klassischen (1975) – Carmel Finnan: Rose Ausländer: Weiß nicht wie (1979) – Gert Reifarth: Dieter Mucke: Unruhige Zeiten (1983) – Pól Ó Dochartaigh: Erich Fried: Was es ist (1983) – Sabine Egger: Volker Braun: Das innerste Afrika (1984) – Beate Dreike: Ulla Hahn: Mit Mir (1988) – Gert Reifarth: Rainer Schedlinski: diese unvordenkliche lichtung (1988) – Malcolm Garrard: Durs Grünbein: French Kiss (1991).