Loading...

La traducción entre lenguas en contacto

Catalán y Español

by Cristina García de Toro (Author)
©2010 Thesis 182 Pages

Summary

Este libro trata sobre la traducción entre lenguas en contacto, tomando como base el par de lenguas formado por el español y el catalán. La traducción entre lenguas en contacto es una práctica poco conocida y explorada todavía en los Estudios de Traducción, una práctica en que los condicionantes sociales y políticos y la situación de desequilibrio entre las lenguas se hacen presentes inevitablemente en el resultado final de la traducción. La intención del libro es hacer más visible esta práctica de traducción así como las posibilidades de investigación que ofrece. Para ello se abordan temas como la nomenclatura de este tipo de traducción, los factores que entran en juego en su caracterización (sociales, políticos, territoriales), las perspectivas profesionales, la direccionalidad, la autotraducción, o los problemas y peculiaridades de dos de los ámbitos más representativos hoy por hoy entre el par de lenguas tratado: el administrativo y el literario.

Details

Pages
182
Year
2010
ISBN (PDF)
9783035100495
ISBN (Softcover)
9783039114931
DOI
10.3726/978-3-0351-0049-5
Language
Spanish
Publication date
2011 (January)
Keywords
Translatin Sprachwissenschaft Interpreting
Published
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2009. 182 p.

Biographical notes

Cristina García de Toro (Author)

La autora: Cristina García de Toro es profesora de traducción entre catalán y español en la Universitat Jaume I de Castellón (España). Desde el año 2006 dirige el grupo TRADLIJ. Sus líneas de investigación son: la traducción entre catalán y español (aspectos teóricos, didácticos, profesionales, sociolingüísticos), y la traducción de literatura para el público infantil y juvenil en contextos bilingües. Ha impartido diferentes cursos, dictado conferencias y publicado libros y artículos sobre estos temas. Asimismo traduce profesionalmente textos contemporáneos de literatura juvenil entre catalán y español.

Previous

Title: La traducción entre lenguas en contacto
book preview page numper 1
book preview page numper 2
book preview page numper 3
book preview page numper 4
book preview page numper 5
book preview page numper 6
book preview page numper 7
book preview page numper 8
book preview page numper 9
book preview page numper 10
book preview page numper 11
book preview page numper 12
book preview page numper 13
book preview page numper 14
book preview page numper 15
book preview page numper 16
book preview page numper 17
book preview page numper 18
book preview page numper 19
book preview page numper 20
book preview page numper 21
book preview page numper 22
book preview page numper 23
book preview page numper 24
book preview page numper 25
book preview page numper 26
book preview page numper 27
book preview page numper 28
book preview page numper 29
book preview page numper 30
book preview page numper 31
book preview page numper 32
book preview page numper 33
book preview page numper 34
book preview page numper 35
book preview page numper 36
book preview page numper 37
184 pages