Elemente einer Poetik der Neofantastik. Die Erzählungen von Julio Cortázar

Jaime Alazraki

Elemente einer Poetik der
Neofantastik. Die Erzählungen
von Julio Cortázar

Aus dem Spanischen übersetzt und herausgegeben
von Max Wimmer

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Die Übersetzung dieses Bandes wurde durch den
Wilhelm-Weischedel-Fonds der
Wissenschaftlichen Buchgesellschaft gefördert.

Die Originalausgabe erschien 1983 bei Editorial Gredos
unter dem Titel «En busca del unicornio: Los cuentos de Julio Cortázar.
Elementos para una poética de lo neofantástico»

© Published in Agreement with RBA Libros, S.A., Barcelona.
© 1983, Jaime Alazraki.

ISSN 0721-2968

ISBN 978-3-631-74644-8 (Print)

E-ISBN 978-3-631-74920-3 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-74921-0 (EPUB)

E-ISBN 978-3-631-74922-7 (MOBI)

DOI 10.3726/b13509

© für die deutsche Ausgabe Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Berlin 2018

Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles ·

New York · Oxford · Warszawa · Wien

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

www.peterlang.com

Autorenangaben

Der argentinische Literaturwissenschaftler Jaime Alazraki galt als Mitbegründer der internationalen Borges-Forschung und zählte zu den weltweit führenden Experten der Forschung zum narrativen Werk Jorge Luis Borges’ und Julio Cortázars. Bis zu seiner Emeritierung war er unter anderem an der Columbia und an der Harvard University tätig.

Max Wimmer studierte Germanistik, Komparatistik und Romanistik (Spanisch) an der Ludwig-Maximilians-Universität München und promoviert derzeit an der LMU München zum Thema Neofantastik.

Über das Buch

Mit dieser Übersetzung liegt der Schlüsseltext zur Neofantastik des argentini-schen Literaturwissenschaftlers und Cortázar-Spezialisten Jaime Alazraki endlich in deutscher Sprache vor. Die Studie etabliert das Konzept der „Neofantastik“ und definiert aus verschiedenen Perspektiven das Fundament ihrer Poetik. Das terminologische Instrumentarium, das in dieser Untersuchung erarbeitet und an-hand der Erzählungen Cortázars exemplarisch erprobt wird, bietet die fruchtbare Möglichkeit der konzeptionellen Untergliederung des literarischen Genres der Fantastik in der Literatur des 20. Jahrhunderts. Das Buch veranschaulicht zudem die narrativen Mechanismen und spezifischen Intentionen neofantastischen Erzählens, wodurch eine Abgrenzung der Texte von beispielsweise Kafka, Borges oder Cortázar von der fantastischen Erzähltradition des 19. Jahrhunderts ermöglicht wird.

Zitierfähigkeit des eBooks

Diese Ausgabe des eBooks ist zitierfähig. Dazu wurden der Beginn und das Ende einer Seite gekennzeichnet. Sollte eine neue Seite genau in einem Wort beginnen, erfolgt diese Kennzeichnung auch exakt an dieser Stelle, so dass ein Wort durch diese Darstellung getrennt sein kann.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Erster Teil: Zu einer Poetik des Neofantastischen

I Das Fantastische und das Neofantastische

II Ein neues Wirklichkeitspostulat

III Die Funktionsweise

IV Die Ziele

V Das Neofantastische als gnoseologische Alternative

VI Die Perspektive der Wissenschaften

VII Ein Bild von Chirico

VIII Die nicht-euklidische Geometrie und das Neofantastische

IX Eine Metapher des Neofantastischen: „Brief an ein Fräulein in Paris“

Zweiter Teil: Einige Kontexte des Neofantastischen im Werk von Cortázar

I Erzählung und Roman

II Existenzialismus

III Surrealismus

IV Rayuela

V Essays

VI Zwei Geometrien

Dritter Teil: Bestiarium

I Übersetzung versus Bedeutung

II Wie ist „Das besetzte Haus“ gebaut?

III „Kopfschmerz“

IV „Omnibus“

V „Die Pforten des Himmels“

VI „Circe“←5 | 6→

VII „Bestiarium“

VIII „Die Ferne“

IX Conclusio

Zu dieser Übersetzung

Nachwort. Fantastik und Neofantastik

Literaturverzeichnis

Register←6 | 7→

Vorwort

Am Anfang meiner nun schon einige Jahre zurückliegenden Beschäftigung mit den Erzählungen Julio Cortázars stand die Einsicht, dass die Untersuchung seiner Texte nicht möglich sein würde, ohne vorher das Problem ihrer Gattungszugehörigkeit zu klären. Wie Borges in Bezug auf seine Erzählungen gebraucht auch Cortázar die Bezeichnung ‚fantastische Literatur‘ „aus Mangel eines besseren Namens“, um seine Kurzprosa zu definieren. Beide verwenden den Begriff in einem weiten Sinne: Als Gegensatz zum literarischen Realismus und um zwei Modi der Wahrnehmung und zwei Gestaltungsformen zu unterscheiden. Nur so wird verständlich, wie Borges in seiner Antología de la literatura fantástica derart ungleiche und heterogene Erzählungen aufnehmen konnte. Für ihn ist jede Erzählung fantastisch, die dem realistischen Kanon zuwiderhandelt, und so erweist sich für die Zwecke seiner Anthologie ein derart vages Kriterium als adäquat. Erich Auerbach verwendete einen ähnlichen Ansatz zur Definition des entgegengesetzten Verfahrens. In Mimesis skizziert er einen Querschnitt des europäischen Realismus, der von den homerischen Heldengedichten und den lateinischen Texten der klassischen Antike zu Proust, Joyce und Virginia Woolf führt. Dabei interessierte ihn weniger ein generisches Modell als vielmehr dessen Produkte; sein Buch ist keine Geschichte der Gattungen, sondern eine Untersuchung der Evolution des realistischen Verfahrens in der Literatur des Okzidents.