La Spectatrice danoise de La Beaumelle

Selon la méthode spectatoriale, les feuilles ont été éditées en volume par la suite. Nous ne connaissons aucune feuille originelle. Il faut donc s’en tenir aux éditions réunies en volumes (in-8°) : La Spectatrice danoise ou l’Aspasie moderne, ouvrage hebdomadaire a été publié à Copenhague de façon anonyme, « aux depens de l’auteur », en trois parties, réunies selon les éditions en deux ou trois tomes, dont la première partie est sortie en décembre 1748. Elle comptait 29 Amusements et 248 pages. La deuxième partie, publiée aussi de manière anonyme, a vu le jour en avril 1749 et portait le titre La Spectatrice danoise, seconde partie. Elle contenait les Amusements XXX à LX, et sa pagination allait de 249 à 5041.

Dans les différentes éditions de la deuxième partie (ou du deuxième volume), le contenu de l’Amusement XXIX varie selon les exemplaires. L’un des deux exemplaires de La Spectatrice danoise qui se trouvent à la Bibliothèque nationale de Norvège2 se compose de deux tomes en deux parties, et offre, dans l’Amusement XXIX un texte sur le roi de France, intitulé « On admire, on révére, on aime, on craint Loüis » [sic], suivi des « Reflexions historiques sur la monarchie universelle », pages 233 à 2473. L’autre exemplaire de la Bibliothèque nationale de Norvège4 se compose de deux tomes en trois parties, dont le premier réunit les ←7 | 8→deux premières parties sans indiquer la séparation entre elles. Cet exemplaire offre, dans l’Amusement XXIX du premier tome, un tout autre contenu, sous le titre « Les muses françoises, Cantate a l’honneur de Leurs Majestés », pages 233 à 2485. Sur la page de titre du « Tome II », le nom de l’auteur Angliviel de la Beaumelle est indiqué.

Dans l’exemplaire de la Bibliothèque nationale de France à Paris6, qui se compose également de deux tomes en trois parties (ou volumes), tout l’Amusement XXIX, de la page 233 jusqu’à la page 241, est absent. À la page 241 de cet exemplaire commencent les « Reflexions historiques sur la monarchie universelle » qui sert de « Suite de L’Amusement XXIX ».

Dans l’exemplaire de la Bibliothèque Royale du Danemark, le commentaire7 sur la couverture fournit une information concernant la composition du volume : « Titelbladet og deltitelbladet forskellig fra eks. i Hielmst. Deltitelbladet til 2. Partie mangler. Side 241-248 er dobbeltpagineret. De sidste sider 241-248 er et tillæg, der knytter sig til et ekstra ‘Amussement XXIX’ pagineret 233-240 ».