Loading...

El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII

by Josefa Gomez de Enterria Sanchez (Author)
©2020 Monographs 594 Pages

Summary

Este volumen ofrece el vocabulario neológico de la medicina en el español del siglo XVIII: una lengua en evolución con casos de neología y de cambio léxico. Las fuentes recogidas para este estudio constituyen dos grandes conjuntos documentales: un rico corpus textual y un corpus lexicográfico, los cuales sitúan la evolución del léxico de la medicina dieciochesca en su contexto histórico. El vocabulario, organizado alfabéticamente, proporciona la información esencial sobre cada voz y ha sido editado con rigor filológico. Este valioso material linguistic contribuye al enriquecimiento de la historia del español.

Table Of Contents

  • Cubierta
  • Título
  • Copyright
  • Sobre el autor
  • Sobre el libro
  • Esta edición en formato eBook puede ser citada
  • ÍNDICE
  • PRÓLOGO
  • Abreviaturas y siglas
  • Signos
  • Marcas técnicas
  • Abreviaturas utilizadas
  • Siglas de obras de referencia lexicográficas
  • Siglas de bibliotecas
  • Corpus textual
  • Relación cronológica de las obras del corpus
  • Obras de medicina anteriores al corpus textual
  • Corpus lexicográfico
  • Diccionarios del NTLLE citados en el Vocabulario
  • Otras referencias lexicográficas
  • I MARCO HISTÓRICO
  • 1.1 La medicina en la España del siglo XVII
  • 1.2 El movimiento novator y la medicina
  • 1.3 Influencia de la nueva dinastía borbónica en la medicina hispana
  • 1.4 La renovación de la cirugía española: los reales colegios de Cádiz, Barcelona y Madrid
  • 1.5 Tres médicos notables en la medicina española: Gaspar Casal, Andrés Piquer y Antonio Gimbernat
  • 1.6 Sistematización e integración de las corrientes y doctrinas médicas europeas. Las nuevas especialidades
  • 1.7 La literatura médica divulgativa
  • II FUENTES DOCUMENTALES
  • Corpus textual
  • Corpus lexicográfico
  • III CARACTERÍSTICAS DEL VOCABULARIO DE LA MEDICINA EN EL SIGLO XVIII
  • 1 Introducción
  • 2 Descripción de un vocabulario en transformación
  • 3 Cambio léxico y neología en dos momentos importantes de la medicina dieciochesca
  • 3.1 El vocabulario renovado de la cirugía
  • 3.2 Las nuevas voces de la oftalmología
  • 3.2.1 Los tratados oftalmológicos en la España del siglo XVIII
  • 3.2.2 Voces antiguas reintroducidas: ateroma y estafiloma. Su recepción en los repertorios lexicográficos
  • 3.2.3 Vitalidad de las nuevas voces
  • 4 Conclusión
  • IV. VOCABULARIO
  • Macroestructura
  • Microestructura
  • Advertencia preliminar
  • Referencias bibliográficas
  • Índice de palabras
  • Obras publicadas en la colección

PRÓLOGO

En cierta ocasión leí en Julián Marías una pequeña anécdota que, pese a serlo, me resultó tan reveladora —para entender de un plumazo nada menos que toda la historia de la medicina— que nunca la he echado en olvido. Refería don Julián que en una ocasión le hizo a su amigo Pedro Laín Entralgo, máxima autoridad entre nosotros en historia de la medicina, la siguiente pregunta: “¿Desde cuándo crees tú que la medicina ha ayudado más bien a curarse que a morir? Es decir, ¿desde qué fecha la presencia del médico ayudaba más bien a seguir viviendo que a morir?”. “Es una buena pregunta —le contestó Laín—. Pero se puede contestar bastante bien: desde fines, muy fines del siglo XVIII”. Seguía Marías comentando la tremenda mortalidad de épocas pretéritas, y llegaba a compadecer, no sin ironía, a los grandes, los reyes, los obispos, porque… siempre tenían un médico a mano. Y concluía: “Las pobres gentes tenían más esperanza, porque la naturaleza obraba muchas veces y los podía salvar, pero el pobre hombre poderoso que tenía siempre un médico de cabecera, un médico con la guadaña, digo con la lanceta, estaba perdido”.

En el siglo XVIII pudo llegar a alcanzar gran fama un médico como don Vicente Pérez, al que se conoció como “el médico del agua” porque presumía de curar cualquier enfermedad administrando solo el líquido elemento. Naturalmente no era así. Era, únicamente, que la hidratación y la ausencia de tratamientos que en ocasiones eran no solo inútiles sino contraproducentes —aunque no siempre lo eran, caso de, por ejemplo, la quinina en las tercianas— podían desembocar, actuando fundamentalmente la naturaleza, en una curación aparentemente “milagrosa”.

Al recordar la terrible constatación que Marías obtuvo de Laín no pretendemos asentar que la medicina del XVIII siguiera siendo para los pacientes, en términos generales, más perjudicial que positiva. Como mínimo, en cualquier caso, se iría produciendo a lo largo del siglo un cambio de tendencia. Y así, el desarrollo de la ciencia médica en el Siglo de las Luces permitió cuando menos que a finales de él la acción de los médicos pudiera en términos generales ser beneficiosa, es decir, lo que no habría sido tan solo a comienzos del Setecientos. Si ese logro se alcanzó entonces, es evidente que, en virtud de la aceleración histórica, el mérito ←7 | 8→principal en semejante giro histórico le habrá de corresponder sobre todo al siglo XVIII mismo, en medida mayor que a los que lo precedieron en el tiempo.

Pues bien, tal desarrollo científico hubo de verse acompañado, como siempre ocurre, por otro paralelo del lenguaje que lo expresa, y muy en particular del vocabulario. Y es justamente ese aspecto el que se ha propuesto estudiar Josefa Gómez de Enterría en el libro que el lector tiene en sus manos.

Nadie mejor preparado para abordar este trabajo que la autora, ya bien conocida de los especialistas por sus previas indagaciones en el léxico dieciochesco de la economía y el comercio. Para compilar este vocabulario de la medicina, la cirugía y la oftalmología dieciochescas Josefa Gómez de Enterría ha diseñado con meticulosidad un corpus textual (de dos centenares y medio de títulos, originales o traducidos) y lexicográfico idóneo, y lo ha despojado con pericia. Abarca lo que podríamos llamar un “XVIII ampliado”, pues se inicia —muy pertinentemente— en la llamada “época de los novatores” (últimas décadas del XVII) y penetra en el XIX, hasta el reinado de Fernando VII. El estudio preliminar se detiene en los fenómenos de neología o resurrección léxica y en los cambios semánticos que experimentan algunos términos, todo lo cual podrá ser seguido en detalle por el lector merced al riquísimo vocabulario alfabético posterior, cuyas microestructuras aportan la información esencial sobre cada voz, la fecha de la primera datación, la documentación textual y lexicográfica y un breve comentario (“nota lexicológica”) final sobre el nacimiento y vida de cada vocablo.

Si se tiene en cuenta por una parte que los diccionarios etimológicos prácticamente se desentienden del vocabulario “técnico” o especializado —por la obviedad, a veces más aparente que real, de la procedencia de cada término— y por otra que seguimos careciendo de un diccionario histórico completo de nuestra lengua, se podrá calibrar en su justa medida el valor trascendental que encierra este libro de la profesora Gómez de Enterría como aportación a la historia del léxico español. Gracias a él y al Diccionario español de textos médicos antiguos (1996) dirigido por M.ª Teresa Herrera puede decirse que el vocabulario de la medicina es con mucho, en estos momentos, el mejor conocido desde un punto de vista diacrónico, y lexicográficamente el mejor servido, de todos los léxicos de especialidad españoles.

Pedro Álvarez de Miranda

Abreviaturas y siglas

Signos

♦ variante formal

● sinónimo

▪ etimología

► primera datación

Marcas técnicas

Anat.

Anatomía

Bot.

Botánica

Cir.

Cirugía

Derm.

Dermatología

Digest.

Digestivo

Epidem.

Epidemiología

Farm.

Farmacia

Fís.

Física

Fisiol.

Fisiología

For.

Forense

Geom.

Geometría

Ginec.

Ginecología

Med.

Medicina

Med. altern.

Medicina alternativa

Nefr.

Nefrología

Nutr.

Nutrición

Obst.

Obstetricia

Odontol.

Odontología

Oftalm.

Oftalmología

Quím.

Química

Patol.

Patología

←9 | 10→

Psicol.

Psicología

Psiquiat.

Psiquiatría

Técn. instrum.

Técnicas instrumentales

Terap.

Terapia

Urol.

Urología

Abreviaturas utilizadas

adj.

adjetivo

ap.

apud, en

cf.

confróntese

f.

sustantivo femenino

fr.

francés

gr.

griego

lat.

latín

m.

sustantivo masculino

NOTA LEXICOL.

nota lexicológica

pág.

página

pl.

plural

pp.

páginas

s. f.

sustantivo femenino

s. l.

sin indicación del lugar de edición

s. m.

sustantivo masculino

s. n.

sin indicación del nombre de la editorial o imprenta

s/p

sin paginar

V.

véase

v.

verbo

v. prnl.

verbo pronominal

vol.

volumen

vols.

volúmenes

←10 | 11→

Siglas de obras de referencia lexicográficas

DICCIOMED

Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico, Universidad de Salamanca [dicciomed.usal.es]

DTM RANM

Diccionario de términos médicos, Real Academia Nacional de Medicina [dtme.ranm.es]

NDHLE

Nuevo diccionario histórico de la lengua española, Real Academia Española

NTLLE

Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Real Academia Española

RAE AUTORIDADES

Diccionario de autoridades, Real Academia Española

RAE DHLE

Diccionario histórico de la lengua española (1960–1996), Real Academia Española

RAE DLE TRICENT

Diccionario de la lengua española, edición del tricentenario, Real Academia Española

RAE FICH. GRAL.

Fichero general, Real Academia Española

RAE M

Diccionario manual, Real Academia Española

RAE U

Diccionario usual, Real Academia Española

TLF

Trésor de la langue Française, ATILF-CNRS / Université de Lorraine [http://atilf.atilf.fr]

Siglas de bibliotecas

BDH

Biblioteca Digital Hispánica [http://bdh.bne.es]

Biblioteca Virtual Andalucía

http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es

Biblioteca Digital RANM

Biblioteca Digital de la Real Academia Nacional de Medicina [http://bibliotecavirtual.ranm.es]

BIU Santé

Bibliothèque interuniversitaire de Santé, París [http://www.biusante.parisdescartes.fr]

BNE

Biblioteca Nacional de España [http://www.bne.es]

BNM UNAM

Biblioteca Nacional de México, Universidad Nacional Autónoma de México [http://bnm.unam.mx]

BVPB

Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico [http://bvpb.mcu.es]

HATHI TRUST Digital Library

catalog.hathitrust.org

CEHM

Centro de Estudios de Historia de México [http://www.cehm.org.mx]

Facultad de Medicina, UNAM

Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México [http://www.facmed.unam.mx]

HD BNE

Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España [http://hemerotecadigital.bne.es]

RAMSE

Real Academia de Medicina y Cirugía de Sevilla [http://www.ramse.es]

Corpus textual

ALCEDO, Antonio de [BUCHAN, William] (1785): Medicina doméstica o Tratado completo del método de precaver y curar las enfermedades con el régimen y medicinas simples: y un apéndice que contiene la farmacopea […] escrito en inglés por Jorge Buchan; traducido en castellano por […] D. Antonio de Alcedo. Madrid: Imprenta de D. Antonio Sancha [BDH].

ALEXANDRO, Juan Bautista (1716): «Censura de Don Juan Bautista Alexandro, primer cirujano de su Majestad», en Manuel de PORRAS (1716/1733): Anatomía Galénico-moderna. Madrid: Imprenta de Pedro Joseph Alonso y Padilla [BDH].

ALSINET, Joseph [POMME, Pierre] (1776 [1794]): Nuevo método para curar flatos, hypocondria, vapores, y ataques hystéricos de las mugeres de todos estados, y en todo estado: con el qual, los enfermos podrán por sí cuidar de su salud en falta de médico que les dirija […] extractado, y traducido por el Dr. Joseph Alsinet. Madrid: Plácido Barco López [Google Libros].

ALZATE, José Antonio de (1784–1788 [1831]): Gacetas de Literatura de México, por D. José Antonio de Alzate y Ramírez. Puebla. Tomos I y IV [Google Libros].

AMELLER, Carlos Francisco (1788): Elementos de geometría y física experimental para el uso e instrucción de los alumnos del Real Colegio de Cirujía de Cádiz […] compuestos por D. Carlos Francisco Ameller. Contiene también: Elementos de física experimental, extractados de las lecciones sobre esta materia del señor Abate J. A. Nollet […] por don Carlos Francisco Ameller (p. 89–287, con portada propia). Cádiz: Imprenta de D. Manuel Ximenez Carreño, calle Ancha [BDH].

AMELLER, Carlos Francisco (1790): El mérito y el premio de la cirugía española: oración inaugural que para la renovación de los estudios del Real Colegio de Cirugía de Cádiz / dixo Don Carlos Francisco Ameller […] el día 2 de octubre de 1790 […] Cádiz: Imprenta de D. Manuel Ximénez Carreño [BDH].

←13 | 14→

AMELLER, Carlos Francisco (1800): Descripción de la enfermedad epidémica que tuvo principio en la ciudad de Cádiz: su origen y propagación, los diferentes síntomas y efectos del mal y métodos adoptados para su curación […] se anuncia al público para su instrucción en suplemento a la Gaceta de Madrid […]. Octubre de 1800 [Cádiz]: [s. n.] [BDH].

ANÓNIMO (1769): Avisos sobre el méthodo de recetar, en que se contienen las reglas más seguras para que los jóvenes facultativos sepan disponer con acierto las recetas, exponiéndose muchas de ellas, a fin que les sirvan de exemplo compuestos para el uso de los reales colegios de Cirugía por uno de sus maestros. Barcelona: por Thomas Piferrer [BDH].

ANÓNIMO (1781): Lecciones physiológicas para instrucción de los alumnos del Real Colegio de Cirugía de Barcelona arregladas por sus maestros. Barcelona: Gilbert y Tutó, Carlos imp. [La fecha está tomada de la «Aprobación»] [BDH].

ANÓNIMO [HYPÓCRATES] (1789): Aforismos de Hypócrates traducidos del griego al latín y de este al castellano. Con advertencias y notas: añadido al fin el Capítulo Áureo de Avicena, en donde trata del modo de conservar la salud. Por don Alonso Manuel Sedeño de Mera. Obra muy útil a los profesores de Medicina y Cirugía, y a todo género de personas que desean conservar su salud. Madrid: Imprenta de González [BDH].

ANÓNIMO (1805): Historia sucinta del origen, síntomas y métodos curativos de las enfermedades epidémicas, bajo el aplicado epitecto de la fiebre amarilla de los Estados Unidos de América: entresacada de los mejores autores franceses, ingleses y americanos que hablan de la materia. Compuesta por uno de los más amigos de la humanidad, y vecino de Cádiz. Cádiz: Casa de la Misericordia [BDH].

ANÓNIMO (1819): Método que usan en la ciudad de Vera-Cruz, para curar la fiebre amarilla o vómito negro, las Sras. Doña María Josefa Gil y su hermana, las que tienen en su casa porción de camas para curar en ella los arrieros que bajan del Reino que se tocan de dicho mal, y aun los de la misma ciudad. Sevilla: Imprenta de Padrino [BDH].

ANÓNIMO [BROUSSAIS, F. J. V.] (1827a): Principios de la medicina fisiológica y examen de la anatomía patológica y de algunas doctrinas nuevas; traducida libremente al español por un Médico de esta Corte. Madrid: Imprenta de Pedro Sanz [BNE].

←14 |
 15→

ANÓNIMO [BROUSSAIS, F. J. V.] (1827b): Catecismo de la medicina fisiológica o diálogos entre un sabio y un médico joven [sin datos del traductor]. París: Imprenta de J. Smith. [Digitalizada cdigital.dgb.uanl.mx].

ANÓNIMO [BROWN, J.] (1802): Epítome de los elementos de medicina del Dr. Juan Brown. [Traducido por J. R. en México]. Puebla [Google Libros].

ARBOLEDA y FICHAGÓ, Joseph de (1716): «Censura del doctor don Joseph de Arboleda y Fichagó, cathedrático que fue de theórica y vísperas de la Universidad de Orihuela, quarta vez examinador del Real Protho-Medicato y médico de Cámara, actual cathedrático de Anatomía del Hospital General», en Manuel de PORRAS (1716/1733): Anatomía galénico-moderna. Madrid: Imprenta de Pedro Joseph Alonso y Padilla [BDH].

ARÉJULA, Juan Manuel de (1795): Discurso sobre la necesidad de la quimia en la teoría y práctica de la medicina. Cádiz: Imprenta de D. Manuel Bosque [BDH].

ARÉJULA, Juan Manuel de (1800): Memoria sobre el modo y ocasiones de emplear los varios gases para descontagiar los sitios epidemiados. Sevilla: Imprenta Mayor [BDH].

ARÉJULA, Juan Manuel de (1802): Al señor Pedro Fernández en contextación a la carta que dirijió a don Juan Manuel de Aréjula contra la vacuna. [Cádiz]: Don Manuel Ximénez Carreño, impresor de S. E. Calle Ancha frente de la Recogida [BDH].

ARÉJULA, Juan Manuel de (1803): Sucinta exposición de la enfermedad contagiosa que reyna epidémicamente en esta plaza: síntomas con que se ha presentado y método curativo que hemos empleado. Por el comisionado Juan Manuel de Arejula, Málaga: por Luis de Carreras y Ramón [BDH].

ARÉJULA, Juan Manuel de (1806): Breve descripción de la fiebre amarilla padecida en Cádiz y pueblos comarcanos en 1800, en Medinasidonia en 1801, en Málaga en 1803 y en esta misma plaza y varias otras del Reyno en 1806. Madrid: Imprenta Real [BDH].

ARGÜELLO, Agustín (1775): Disertación chirúrgica relativa al gobierno político, en la que se proponen los daños de la castración vulgar, según se practica para curar los niños quebrados, y se prueba la eficacia del vendage en esta enfermedad. Escrita por don Agustín Arguello. Madrid: Imprenta de Pantaleón Aznar [BDH].

←15 |
 16→

ARIAS CARRILLO, Francisco [DEVAUX, Jean] (1733): El médico de sí mismo, u El arte de conservarse la salud por el instinto. Madrid: Oficina de Antonio Marín [BDH].

ARREDONDO, Martín (1674): Verdadero examen de cirugía: recopilado de diversos autores: teórica y práctica de toda la cirugía y anotomía [sic] con consultas muy útiles para médicos y cirujanos. Madrid: Iosep Fernández de Buendía [Google Libros].

AYALA, Gerónimo de (1705): Principios de cirugía útiles y provechosos para que puedan aprovecharse los principiantes de esta facultad: en esta última impressión va añadido el libro intitulado Del parto humano, compuesto por Francisco Núñez […] y el Tratado de cirugía, sacado de la Cirugia universal que escribió el licenciado Juan Fragoso. Valencia: Jayme de Bordazar [BDH].

BARTOLACHE, José Ignacio (1772–1773): Mercurio volante con noticias importantes i curiosas sobre varios asuntos de física i medicina: dedicado al excelentísimo señor frei don Antonio María Bucareli i Ursua, virrei de esta Nueva España / por don José Ignacio Bartolache. Mercurio volante: 1. sábado, 17 octubre 1772: «Plan de este papel periódico»; 2. miércoles, 28 octubre 1772: «Verdadera idea de la buena física y de su grande utilidad»; 3. miércoles, 4 noviembre 1772: «Noticia y descripción de los instrumentos más necesarios y manuales que sirven a la buena Física»; 4. miércoles, 11 noviembre 1772: «Continuación del pliego precedente»; 5. miércoles, 18 noviembre 1772: «Lo que se debe pensar de la medicina»; 6. miércoles, 25 noviembre 1772: «Avisos acerca del mal histérico, que llaman latido»; 7. miércoles, 2 diciembre 1772: «Carta de un cacique discreto al mercurista y al autor de los asuntos varios»; 8. miércoles, 9 diciembre 1772: «Uso y abuso del pulque para curar enfermedades»; 9. miércoles, 23 diciembre 1772: «Prosigue la historia del pulque»; 10. miércoles, 30 diciembre 1772: «Experimentos y observaciones físicas del autor en el pulque blanco»; 11. miércoles, 6 enero 1773: «Consejos para vivir mucho tiempo» [traducción de Luis Cornaro]; 12. miércoles, 13 enero 1773: «Prosigue la materia del pasado»; 13. miércoles, 20 enero 1773: «Prosigue la traducción del célebre Cornaro»; 14. miércoles, 27 enero 1773: «Dase fin al primer discurso de Cornaro»; 15. miércoles, 3 febrero 1773: «Memoria de un anónimo sobre la importancia de la anatomía para la medicina»; 16. miércoles, 10 febrero 1773: «Continuación de la memoria ←16 | 17→sobre la importancia de la anatomía». México: Imp. Felipe de Zúñiga i Ontiveros. [Consultado en la BNM UNAM] [BNE].

BEAUMONT, Blas (1728): Exercitaciones anatómicas y essenciales operaciones de cirugía: con un breve resumen de los instrumentos y vendages, el modo de circular la sangre, un riñón extraordinario y algunos remedios: con las láminas finas y más essenciales de la Anatomía e instrumentos de las operaciones. Madrid: Imprenta del Convento de Nuestra Señora de la Merced [Google Libros].

BEAUMONT, Blas (1739): El bien del hombre buscado, y hallado en el mismo: con las reflexiones de anathomía, y cirugía, casos de práctica muy particulares sobre las operaciones, enfermedades. Tomo II de su Anathomía. Madrid: Imprenta de Joachín Sánchez y a costa de Bartolomé Torrano [BDH].

BEAUMONT, Blas (1753): Instrucciones chirúrgicas y anatómicas, para alumbrar a los que pretenden ascender al conocimiento de las enfermedades, de sus causas, y de sus curaciones, por medio de las luces de la razón, y de la experiencia. Madrid: Imprenta de Juan de Zúñiga, se hallará en la librería de la Viuda de Barthelemy, y sus hijos [BDH].

BELMONTE y SEGURA, Miguel Francisco (1730): Examen phísico, chyrúrgico, médico, moderno para jóvenes chyrúrgicos y médicos: en el qual se hallarán los más cuerpos sublunares delineados, y definidos chýmicamente […] según la secta Tacheniana […] y finalmente se explica cómo enferman chyrúrgica, y médicamente los humanos vivientes […] su compositor, y autor don Miguel Francisco Belmonte y Segura. Granada: Imprenta de Joseph de la Puerta [BDH].

BERCEBAL, Diego (1713): Recetario medicinal espagirico. Obra pósthuma de Fr. Diego Bercebal […] sácala a luz D. Miguel Pasqual. Zaragoza: Diego de Larumbe [BDH].

BOIX y MOLINER, Miguel Marcelino (1711): Hippócrates defendido, de las imposturas y calumnias, que algunos médicos poco cautos le imputan: en particular en la curación de las enfermedades agudas. Madrid: Matheo Blanco [BDH].

BOIX Y MOLINER, Miguel Marcelino (1716): Hippócrates aclarado, y sistema de Galeno impugnado, por estar fundado sobre dos aphorismos de Hippócrates no bien entendidos, que son el tercero, y veinte y dos del primer libro. Madrid: Imprenta de Blas de Villanueva [BDH].

BORBÓN, Felipe (1705): Medicina y cirugía doméstica, necessaria a los pobres y familiar a los ricos: trascripta del Médico caritativo, con ←17 | 18→algunos remedios de otros autores: con escolios en las materias y afectos que se tratan, assí chirúrgicos, como médicos por el licenciado Felipe Borbón, añadido en esta última impressión las Flores de Guido. Valencia: Jayme de Bordazar y Artazú [BDH].

BRUNO FERNÁNDEZ, Francisco (1776): Tratado de las epidemias malignas y enfermedades particulares de los exércitos, con advertencias a sus capitanes generales, ingenieros, médicos y cirujanos. Madrid: Juan Antonio Lozano [BDH].

BUCARELI y URSÚA, Antonio de (1774): Instrucción y método con que se ha de establecer el hospital para la tropa de la guarnición del presidio de Nuestra Señora del Carmen, y en que se expresan las obligaciones de cada uno de los individuos empleados en su servicio. [BMRL Méx.]

BURLET, Claudio (1716): «Aprobación del doctor don Claudio Burlet, cathedrático de la Facultad Médica de París y socio de la Real Academia de las Ciencias del Consejo de su Majestad, su primer médico y presidente del Real Prothomedicato», en Manuel de PORRAS (1716/1733), Anatomía galénico-moderna. Madrid: Imprenta de Pedro y Joseph Alonso y Padilla [BDH].

CABRERA y QUINTERO, Cayetano (1746): Escudo de armas de México: Celestial protección de esta nobilíssima ciudad, de la Nueva-España, y de casi todo el Nuevo Mundo, María Santíssima, en su portentosa imagen del mexicano Guadalupe, milagrosamente aparecida en el palacio arzobispal el año de 1531, y jurada su principal patrona el pasado de 1737. En la angustia que ocasionó la pestilencia, que cebada con mayor rigor en los indios, mitigó sus ardores al abrigo de tanta sombra. México: Viuda de Joseph Bernardo de Hogal [Google Libros].

CABRIADA, Juan de (1686–1687): De los tiempos y experiencias el mejor remedio al mal por la nova-antigua medicina: carta philosóphica médica chýmica. Madrid: Oficina de Lucas Antonio de Bedmar y Baldivia [BNE].

CALERO y TORRES, Bartolomé (1772): «De la arteriotomía», en Memorias Académicas de la Real Sociedad de Medicina y demás ciencias de Sevilla, II, pp. 178–85 [Google Libros].

CANIVELL, Francisco (1755): «Observación de una vértebra primera cervical llamada Atlas que se halló dividida en dos trozos», en ←18 | 19→Memorias leídas en la Asamblea Amistosa Literaria de Cádiz [BNE, mss., 11.553, ff. 165–171] [BNE].

CANIVELL, Francisco (1763 [1786]): Tratado de vendages y apósitos para el uso de los Reales Colegios de Cirugía. Madrid: Benito Cano [BDH].

CANIVELL, Francisco (1789): Tratado de las heridas de armas de fuego dispuesto para el uso de los alumnos del Real Colegio de Cirugía de Cádiz, por el licenciado D. Francisco Canivell, cirujano mayor de la Real Armada y vice-presidente de dicho Real Colegio, su primer maestro, socio de la Real Academia Médica Matritense, honorario de la de Sevilla, y de la Real Sociedad Bascongada. Cádiz: Manuel Ximénez Carreño [BM UCA].

CARBALLO de CASTRO, José Ignacio [BORDEU, Theophile] (1768): Idioma natural del cuerpo humano: indagaciones sobre el pulso. Trad. del fr. por el Dr. D. Joseph Ignacio Carballo de Castro. Añádese la doctrina de los chinos sobre el pulso. Madrid: Joachín Ibarra [Google Libros].

CARBALLO de CASTRO, José Ignacio [GOULARD, Thomas] (1774): El cirujano instruido. Modo fácil y barato de curar casi todas las enfermedades externas con el uso de una sola medicina diferentemente modificada. Escribiolo en francés Mr. Goulard, y lo traduce […] a nuestro idioma […] el Dr. D. Josef Ignacio Carballo de Castro. Madrid: Oficina de Manuel Martín [Google Libros].

CARDONA, Dionisio de (1686): «Aprobación del doctor don Dionisio de Cardona, médico de familia de la reyna madre nuestra señora», en Juan de CABRIADA (1686–1687), De los tiempos y experiencias el mejor remedio al mal por la nova antigua medicina: carta philosóphica médica chýmica. Madrid: Oficina de Lucas Antonio de Bedmar y Baldivia [BDH].

CASAL, Gaspar (1762): Historia natural y médica de el Principado de Asturias. Madrid: Oficina de Manuel Martín: se hallará en la librería de Don Francisco Manuel de Mena [BDH].

CASCARÓN, Francisco Javier [HEISTER] (1782): Suplemento a las Instituciones chirúrgicas de don Lorenzo Heister: con los nuevos descubrimientos que ha habido en la cirugía en estos últimos años. [Madrid]: Oficina de Hilario Santos Alonso [BDH].

CASTELLOT, Joaquín [CANGIAMILA] (1785): Embriología sagrada. Traducida y compendiada del italiano al francés, y del francés al ←19 | 20→español por el doctor D. Joaquín Castellot. Madrid: Pantaleón Aznar [Google Libros].

CASTORENA y URSÚA, Juan Ignacio (1722): Gacetas de México 1722 y 1728 a 1742. Obra que reproduce, en tres tomos, las publicaciones periódicas novohispanas del siglo XVIII «Gaceta de México» y «Gazeta de México». México: Secretaría de Educación Pública, 1949–1950; 3 v.: vol. I. 1722 y 1728 a 1731. (XXIV, 374 p.), vol. II. 1732 a 1736. (XXXI, 388 p.), vol. III. 1737 a 1742. (XXVIII, 290, 123 p.). Introducción por Francisco González de Cossío. [Biblioteca digital de la Universidad de Chile http://biblio.uchile.cl/]

CAULIACO, Guido de (1596): Cirurgia de Guido de Cauliaco con la glosa de Falco, […] agora nueuamente corregida, y emendada y muy añadida […] con un tratado de los simples por Iuan Caluo. Valencia: Casa de Pedro Patricio [BDH].

CAVANILLES, Antonio José (1802): Descripción de las plantas que D. Antonio Josef Cavanilles demostró en las lecciones públicas del año 1801: precedida de los principios elementales de la botánica. Madrid: Imprenta Real, 2 vols. [BDH].

CLAVIJO y FAJARDO, José [BUFFON, Georges Louis Leclerc, Comte de] (1785): Historia natural, general y particular escrita en francés por el conde de Buffon […] traducida por D. Joseph Clavijo y Faxardo. Madrid: Joachim Ibarra. 21 vols. [BNE].

CODORNIU y FERRERAS, Manuel (1820): Historia de la salvación del egército expedicionario de Ultramar de la fiebre llamada amarilla y medios de evitar los funestos resultados de ella en lo sucesivo por D. Manuel Codorniu y Ferreras. Puerto de Santa María: D. Ramón Nemesio de Quintana, impresor [BDH].

CODORNIU y FERRERAS, Manuel (1825): Angina exantemática de México y demás enfermedades endémicas y epidémicas del país por don Manuel Codorniu y Ferreras. México: Imprenta a cargo de Martín Rivera [BDH].

CODORNIU y FERRERAS, Manuel (1826): Conocimiento, curación y método precautivo de la enfermedad llamada vulgarmente el susto de la pinacata. México: Imprenta a cargo de Martín Rivero [Medical Heritage Library].

CORBELLA y FONDEBILA, Antonio (1794): Disertación médico-chirúrgica, en la qual se trata de varias cosas útiles y necesarias que es preciso tener presentes al tiempo de la curación de varias ←20 | 21→enfermedades […] y del escorbuto y reumatismo. Madrid: Imprenta de la Viuda de Ibarra [BDH].

CORBELLA y FONDEBILA, Antonio (1795): Tratado de las enfermedades más principales agudas y crónicas del pecho. Madrid: Imprenta de la viuda de Hilario Santos [BDH].

CORBELLA y FONDEBILA, Antonio (1797): Tratado médico-teórico-práctico sobre las enfermedades internas y más agudas del vientre. Madrid: Imprenta de Villalpando [BDH].

CURVO SEMMEDO, Joao (1720): Atalaya da vida contra as hostilidades da morte fortificada, e guarnecida com tantos defenssores, quantos saõ os remedios, que no discurço de sincoenta, & oyto annos experimentou Joaõ Curvo Semmedo. Lisboa Occidental: Officina Ferreyrenciana [BDH].

DANGOS, Simón (1728): «Aprobación y elogio de el doctor don Simón Dangos, médico de familia de su majestad […]», en Blas BEAUMONT, Exercitaciones anatómicas y essenciales operaciones de cirugía: con un breve resumen de los instrumentos y vendages, el modo de circular la sangre, un riñón extraordinario y algunos remedios: con las láminas finas y más essenciales de la Anatomía e instrumentos de las operaciones. Madrid: Imprenta del Convento de Nuestra Señora de la Merced [BNE]

DAZA y CHACÓN, Dionisio (1580 [1626]): Teórica de cirugía en romance y en latín. Madrid: Viuda de Alonso Martín [BNE].

DESHAIS GENDRON, Louis Florent (1770): Traité des maladies des yeux. Paris: Claude J. B. Herissant, 2 vols. [Google Libros, vol. I].

Diario de los literatos de España (1737–1739) en que se reducen a compendio los escritos de los autores españoles, y se hace juicio de sus obras, desde el año MDCCXXXVII. Madrid: Antonio Marín [BDH].

DÍAZ del CASTILLO, Antonio (1713): Hypócrates desagraviado, de las ofensas por Hypócrates defendido: en particular en la curación de calenturas agudas, de dolor de costado y tercianas por el Doct. don Antonio Díaz del Castillo. Alcalá: Julián García Briones, impressor de la Universidad [BDH].

EGUÍA y MURO, Joaquín Pío / MORENO, Manuel (1790): Públicas demostraciones de celebridad y júbilo que este Real Tribunal del Protomedicato de N. E. hace en la gloriosa proclamación y exaltación al trono supremo de las Españas de los señores don Carlos quarto y doña María Luisa de Borbón su muy digna esposa a quienes ←21 | 22→Dios guarde muchos años: con dos disertaciones sobre obstrucciones inflamatorias del hígado, que entre otras juzgó dicho Real Tribunal por más dignas de la luz pública y en obsequio de esta celebridad premió a sus autores que lo son el doctor don Joaquín Pío Eguía y Muro y el licenciado don Manuel Moreno. México: Felipe Zúñiga y Ontiveros [entre 1788–1793] [BDH].

ELLERKER, Rafael / FERNÁNDEZ BAREA, Manuel (1766): Colección de los más preciosos adelantamientos de la medicina, en estos últimos tiempos por el Doct. D. Raphael Ellerker, natural del Ducado de York, y Don Manuel Fernández Barea, natural de la ciudad de Málaga, ambos professores médicos […] dividida en fragmentos, fragmento II. Málaga: Oficina de Francisco Martínez de Aguilar, en la calle de San Juan [BDH].

ESCOBAR y NÚÑEZ, Teodoro (1803): Tratado de la fiebre, y sus principales diferencias, que para el uso de sus discípulos escribió y dexó en borrador D. Juan García Carnero, doctor en la facultad de Medicina y catedrático en la Universidad de la villa de Osuna. Coordinado, corregido, e ilustrado con notas, adiciones y suplementos por D. Teodoro Escobar y Núñez. Granada: Imprenta de Moreno [Google Libros].

ESTEYNEFFER, Juan de (1712 [1719; 1729]): Florilegio medicinal de todas las enfermedades sacado de varios y clásicos autores para bien de los pobres […] en particular para las provincias remotas, en donde administran los RR. PP. missioneros de la Compañía de Jesús: reducido a tres libros, el primero de Medicina, el segundo de Cirugía, con un Appéndix […] el tercero contiene un Catálogo de los medicamentos usuales […] con el modo de componerlos. Escrito por el hermano Juan de Esteyneffer. México: Herederos de Juan Joseph Guillena Carrascoso año de 1712, y por su original en el año de 1719, a costa de don Domingo Sáenz Pablo, familiar del Santo Oficio; Madrid: Alonso Balvas [BDH].

FABREGAT, Cristóbal (1775): Discurso médico-práctico sobre el modo de socorrer, y revocar a sus sentidos a los ahogados, ahorcados, elados y sufocados por el tufo del carbón, de la cal, de las velas de sebo, y de otras exalaciones perniciosas […] compuesto por el Dr. D. Christoval Fabregat, médico del Claustro y Universidad de Valencia. Valencia: Francisco Burguete [BDH].

FERNÁNDEZ, Andrés (1625): Instrucción de enfermeros para aplicar los remedios a todo género de enfermedades y acudir a muchos ←22 | 23→accidentes que sobreuienen en ausencia de los médicos. Compuesto por los hermanos de la Congregación del hermano Bernardino de Obregón. Madrid: Imprenta Real, por doña Teresa Iunti [páginas: [16], 231 p.; [8];, 48 h.] [BDH].

FERNÁNDEZ, A. [BROUSSAIS, F. J. V.] (1826): Lecciones del doctor Broussais sobre las flegmasias gástricas llamadas fiebres continuas esenciales de los autores y sobre los flegmasias cutáneas agudas redactadas por E. de Caignou y A. Quémont; traducidos y anotados por el Dr. A. Fernández. Madrid: Imprenta de los Hijos de Catalina Piñuela [BNE].

FERNÁNDEZ de CASTRO, Nazario (1810): Manifiesto del informe dado por don Nazario Fernández de Castro, médico en esta ciudad, […] e inspector que fue del barrio del Rosario por este excelentísimo Gobierno, a la Suprema Junta de Sanidad de Madrid, el día 15 de noviembre del año de 1804. Cádiz: Oficina de don Nicolás Gómez de Requena [Biblioteca Virtual Andalucía].

FERNÁNDEZ del VALLE, Juan (1794): Tratado completo de flebotomía, u Operación de la sangría: esta obra contiene toda la anatomía que debe saber un sangrador. Madrid: Librería de Copin. [Páginas: [4];, XXIV, 276, [8] p.] [BDH].

FERNÁNDEZ RUBIO, Joseph [TISSOT, Samuel Auguste André David] (1773): Avisos al pueblo sobre su salud por Mons. Tissot, 3.ª ed. original aumentada y firmada por el autor; la traduce en lengua castellana don Joseph Fernández Rubio. Pamplona: Casa de Pasqual Ibáñez [BDH].

GALISTEO XIORRO, Félix [ASTRUC, Jean] (1772): Tratado de las enfermedades venéreas. Escrito en idioma latino por Mr. Astruc traducido al español por D. Felix Galisteo Xiorro. Madrid: Imprenta de Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Félix [PETIT, Jean Louis] (1774): Tratado de las enfermedades de los huesos en el que se trata de los aparatos y máquinas más útiles para curarlas [Madrid]: Imprenta de Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Félix [LE DRAN] (1774b [1789]): Tratado de las heridas de armas de fuego escrito por Mr. Ledran […] traducido al español por D. Félix Galisteo Xiorro. Madrid: Imprenta de Benito Cano [BNE].

GALISTEO XIORRO, Félix [LE BÈGUE de PRESLE du PORTAIL, J. A] (1776): El conservador de la salud, o Aviso a todas las gentes acerca ←23 | 24→de los peligros que les importa evitar para mantenerse con buena salud y prolongar la vida, escrito en francés por Mr. Begue de Presle, traducido al español por D. Félix Galisteo Xiorro. Madrid: Oficina de Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Félix [LEVRET, Antoine] (1778): Tratado de partos demonstrado por los principios de phísica y mecánica por André Levret, traducido al castellano por don Félix Galisteo Xiorro. Madrid: Imprenta de Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Félix [LE DRAN, Henry François] (1784): Tratado de operaciones de cirugía por Mr. Ledran […] aumentado con las operaciones que se hacen en el hombre muerto; traducido del francés al castellano por don Félix Galisteo y Xiorro. Madrid: Imprenta de don Pedro Marín [BDH].

GALISTEO XIORRO, Félix [TISSOT, Samuel Auguste André David] (1786): Aviso a los literatos y poderosos acerca de su salud, o Tratados de las enfermedades más comunes a esta clase de personas con varias observaciones sobre el cólico plúmbeo o metálico, el vómito negro y otros diferentes objetos de Medicina por Mr. Tissot […] obra traducida del francés por D. Félix Galisteo y Xiorro. Madrid: Imprenta de Benito Cano [BDH].

GALISTEO XIORRO, Félix [BOERHAAVE y VAN-SWIETEN] (1787): Tratado de las enfermedades de los niños, traducido al francés de los Aphorismos de Boerhaave; comentados por el barón de Van-Swieten […] y al castellano por D. Félix Galisteo Xiorro. Madrid: Imprenta de Benito Cano [HATHI TRUST Digital Library].

GALISTEO XIORRO, Juan (1757): Diario philosófico, médico quirúrgico. Colección de curiosas informaciones y selectos fragmentos sobre la Historia Natural, phýsica y medicina. Madrid: Antonio Pérez de Soto [BNE].

GALISTEO XIORRO, Juan [LA FAYE, George] (1761): Principios de cirugía traducidos del francés por D. Juan Galisteo Xiorro. Madrid: A. Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Juan [TISSOT, Samuel Auguste André David] (1776): Tratado de las enfermedades más freqüentes de las gentes del campo por Mr. Tissot. 2.ª ed. corr. y aum. 1. Con un tratado sobre las asfixias o muertes aparentes y sobre los socorros que convienen a los ahogados; 2. Con un método seguro de fácil de curar las enfermedades ←24 | 25→venéreas uno y otros compuestos por Mr. Gardane; traducido por don Juan Galisteo y Xiorro. Madrid: Imp. de Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Juan [PRINGLE, John] (1775): Observaciones acerca de las enfermedades del ejército en los campos y guarniciones con las Memorias de las sustancias sépticas y anti-sépticas, leídas a la sociedad Real por Mr. Pringle […] traducidas del francés según la sétima edición de su autor por Juan Galisteo. Madrid: Pedro Marín [BNE].

GALISTEO XIORRO, Juan [GORTER, Jean van] (1780 [1795]): Cirugía expurgada de [Jean van] Gorter. Traducida del latín al castellano, y añadida con notas y tres láminas que diseñan los instrumentos inventados para extraer la catarata por David y Pallucci, por don Juan Galisteo y Xiorro. Segunda edición: Madrid: Viuda e hijo de Marín [HATHI TRUST Digital Library].

GARCÍA, Santiago [MEDICUS, Friedrich Kasimir] (1796): Tratado de las enfermedades periódicas sin calentura, o sea, historia de estas enfermedades, junto con el verdadero método de curarlas por Mr. Federico Casimiro Medicus […] traducido del francés al castellano por don Santiago García. Madrid: Oficina de don Antonio Ulloa [BDH].

GARCÍA BRIOSO, Pedro (1772): «Disertación médica del medio de evitar varios errores en medicina persuadiendo con observaciones prácticas», en Memorias Académicas de la Real Sociedad de Medicina y demás ciencias de Sevilla. Sevilla: Casa de D. Eugenio Sánchez Reciente, II, 155–177 [Google Libros].

GARCÍA SUELTO, Tomás (1808): Elogio de don Josef Severo López, compuesto y leído en la Real Academia de Medicina de Madrid, en Junta de 24 de diciembre último. Madrid: Oficina de Álvarez [BDH].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1751): Fundamentos o Instituciones médicas en latín, y en español, compuestas por el doctor D. Lorenzo Heister […] y las publica D. Andrés García Vázquez. Madrid: Juan de Zúñiga [BNE].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1752): Compendio de toda la medicina práctica compuesto por el doctíssimo profesor Laurencio Heister; traducido y añadido por el doct. N. N. y lo publica Andrés García Vázquez. Madrid: Oficina de los herederos de Francisco del Hierro, tomo I [RAMSE].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1776): Compendio de toda la medicina práctica compuesto por el doctíssimo profesor ←25 | 26→Laurencio Heister; traducido y añadido por el doct. N. N.; y lo publica Andres García Vázquez. Madrid: Imprenta de Pedro Marín, tomo I [Google Libros].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1755): Compendio anatómico que brevíssimamente comprehende y explica esta ciencia por don Laurencio Heister. Traducido de la lengua latina por Don Andrés García Vázquez. Madrid: Herederos de don Francisco Rodríguez. [Google Libros].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1762): Instituciones chirúrgicas y cirugía completa universal […] en que por más de quarenta años se empleó el desvelo del Doct. D. Laurencio Heister […] Traducida de la lengua latina y añadidas nueve Disertaciones muy singulares y nuevas […] por D. Andrés García Vázquez. Madrid: Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández, tomo quarto. [Google Libros].

GARCÍA VÁZQUEZ, Andrés [HEISTER, Lorenz] (1785): Instituciones chirúrgicas, o Cirugía completa universal […] traducida de la lengua latina, y añadida, según la última impresión del autor por don Andrés García Vázquez. Madrid: Oficina de D. Pedro Marín. Tomo I [HATHI TRUST Digital Library].

GARCILASO de la VEGA, Julián de Diego (1794): Tratado de las diferencias de calenturas, su conocimiento, y método curativo que suelen acaecer en las penínsulas de España, para que no se confundan con la voz de tabardillo. Málaga: D. Luis de Carreras [BDH].

GILABERT, Vicente (1716): «Censura del doctor don Vicente Gilabert, médico de los reales hospitales de la corte», en Manuel de PORRAS (1716/1733), Anatomía galénico-moderna. Madrid: Imprenta de Pedro Joseph Alonso y Padilla [BDH].

GILABERT, Vicente (1729): Escrutinio phýsico-médico-anatómico, que satisface a la apología del doctor Lloret, prueba que del occéano [sic] de la sangre sale la materia de la nutrición: establece la necessidad de los espíritus animales, y convence la fermentación chilificativa, y la preferencia de las carnes a los alimentos quadragesimales. Dedicado al doctor Joseph Cervi. Madrid: Imprenta de Gerónimo Roxo [BDH].

GIMBERNAT, Antonio (1773): Oración inaugural, que para la abertura de los estudios, celebrada en el Real Colegio de Cirugía de Barcelona el día 5 de octubre de 1773 dixo don Antonio Gimbernat. Barcelona: Francisco Suriá y Brugada, impresor [BDH].

←26 |
 27→

GIMBERNAT, Antonio (1793): Nuevo método de operar en la hernia crural. Madrid: Viuda de Ibarra [BDH].

GIMBERNAT, Antonio (1802): Disertación sobre las úlceras de los ojos que interesan la córnea transparente: se manifiestan los caracteres que las distinguen entre sí, y de otras enfermedades con quienes las han confundido. Madrid: Imprenta de la Viuda de Ibarra [BDH].

GUTIÉRREZ, Nicolás José [BROUSSAIS, F. J. V.] (1826): El Catecismo de la medicina fisiológica o Diálogos entre un sabio y un médico joven, discípulo del profesor Broussais. Contiene la esposición sucinta de la nueva doctrina médica y la refutación de las objeciones que se le oponen… Traducido del francés por D. Nicolás José Gutiérrez, profesor de medicina y cirugía, director y conservador del Real Museo de Anatomía en el Real y Militar Hospital de San Ambrosio, socio numerario de la Real Sociedad patriótica de esta ciudad, etc. Habana: Imprenta fraternal de los Díaz de Castro, plazuela de San Juan de Dios. [Digitalizado en La Habana I. L.].

Details

Pages
594
Year
2020
ISBN (PDF)
9783034339582
ISBN (ePUB)
9783034339599
ISBN (MOBI)
9783034339605
ISBN (Softcover)
9783034337724
Language
Spanish
Publication date
2020 (April)
Published
Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2020. 594 p.

Biographical notes

Josefa Gomez de Enterria Sanchez (Author)

Josefa Gómez de Enterría es profesora emeriti en la Universidad de Alcalá. Sus líneas de investigación se han desarrollado en torno a diversos léxicos de especialidad en español, tanto en diacronía como en sincronía. Ha sido investigadora principal de varios proyectos financiados por el Plan Nacional del Gobierno de España, desde el año 2.000 hasta el momento actual ininterrumpidamente.

Previous

Title: El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII