Der Konjunktivgebrauch im Spanischen und Russischen

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Tabellenverzeichnis
• Abbildungsverzeichnis
• Abkürzungsverzeichnis
• Abkürzungen der verwendeten literarischen Werke
• 1. Einleitung
• 1.1 Gegenstand und Fragestellung
• 1.2 Methode
• 1.2.1 Vorgehensweise
• 1.2.2 Übersetzungsvergleich – Begründung der ausgewählten Methode
• 1.3 Beispielmaterial
• 1.4 Aufbau der Arbeit
• 2. Modus und Modalität
• 2.1 Zum Begriff des Modus
• 2.2 Zum Begriff der Modalität
• 3. Modussystem im Spanischen
• 3.1 Modus-Theorie in der spanischen Grammatik
• 3.2 Bildung der Konjunktivformen im Spanischen
• 3.2.1 Synthetische Formenbildung
• 3.2.2 Analytische Formenbildung
• 3.3 Der spanische Konditional
• 4. Modussystem im Russischen
• 4.1 Modus-Theorie in der russischen Grammatik
• 4.2 Modussystem des Akademikers Šachmatov A.A. (1925)
• 4.3 Zur Terminologie: Konjunktiv, Konditional, Optativ?
• 4.4 Form des russischen Konjunktivs
• 4.5 Langform und Kurzform der Partikel бы und der Konjunktion чтобы
• 4.6 Ursprung der Partikel бы
• 4.7 Die Position der Partikel бы
• 4.8 Redundanter Gebrauch der Partikel бы
• 4.9 Konditionaler Imperativ – Gebrauch des Imperativs statt des Konjunktivs
• 5. Konjunktivgebrauch im Spanischen
• 5.1 Unabhängiger Satz
• 5.2 Nebensatz
• 5.2.1 Komplementsätze
• 5.2.1.1 Volitiver Bereich
• 5.2.1.2 Dubitativer Bereich
• 5.2.1.3 Thematischer Bereich
• 5.2.2 Adverbialsätze
• 5.2.2.1 Bedingungssätze
• 5.2.2.1.1 Spanische konditionale Konjunktionen
• 5.2.2.1.2 Positionierung des spanischen Bedingungssatzes im Satzgefüge
• 5.2.2.1.3 Zur Semantik der spanischen konjunktivischen Bedingungssätze
• 5.2.2.1.4 Klassifizierung der spanischen Bedingungssätze und Modusgebrauch
• 5.2.2.2 Finalsätze
• 5.2.2.2.1 Spanische finale Konjunktionen
• 5.2.2.2.2 Positionierung des spanischen Finalsatzes im Satzgefüge
• 5.2.2.2.3 Modusgebrauch in spanischen Finalsätzen
• 5.2.2.3 Kausalsätze
• 5.2.2.3.1 Spanische kausale Konjunktionen
• 5.2.2.3.2 Positionierung des spanischen Kausalsatzes im Satzgefüge
• 5.2.2.3.3 Modusgebrauch in spanischen Kausalsätzen
• 5.2.2.4 Komparativsätze
• 5.2.2.4.1 Spanische komparative Konjunktionen
• 5.2.2.4.2 Modusgebrauch in spanischen Komparativsätzen
• 5.2.2.5 Konzessivsätze
• 5.2.2.5.1 Spanische konzessive Konjunktionen
• 5.2.2.5.2 Positionierung des spanischen Konzessivsatzes im Satzgefüge
• 5.2.2.5.3 Modusgebrauch in spanischen Konzessivsätzen
• 5.2.2.6 Temporalsätze
• 5.2.2.6.1 Spanische temporale Konjunktionen
• 5.2.2.6.2 Modusgebrauch in spanischen Temporalsätzen
• 5.2.3 Relativsätze im Spanischen
• 5.2.3.1 Spanische Relativpronomen und Relativadverbien
• 5.2.3.2 Modusgebrauch in spanischen Relativsätzen
• 6. Konjunktivgebrauch im Russischen
• 6.1 Unabhängiger Satz
• 6.1.1 Semantik des russischen Konjunktivs in unabhängigen Sätzen
• 6.1.1.1 Narrativer und dialogischer Gebrauch des russischen Konjunktivs
• 6.1.1.1.1 Narrativer Gebrauch des russischen Konjunktivs
• 6.1.1.1.2 Dialogisch realer Gebrauch des russischen Konjunktivs
• 6.1.1.1.3 Dialogisch optativer Gebrauch des russischen Konjunktivs
• 6.1.1.2 Konstruktionen mit если бы
• 6.2 Nebensatz
• 6.2.1 Komplementsätze
• 6.2.1.1 Volitiver Bereich
• 6.2.1.2 Dubitativer Bereich
• 6.2.2 Adverbialsätze
• 6.2.2.1 Bedingungssätze
• 6.2.2.1.1 Russische konditionale Konjunktionen
• 6.2.2.1.2 Positionierung des russischen Bedingungssatzes im Satzgefüge
• 6.2.2.1.3 Klassifizierung der russischen Bedingungssätze
• 6.2.2.1.4 Zur Semantik der russischen konjunktivischen Bedingungssätze
• 6.2.2.2 Finalsätze
• 6.2.2.2.1 Russische finale Konjunktionen
• 6.2.2.2.2 Positionierung des russischen Finalsatzes im Satzgefüge
• 6.2.2.2.3 Modusgebrauch in russischen Finalsätzen
• 6.2.2.3 Kausalsätze
• 6.2.2.3.1 Russische kausale Konjunktionen
• 6.2.2.3.2 Positionierung des russischen Kausalsatzes im Satzgefüge
• 6.2.2.3.3 Modusgebrauch in russischen Kausalsätzen
• 6.2.2.4 Komparativsätze
• 6.2.2.4.1 Russische komparative Konjunktionen
• 6.2.2.4.2 Modusgebrauch in russischen Komparativsätzen
• 6.2.2.5 Konzessivsätze
• 6.2.2.5.1 Russische konzessive Konjunktionen
• 6.2.2.5.2 Positionierung des russischen Konzessivsatzes im Satzgefüge
• 6.2.2.5.3 Modusgebrauch in russischen Konzessivsätzen
• 6.2.2.5.4 Konjunktivgebrauch in universellen konzessiv-konditionalen Nebensätzen
• 6.2.2.5.5 Verbform im Nebensatz universeller konzessiv-konditionaler Satzgefüge
• 6.2.2.5.6 Verbform im Hauptsatz universeller konzessiv-konditionaler Satzgefüge
• 6.2.2.5.7 Korrelation zwischen Aspekt und Modus im Nebensatz universeller konzessiv-konditionaler Satzgefüge
• 6.2.2.6 Temporalsätze
• 6.2.2.6.1 Russische temporale Konjunktionen
• 6.2.2.6.2 Positionierung des russischen Temporalsatzes im Satzgefüge
• 6.2.2.6.3 Modusgebrauch im russischen Temporalsatz
• 6.2.3 Relativsätze
• 6.2.3.1 Merkmale, die den Konjunktiv auslösen können: Negation
• 6.2.3.2 Merkmale, die den Konjunktiv auslösen können: Fragesatz
• 6.2.3.3 Merkmale, die den Konjunktiv auslösen können: epistemische Adverbien
• 7. Die kontrastive Analyse des Konjunktivgebrauchs im Buch von Gabriel García Marquez El amor en los tiempos del cólera und in seiner russischen Übersetzung Любовь во время чумы
• 7.1 Unabhängiger Satz
• 7.2 Nebensatz
• 7.2.1 Komplementsätze
• 7.2.2 Adverbialsätze
• 7.2.2.1 Bedingungssätze
• 7.2.2.2 Finalsätze
• 7.2.2.3 Kausalsätze
• 7.2.2.4 Komparativsätze
• 7.2.2.5 Konzessivsätze
• 7.2.2.6 Temporalsätze
• 7.2.3 Relativsätze
• 8. Die kontrastive Analyse des Konjunktivgebrauchs im Buch von Boris Akunin Азазель und in seiner spanischen Übersetzung El ángel caído
• 8.1 Unabhängiger Satz
• 8.2 Nebensatz
• 8.2.1 Komplementsätze
• 8.2.2 Adverbialsätze
• 8.2.2.1 Bedingungssätze
• 8.2.2.2 Finalsätze
• 8.2.2.3 Kausalsätze
• 8.2.2.4 Komparativsätze
• 8.2.2.5 Konzessivsätze
• 8.2.2.6 Temporalsätze
• 8.2.3 Relativsätze
• 9. Zusammenfassung
• Literaturverzeichnis
• Verwendete literarische Werke
• Internetquellen