Loading...

Lugares y figuras del exilio republicano del 39

Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales

by Fatiha Idmhand (Volume editor) Margarida Casacuberta Rocarols (Volume editor) Manuel Aznar Soler (Volume editor) Carlos Demasi (Volume editor)
Edited Collection 470 Pages

Table Of Content

  • Couverture
  • Titre
  • Copyright
  • À propos du livre
  • À propos de l’auteur
  • Pour référencer cet eBook
  • Sumario
  • Introducción
  • Lugares Y Figuras Del Exilio Republicano Del 39. Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales (Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta, Manuel Aznar Soler, Carlos Demasi)
  • I. Mujeres en primera fila
  • Mujeres españolas (México, octubre-noviembre 1956, número 4): la creación de un territorio cultural sincrético (Carole Viñals)
  • Maria Gràcia Bassa: una mirada argentina a través de la revista Ressorgiment. (Esther Fabrellas Vinardell)
  • Irene Polo, una periodista de primera fila engullida por el exilio (Mar Casas Honrado)
  • Carlota O’Neill, una escritora transnacional (Fleur Duplantier)
  • La Odisea en tres obras dramáticas del exilio: Casandra o la llave sin puerta (1953) de Mª Luisa Algarra, Odiseo (1953) de Agustí Bartra y Circe y los cerdos (1974) de Carlota O’Neill (Mª Teresa Santa María Fernández)
  • Margarita Xirgu, el patrimonio teatral de la República española en América (Cecilia Pérez Mondino)
  • II. Portavoces
  • ¿Un poeta, idealista y exiliado republicano de segunda fila?: Luis Álvarez Yuste y su protagonismo en guerras y exilios a través de su escritura (Lidia Bocanegra Barbecho)
  • “Cumplida como fruta está mi vida”: vejez y exilio en la poesía de Bernardo Clariana (Goretti Ramírez)
  • Terco empeño y esperanza alerta: la poesía de Luis Pérez Infante (María de los Ángeles González)
  • Senderos que se cruzan y se bifurcan: el tránsito peculiar de Juan Larrea por el campo literario español de los años 20 y 30 (Eleonora Basso)
  • III. Mensajeros trans-atlánticos
  • Como braceando en el vacío. Cartas de Herminio y Néstor Almendros a Josep Ferrater Mora (Ramón Girona)
  • Cartas desde el exilio de José Bergamín a Rafael Alberti (Iván López Cabello)
  • José Bergamín entre José Pedro Díaz y Carlos Maggi: la Galatea, la “cultura analfabeta” y el Plan de Participación Cultural (Alfredo Alzugarat)
  • La correspondencia entre María Dolores Arana y Camilo José Cela (Mar Trallero)
  • Redes entre dos mundos: el caso. Jaime Sabartés y Gual – José Mora Guarnido (Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta)
  • IV. Constructores de puentes
  • Los difíciles años treinta de Ismael de la Serna: de la migración al exilio (David Luquero Jimeno)
  • De la Europa vanguardista al Uruguay pro republicano: Rafael Alberti, Carlos Rodríguez Pintos y la construcción de un vínculo artístico y humano perdurable (Alicia Cagnasso)
  • Uruguay ante la Guerra Civil Española (Diego Estin Geymonat)
  • La Guerra civil española y Para esta noche: estrategias en torno al origen (Carina Blixen)
  • “La presencia de exiliados españoles en el cine argentino entre 1936 y 1956. Las redes de la supervivencia” (Norma Saura)
  • Guillermo de Torre: de puentes y meridianos (Elena Romiti)
  • Rodríguez Luna y el retorno de una biblioteca olvidada (Inmaculada Real López)
  • V. Actores culturales
  • Ignacio Iglesias: editor y periodista transatlántico en la era de la Guerra Fría (Olga Glondys)
  • La difusión de la literatura española en el México de los años treinta (Isabelle Pouzet)
  • Dos proyectos, una escena: el exilio republicano español y la renovación del teatro en Paraguay (1941–1969) (Yasmina Yousfi López)
  • Lucha de clases, República, guerra y franquismo en Que en España empieza a amanecer, obra teatral inédita de Ceferino R. Avecilla (Manuel Aznar Soler)
  • También se habló español en los campos de concentración nazis (Andrea Blanqué)
  • Semillas del 36: la praxis de la libertad (Marquesa Macadar)
  • Collección Trans-Atlántico
  • Títulos de la collección

cover

À propos du livre

Fatiha Idmhand es Catedrática de literatura hispánica contemporánea en la Universidad de Poitiers en Francia.

Margarida Casacuberta Rocarols es Profesora de literatura catalana contemporánea en la Universitat de Girona.

Manuel Aznar Soler es Catedrático de literatura española contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Carlos Demasi es Profesor Agregado (Universidad de la República), Profesor de Historia (Instituto de Profesores “Artigas”).

À propos de l’auteur

Más de ochenta años transcurrieron desde que la sublevación militar de julio de 1936 y los tres años de la guerra civil consecuentes interrumpieron el proceso de construcción de la democracia española y descarrilaron hacia otra vía la historia de España. El conflicto se propagó por Europa y el mundo como una onda de choque máxima, con crisis y violencias que involucrarían al resto del mundo y durarían hasta 1945. Como ningún otro acontecimiento, la guerra civil y la dictadura afectaron a la totalidad de la sociedad española y en particular a su vida intelectual, cultural y artística con la desaparición trágica de algunas figuras emblemáticas y el destierro masivo de numerosos intelectuales.
Si la crítica ha estudiado en profundidad la amplia producción artística e intelectual de ese momento así como los procesos de transculturación, aculturación y transferencia que se verifican en relación con ella, nuestro libro propone completar este corpus literario y crítico internacional investigando la producción menos conocida de autores que no lograron un reconocimiento tan importante, de figuras y actores inexplorados de la cultura por ubicarse en la “segunda fila”. Nos parece esencial rescatarlos para comprender, desde el punto de vista de los eslabones, la trama de redes y relaciones que se han formado entre Europa y las Americas y su peso en la mutación del paisaje cultural de los dos continentes.

Pour référencer cet eBook

Afin de permettre le référencement du contenu de cet eBook, le début et la fin des pages correspondant à la version imprimée sont clairement marqués dans le fichier. Ces indications de changement de page sont placées à l’endroit exact où il y a un saut de page dans le livre ; un mot peut donc éventuellement être coupé.

Sumario

Introducción

LUGARES Y FIGURAS DEL EXILIO REPUBLICANO DEL 39. Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales

Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta, Manuel Aznar Soler, Carlos Demasi

I.   Mujeres en primera fila

Mujeres españolas (México, octubre-noviembre 1956, número 4): la creación de un territorio cultural sincrético

Carole Viñals

Maria Gràcia Bassa: una mirada argentina a través de la revista Ressorgiment.

Esther Fabrellas Vinardell

Irene Polo, una periodista de primera fila engullida por el exilio

Mar Casas Honrado

Carlota O’Neill, una escritora transnacional

Fleur Duplantier

La Odisea en tres obras dramáticas del exilio: Casandra o la llave sin puerta (1953) de Mª Luisa Algarra, Odiseo (1953) de Agustí Bartra y Circe y los cerdos (1974) de Carlota O’Neill

Mª Teresa Santa María Fernández

Margarita Xirgu, el patrimonio teatral de la República española en América

Cecilia Pérez Mondino

II.   Portavoces

¿Un poeta, idealista y exiliado republicano de segunda fila?: Luis Álvarez Yuste y su protagonismo en guerras y exilios a través de su escritura

Lidia Bocanegra Barbecho

“Cumplida como fruta está mi vida”: vejez y exilio en la poesía de Bernardo Clariana

Goretti Ramírez

Terco empeño y esperanza alerta: la poesía de Luis Pérez Infante

María de los Ángeles González

Senderos que se cruzan y se bifurcan: el tránsito peculiar de Juan Larrea por el campo literario español de los años 20 y 30

Eleonora Basso

III.   Mensajeros trans-atlánticos

Como braceando en el vacío. Cartas de Herminio y Néstor Almendros a Josep Ferrater Mora

Ramón Girona

Cartas desde el exilio de José Bergamín a Rafael Alberti

Iván López Cabello

José Bergamín entre José Pedro Díaz y Carlos Maggi: la Galatea, la “cultura analfabeta” y el Plan de Participación Cultural

Alfredo Alzugarat

La correspondencia entre María Dolores Arana y Camilo José Cela

Mar Trallero

Redes entre dos mundos: el caso. Jaime Sabartés y Gual – José Mora Guarnido

Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta

IV.   Constructores de puentes

Los difíciles años treinta de Ismael de la Serna: de la migración al exilio

David Luquero Jimeno

De la Europa vanguardista al Uruguay pro republicano: Rafael Alberti, Carlos Rodríguez Pintos y la construcción de un vínculo artístico y humano perdurable

Alicia Cagnasso

Uruguay ante la Guerra Civil Española

Diego Estin Geymonat

La Guerra civil española y Para esta noche: estrategias en torno al origen

Carina Blixen

“La presencia de exiliados españoles en el cine argentino entre 1936 y 1956. Las redes de la supervivencia”

Norma Saura

Guillermo de Torre: de puentes y meridianos

Elena Romiti

Rodríguez Luna y el retorno de una biblioteca olvidada

Inmaculada Real López

V.   Actores culturales

Ignacio Iglesias: editor y periodista transatlántico en la era de la Guerra Fría

Olga Glondys

La difusión de la literatura española en el México de los años treinta

Isabelle Pouzet

Dos proyectos, una escena: el exilio republicano español y la renovación del teatro en Paraguay (1941–1969)

Yasmina Yousfi López

Lucha de clases, República, guerra y franquismo en Que en España empieza a amanecer, obra teatral inédita de Ceferino R. Avecilla

Manuel Aznar Soler

También se habló español en los campos de concentración nazis

Andrea Blanqué

Semillas del 36: la praxis de la libertad

Marquesa Macadar

←14 | 15→

LUGARES Y FIGURAS DEL EXILIO REPUBLICANO DEL 39

Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales

Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta,
Manuel Aznar Soler, Carlos Demasi

Más de ochenta años transcurrieron desde que la sublevación militar de julio de 1936 y los tres años de la guerra civil consecuentes interrumpieron el proceso de construcción de la democracia española y descarriaron hacia otra vía la historia de España. El conflicto se propagó por Europa y el mundo como una onda de choque máxima, con crisis y violencias que involucrarían al resto del mundo y durarían hasta 1945. La guerra de España impactó a causa del número de víctimas (civiles, soldados, políticos) y del éxodo que provocó, inédito en la historia del país; tras la caída de Cataluña en 1939, más de cuatrocientas cincuenta mil personas dejaron el país definitiva o temporalmente (Javier Tusell, 1999; Aróstegui Sánchez, 2012). Como ningún otro acontecimiento, la guerra civil y la dictadura consecuente, afectaron a la totalidad de la sociedad española y en particular a su vida intelectual, cultural y artística con la desaparición trágica de algunas figuras emblemáticas (Federico García Lorca, Manuel Fernández Montesinos, Constantino Ruiz Carnero, Miguel Hernández, etc.); con el destierro masivo de numerosos intelectuales (Max Aub, Luis Buñuel, Pau Casals, Luis Cernuda, Manuel de Falla, León Felipe, José Gaos, Pedro Garfias, Antonio Machado, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, etc.,), “sin retorno” (Concha Zardoya, 1982) para muchos; y con la involucración de quienes ya llevaban años viviendo fuera del país (como Pablo Picasso, en Francia).

La crítica ha estudiado en profundidad la amplia producción artística e intelectual de ese momento, así como los procesos de transculturación, aculturación y transferencia que se verifican en relación con ella. Ha subrayado el aporte mayor de las figuras que ocuparon la primera plana y ←15 | 16→que han dado lugar a la construcción de corrientes e imaginarios colectivos fundados en las ideas de libertad, de justicia, de desarraigo, o que han permitido la reactivación de símbolos (como en el caso de la paloma de la Paz de Picasso) o de mitos y lugares de memoria (en relación con las tragedias de Guernica o Granada). También ha subrayado la manera como fueron rescatadas ideas, proyectos, corrientes artísticas e intelectuales y fructificados en nuevos contextos, nuevos lugares, a través de acciones y trabajos que se fueron multiplicando con los exilios. En el marco de este libro colectivo, nos ha interesado completar este corpus literario y crítico internacional investigando la producción menos conocida de los autores que no lograron un reconocimiento importante, así como el caso de figuras y actores inexplorados de la cultura por ubicarse en la “segunda fila”. Deseamos dar a conocer sus recorridos intelectuales, su producción artística y la dimensión transnacional de sus trayectorias entre España, Francia, otros países de Europa y las Américas. Nos parece esencial rescatarlos para comprender, desde el punto de vista de los eslabones, la trama de redes y relaciones que se han formado entre los dos continentes y su peso en la mutación del paisaje cultural en los dos continentes. Se trata de contribuir a una relectura, a una nueva interpretación de la historia de la producción cultural europea y americana entre los años 1936 a 1959 desde otra mirada: la de los que operaron desde la clandestinidad, desde el anonimato, o desde la sombra de figuras más conocidas y que Fatiha Idmhand propuso definir como “satélites” (Idmhand, 2015) tomando en cuenta la evolución de los planteamientos y de las metodologías de la crítica literaria, cada vez más interdisciplinaria, historiográfica y asistida por la informática.

Desde hace unos años, numerosos proyectos de investigación y las bibliotecas están digitalizando y poniendo en línea nuevos documentos, inéditos hasta el momento, nos invitan a reconsiderar el rol preponderante que la crítica ha dado a algunas figuras o, al revés, el silencio que rodea a otros, sobre todo a los que definimos como intelectuales satélites y cuyo posicionamiento en una segunda fila que no corresponde con su rol y acción durante el exilio republicano, deseamos discutir. No se trata de construir un nuevo juicio de valor o una nueva categoría que vuelva a encerrar a esas figuras en una nueva posición, se trata de poner en tela de juicio la manera como el canon (literario, artístico) estructura y prescribe un cierto “corpus”.

El libro “Figuras del 39. Los intelectuales “satélites” en las redes transnacionales” propone revisar, desde un enfoque nuevo, el rol central ←16 | 17→de las mujeres en el exilio, la manera como algunos asumieron el papel de portavoces de la idea de libertad, el papel de ciertos mensajeros que se encargaron de vehicular ideas de un lado hacia el otro del Atlántico, construyendo puentes, así como el rol fundamental de la cultura en la lucha por la libertad. Como premisa al análisis riguroso de esta cuestión, el libro cuenta con contribuciones de investigadores de distintas disciplinas, de distintos centros de investigación y países, con el fin de abarcar diferentes aspectos del exilio republicano del 39, desde sus relaciones humanas y culturales, hasta su producción intelectual y artística. Enfocando el caso de quienes actuaron desde la sombra para facilitar la circulación de la gente, de las obras y de las ideas, deseamos rescatar una producción original, nueva: la de autores que merecen ser reconocidos por una labor que no se ha tomado en cuenta todavía pero que fue vital para la cultura.

Summary

Más de ochenta años transcurrieron desde que la sublevación militar de julio de 1936 y los tres años de la guerra civil consecuentes interrumpieron el proceso de construcción de la democracia española y descarriaron hacia otra vía, la historia de España. El conflicto se propagó por Europa y el mundo como una onda de choque máxima, con crisis y violencias que involucrarían al resto del mundo y durarían hasta 1945. Como ningún otro acontecimiento, la guerra civil y la dictadura afectaron a la totalidad de la sociedad española y en particular a su vida intelectual, cultural y artística con la desaparición trágica de algunas figuras emblemáticas y el destierro masivo de numerosos intelectuales.
Si la crítica ha estudiado en profundidad la amplia producción artística e intelectual de ese momento así como los procesos de transculturación, aculturación y transferencia que se verifican en relación con ella, nuestro libro propone completar este corpus literario y crítico internacional investigando la producción menos conocida de autores que no lograron un reconocimiento tan importante, de figuras y actores inexplorados de la cultura por ubicarse en la "segunda fila". Nos parece esencial rescatarlos para comprender, desde el punto de vista de los eslabones, la trama de redes y relaciones que se han formado entre Europa y las Américas y su peso en la mutación del paisaje cultural de los dos continentes.

Details

Pages
470
ISBN (PDF)
9782807605534
ISBN (ePUB)
9782807605541
ISBN (MOBI)
9782807605558
ISBN (Softcover)
9782807605527
Language
Spanish
Publication date
2020 (April)
Published
Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2020. 470 p., 17 il. blanco/negro.

Biographical notes

Fatiha Idmhand (Volume editor) Margarida Casacuberta Rocarols (Volume editor) Manuel Aznar Soler (Volume editor) Carlos Demasi (Volume editor)

Fatiha Idmhand es Catedrática de literatura hispánica contemporánea en la Universidad de Poitiers. Es miembro del equipo Archivos del Institut des textes et Manuscrits Modernes (ITEM UMR8132). Dirige varios proyectos sobre archivos de autores (es especialista en estudios sobre génesis de las obras) y Humanidades digitales. Margarida Casacuberta Rocarols es Profesora de literatura catalana contemporánea en la Universitat de Girona y directora de las cátedras Joan Vinyoli de poesía contemporánea, Víctor Català de Estudios sobre el Modernismo y M. Àngels Anglada-Carles Fages de Climent de Patrimonio Literario. Manuel Aznar Soler es Catedrático de literatura española contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona. Director desde enero de 1993 del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), dirige también las revistas Laberintos y El Correo de Euclides, así como la colección Biblioteca del Exilio de la editorial Renacimiento de Sevilla. Carlos Demasi es Profesor Agregado (Universidad de la República), Profesor de Historia (Instituto de Profesores "Artigas"), Investigador del Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos (CEIU - FHCE). Mag. en Ciencias Humanas. Investigador de la historia del Uruguay en el siglo XX.

Previous

Title: Lugares y figuras del exilio republicano del 39