Loading...

Secretos y verdades en los textos de Clara Janés- Secrets and truths in the texts of Clara Janés

by Nadia Mékouar-Hertzberg (Volume editor)
Edited Collection VI, 245 Pages

Summary

Este conjunto de artículos se centra en los textos de la autora española Clara Janés. Es fruto de un encuentro entre investigadores europeos y norte-americanos, especialistas de su extensa obra. El eje escogido es el de la dialéctica entre verdades y secretos que impregna más o menos abiertamente ciertas creaciones. En estas creaciones, el secreto no consiste en un elemento escondido, disimulado que se trataría de compartir o de desvelar, sino en un sustrato, un mecanismo «bífido» que conserva lo que, en un mismo movimiento revela y significa. El secreto se convierte en una dimensión que el texto formula como tal, manteniendo intactas sus potencialidades reveladoras como otras tantas promesas de verdades nunca definitivas.
Siguiendo estos planteamientos, ahondándolos y matizándolos, los artículos exploran la obra de Clara Janés en su variedad y complejidad. El conjunto cuenta con dos textos teóricos y poéticos de la propia autora que abren unas perspectivas imprescindibles, luminosas y emocionantes no sólo sobre la dialéctica verdades/secretos sino también sobre los profundos resortes de la creación.
This volume focuses on the texts of the Spanish author Clara Janés. The collection grows out of a meeting between European and North American researchers, all of them specialists in Janés’s extensive work. The unifying theme of this book is the dialectic between truths and secrets that permeates this author’s work. In her numerous publications, secrets are not an element that the author tries to share, but a «bifid» mechanism that reveals true meaning. The secret becomes a textual dimension, and it keeps intact both its revealing potential as well as other promises of indefinite truths.
Following these approaches, the articles explore the works of Clara Janés in their variety and complexity. In addition, the collection has two theoretical and poetic texts by Clara Janés. These texts are indispensable to open exciting perspectives not only on the dialectic about truths and secrets but also on Janés’s creative depth.

Table Of Content

  • Cubierta
  • Título
  • Copyright
  • Índice
  • Secretos y verdades: los textos de Clara Janés
  • Las ecuaciones de la poesía: para una lectura de Orbes del sueño
  • La Barcelona de Clara Janés: dolor, melancolía, herencia invisible
  • Convergencia y transdisciplinaridad: Clara Janés y Eduardo Chillida
  • Los secretos del bosque
  • Secrets of Poetic Translation in the Work of Clara Janés: Homage to Adonis in Variables ocultas
  • Lo secreto en los textos de Clara Janés
  • Peregrinaje en Toscana o el misterioso sujeto poético de Clara
  • Río hacia la nada: hacia la unidad en la poesía de amor de Clara Janés
  • Retablo de iconos poéticos janesianos
  • Differential Texts: Materiality, Mediation, and Contact in the Works of Clara Janés
  • Ophelia and the Autobiographical Narratives of Clara Janés
  • Secreto y sustrato
  • Autores/Authors

Secretos y verdades
en los textos de Clara Janés

Secrets and truths
in the texts of Clara Janés

Nadia Mékouar-Hertzberg (ed.)

Université de Caen
Vol. 31– 2014

PETER LANG

Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien

Avec le soutien du laboratoire Arc Atlantique et du département de recherches
Lettres, Langues et Arts de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (France 64).

ISBN 978-3-0343-1373-5
ISSN 1660-1505 br.
ISBN 978-3-0352-0250-2 eBook
ISSN 2235-638X eBook

© Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Bern 2014
Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Berne, Suisse
info@peterlang.com, www.peterlang.com

Tous droits réservés.
Cette publication est protégée dans sa totalité par copyright.
Toute utilisation en dehors des strictes limites de la loi sur le copyright est
interdite et punissable sans le consentement explicite de la maison d’édition.
Ceci s’applique en particulier pour les reproductions, traductions, microfilms,
ainsi que le stockage et le traitement sous forme électronique.

Imprimé en Suisse

Secretos y verdades: los textos de Clara Janés

Los números oscuros son cifras de lo incomunicable y a la vez ensanchan la propia visión. Aún no han despejado todas las incógnitas e incluso alguno se ha escapado del cofre, pero actúan como espejos. Yo sigo sin tocarlos, respetando su orientación. Tampoco he despejado mi incógnita: mis números, que son distintos, se perdieron en el bosque de los secretos.1

La palabra y el secreto de Clara Janés formula reflexiones y meditaciones sobre los procesos de la creación que, sin adscribirse exclusivamente a los textos de la autora, ofrecen una imagen exacta de los fundamentos de muchas de sus creaciones. Indudablemente, palabras y secretos se vinculan en los textos de Clara Janés. Indudablemente también, de sus palabras emanan verdades. Enigmas y revelaciones, secretos y verdades coexisten en una sinergía sutil e infinita tanto en la poesía, en las novelas y en los cuentos como en los ensayos. Estos textos invitan a una lectura respetuosa del secreto pero siempre estimulada por la revelación repentina de verdades polifacéticas y nunca definitivas.

No nos extraña, en tal perspectiva, el comentario atento que la autora hace del texto de María Zambrano: “En cuanto al escritor, también ella dice que comunica un secreto. Esta revelación en forma de escritura es para la filósofa algo violento, como ‘una bomba’ y ella insiste en que el escribir es un acto de fe y en que el secreto revelado no deja de serlo para quien lo comunica: ‘el secreto se muestra al escritor, pero no se le hace explicable’. Se trataría en este caso, no de un yo frente a lo otro, sino de un yo que fuera a la vez yo y lo otro y que se situara también frente a sí mismo.”2 En el caso de Clara Janés, la dialéctica secretos/verdades no consiste en una anulación del secreto por la verdad sino en su perpetua activación. Esta dialéctica se impone a través de una estética literaria a veces combinada con creaciones pictóricas y siempre habitada por una música, que, sin duda alguna, es en gran parte responsable de esta exploración de la lógica del secreto: se expresa el secreto mediante varios recursos que nos adentran en el corazón mismo de un universo literario diverso, contradictorio y misterioso. El conocimiento de sí, el conocimiento de los otros, el conocimiento de lo otro responden a este deambular laberíntico que nunca pretende encontrar o situar el centro: en la obra de Clara Janés, el texto elabora un territorio en el que las verdades no excluyen ni revelan el secreto, un territorio que asume y formula el secreto como tal, un territorio a veces muy cercano a lo sagrado. El secreto no consiste en la disimulación o en la ocultación: actúa en el texto a la vez como un concepto y como una dinámica destinados a desvelar lo que es lo oculto en sí, sus riquezas y sus potencialidades para formular el ser en su dimensión íntima, en sus facultades creadoras y en su realidad ontológica.

En este libro, se examinan los textos según estas perspectivas, abarcando así el amplio abanico de las producciones de la autora, explorando las sutilidades de sus creaciones, las múltiples modalidades de sus silencios y de sus secretos como otros tantos signos de verdad (es). Dos magníficas contribuciones, a la vez teóricas y poéticas, de Clara Janés abren y cierran el conjunto: nos permiten adentrarnos más aún en los secretos y las verdades de sus creaciones.

1 “Los números oscuros”, Clara Janés, Los números oscuros, Madrid, Siruela, 2006, p. 48

Details

Pages
VI, 245
ISBN (ePUB)
9783035198690
ISBN (PDF)
9783035202502
ISBN (Softcover)
9783034313735
Language
Spanish
Publication date
2014 (September)
Tags
Dialéctica Obra Potencialidad reveladora Resorte creativo
Published
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2014. 245 p., num. il.

Biographical notes

Nadia Mékouar-Hertzberg (Volume editor)

Nadia Mekouar-Hertzberg, catedrática en la Universidad de Pau y des Pays de l’Adour (Francia), ha centrado sus investigaciones en la literatura española contemporánea, específicamente en los textos escritos por mujeres. Es autora de libros consagrados a varias novelas de Rosa Montero y a los textos autobiográficos de Clara Janés. Una parte importante de sus artículos dedicados a escritores actuales adoptan las perspectiva de los estudios de género. Nadia Mekouar-Hertzberg, professor at the University of Pau and Pays de l’Adour (France) has focused her research in contemporary Spanish literature, specifically in the texts written by women. She is the author of several books focused on novels of Rosa Montero and autobiographical texts of Clara Janés. Many of her articles focus on a gender studies perspective.

Previous

Title: Secretos y verdades en los textos de Clara Janés- Secrets and truths in the texts of Clara Janés