Dire, Redire et Ne Pas Dire

Carmen Alberdi

Dire, Redire et Ne Pas Dire

Enjeux du Dialogue Filmique dans les
Contes des Quatre Saisons (É. Rohmer)

PETER LANG

New York • Bern • Frankfurt • Berlin
Brussels • Vienna • Oxford • Warsaw

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Alberdi, Carmen, author.

Title: Dire, redire et ne pas dire: enjeux du dialogue filmique dans

les Contes des quatre saisons (É. Rohmer) / by Carmen Alberdi.

Description: New York: Peter Lang, 2017.

Framing film: the history and art of cinema; vol. 19 | ISSN 2151-7010

Includes bibliographical references and index.

Identifiers: LCCN 2016058902 (print) | LCCN 2016058417 (ebook)

ISBN 978-1-4331-3915-4 (hardcover: alk. paper) | ISBN 978-1-4331-3916-1 (ebook pdf)

ISBN 978-1-4331-3917-8 (epub) | ISBN 978-1-4331-3918-5 (mobi)

Subjects: LCSH: Rohmer, Éric, 1920–2010—Criticism and interpretation.

Contes des quatre saisons (Films du losange (Firm))

Classification: LCC PN1998.3.R64 (print) | LCC PN1998.3.R64 A63 2017 (ebook)

DDC 791.4302/33092—dc23

LC record available at https://lccn.loc.gov/2016058902

DOI 10.3726/978-1-4331-3916-1

Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek.
Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the “Deutsche
Nationalbibliografie”; detailed bibliographic data are available
on the Internet at http://dnb.d-nb.de/.

© 2017 Peter Lang Publishing, Inc., New York

29 Broadway, 18th floor, New York, NY 10006

www.peterlang.com

All rights reserved.
Reprint or reproduction, even partially, in all forms such as microfilm,
xerography, microfiche, microcard, and offset strictly prohibited.

À propos de l’auteur

CARMEN ALBERDI est Traductrice, Docteur et enseignante à l’Université de Grenade (Espagne). Ses recherches suivent une double voie orientée, d’une part, vers les études traductologiques et la perspective interculturelle; d’autre part, vers l’analyse interactionnelle et la politesse linguistique.

À propos du livre

Malgré la nature multisensorielle de ses composantes, le cinéma est presque toujours envisagé comme un art essentiellement visuel. Quelle est dès lors l’importance de la composante verbale? Quelle est la fonction du dialogue, au-delà de la pure et simple transmission d’informations, apparemment redondantes d’ailleurs, s’il est vrai qu’une image vaut mille mots?

A partir des cadres analytiques et méthodologiques développés en analyse interactionnelle, l’auteur essaie de répondre à ces questions en les appliquant à l’étude d’un corpus de films d’Éric Rohmer.

Divisée en trois grandes sections (dire, redire et ne pas dire), l’oeuvre analyse le comportement interactionnel des personnages en termes d’informativité, d’exhaustivité et de véracité, ainsi que les répercussions d’un tel comportement sur la construction du savoir spectatoriel: une approche qui, faisant converger des outils linguistiques et narratologiques, montre sous un nouveau jour une dimension souvent négligée des études filmiques.

Pour référencer cet eBook

Afin de permettre le référencement du contenu de cet eBook, le début et la fin des pages correspondant à la version imprimée sont clairement marqués dans le fichier. Ces indications de changement de page sont placées à l’endroit exact où il y a un saut de page dans le livre ; un mot peut donc éventuellement être coupé.

Table des matières

Liste d’abréviations

Préface

Partie I Dire

Chapitre 1. Qui est Qui ?

Chapitre 2. Chronotope

Partie II Redire

Chapitre 3. Ce que redire veut dire

Chapitre 4. Je e(s)t un autre

Chapitre 5. Toi qui disais…Entre Iréné et Agôn

Partie III Ne pas dire

Chapitre 6. La parole est d’argent, le silence est d’or

Chapitre 7. Les contours du mensonge

Postface

Index des notions←v | vi→ ←vi | vii→

Liste d’abréviations

CNRS Centre National de la Recherche Scientifique

DEA Diplôme D’études Approfondies

Éd. Éditeur

Éds. Éditeurs

et al. et alii (et autres)

etc. et cetera

ibid. ibidem (au même endroit)

p. page

pp. pages

RER Réseau Express Régional

s. p. sans pagination

Trad. traducteur ; traduction

Vol. Volume

vs versus←vii | viii→ ←viii | ix→

Préface