Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal

Bibliographic Information published by the
Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche
Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available online at
http://dnb.d-nb.de.

«Pro Poeta 24 Abril 3», by José Araújo.

ISBN 978-3-631-81959-3 (Print)

E-ISBN 978-3-631-81960-9 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-81961-6 (EPUB)

E-ISBN 978-3-631-81962-3 (MOBI)

DOI 10.3726/b17041

© Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Berlin 2020

All rights reserved.

Peter Lang – Berlin ∙ Bern ∙ Bruxelles ∙ New York ∙ Oxford ∙ Warszawa ∙ Wien

All parts of this publication are protected by copyright. Any
utilisation outside the strict limits of the copyright law, without
the permission of the publisher, is forbidden and liable to
prosecution. This applies in particular to reproductions,
translations, microfilming, and storage and processing in
electronic retrieval systems.

This publication has been peer reviewed.

www.peterlang.com

Sobre o autor

A autora
Isabel Araújo Branco é Professora Auxiliar na Universidade Nova de Lisboa e Investigadora Integrada no CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAc). Investiga as origens do realismo mágico ibérico e as relações entre as literaturas e culturas hispânicas e portuguesa (em especial nos séculos XX e XXI). Recebeu o Prémio Científico Internacional Mário Quartin Graça, pela sua tese de douramento «A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária», em 2015.

Sobre o livro

Isabel Araújo Branco

Tradução e edição de obras hispano-americanas
em Portugal

Que lugar ocupa a edição de escritores hispano-americanos no panorama português? Que escritores foram publicados e em que datas? Como podemos caracterizar o trabalho tradutório do espanhol para o português? Dar resposta a estas e outras questões é o objectivo fundamental desta obra, que apresenta um panorama da dinâmica do polissistema português desde as últimas décadas do século XX ao início do século XXI, em particular a sua relação com os países da América Hispânica. Partindo do levantamento de todos os títulos publicados, da análise dos autores e das editoras envolvidas, veremos como o panorama se foi alterando e como as literaturas hispano-americanas têm vindo a ocupar lugares menos periféricos nos últimos anos, em parte devido a casas editoriais de dimensão pequena ou média.

Este eBook pode ser citado

Esta edição do eBook pode ser citada. Para permitir isso, marcamos o início e o fim de cada página. Nos casos em que a palavra ultrapassa uma quebra de página, o marcador é colocado no interior da palavra, exatamente na mesma posição que no livro impresso. Isto significa que, ocasionalmente, uma palavra pode ser dividida por esse marcador.

Introdução

I. A teoria dos polissistemas

I.I. A teoria dos polissistemas e a tradução