Show Less
Open access

Семантика коннекторов

Количественные методы описания

Series:

Edited By Ольга Инькова

В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов с использованием количественных методов анализа, выполненного в рамках совместного российско-швейцарского проекта «Контрастивное корпусное исследование коннекторов русского языка».

Исследование коннекторов проводилось с использованием нового уникального лингвистического ресурса – Надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. В первой главе монографии описаны структура НБД и возможности, которые она дает лингвистам для применения количественных и контрастивных методов исследования. Во второй и третьей главе монографии представлены результаты применения этих методов для исследования коннекторов как показателей логико-семантических отношений сопутствования и переформулирования в русском и французском языках. В четвертой, заключительной, главе монографии количественные методы применены к анализу результатов машинного перевода, одного из перспективных направлений в области компьютерной лингвистики.

Глава 1. Количественные методы анализа коннекторов (Ольга Инькова) – Глава 2. Отношение сопутствования и его показатели (Ольга Инькова) – Глава 3. Отношение переформулирования и его основные показатели (Ольга Инькова, Александр Гурьев) – Глава 4. Ошибки в машинном переводе коннекторов: сравнительный анализ работы двух автоматических переводчиков (Александр Гончаров, Надежда Бунтман, Виталий Нуриев)