Sprachliche Hybridität in der italo-brasilianischen Literatur

Table Of Contents

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Abbildungsverzeichnis
• Tabellenverzeichnis
• Abkürzungen
• Danksagung
• 1. Einleitung
• 2. Sprachkontaktsituation: Italienisch in Brasilien
• 2.1 São Paulo
• 2.2 Rio Grande do Sul und Santa Catarina
• 2.3 Funktion der Literatur in der italo-brasilianischen Sprachkontaktsituation
• 3. Hybridität und Code-Switching in der mehrsprachigen Literatur
• 3.1 Sprachliche Hybridität
• 3.1.1 Hybridisierung bei Bachtin und in den Kulturwissenschaften
• 3.1.2 Hybridisierung in der Soziolinguistik
• 3.2 Mehrsprachigkeit und Code-Switching in der Literatur
• 3.2.1 Code-Switching: Definitionen
• 3.2.2 Konzepte der Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• 3.2.3 Literarische Mündlichkeit
• 3.2.4 Mehrsprachigkeit in der Literatur
• 4. Methoden und Literaturauswahl
• 4.1 Literarisches Code-Switching: Formen und Funktionen
• 4.2 Literaturauswahl
• 5. Sprachmischung in der italo-brasilianischen Literatur (Analyse)
• 5.1 Italo-brasilianische Literatur aus São Paulo
• 5.1.1 Modernismus
• 5.1.1.1 Juó Bananére: La Divina Increnca (1917)
• 5.1.1.2 Antônio de Alcântara Machado: Brás, Bexiga e Barra Funda (1927)
• 5.1.1.3 Mário de Andrade: Os Contos de Belazarte (1934)
• 5.1.2 Italo-paulistanische Autor*innen nach 1960
• 5.1.2.1 Jorge Andrade: Os Ossos do Barão (1963)
• 5.1.2.2 Zélia Gattai
• 5.1.2.2.1 Anarquistas, graças a Deus (1979)
• 5.1.2.2.2 Città di Roma (2000)
• 5.1.2.3 Liliana Laganá: Terra Amada (2005)
• 5.2 Zwischen São Paulo und Rio Grande do Sul: Brasilianische Literatur in der italienischen Standardsprache
• 5.2.1 Carlo Porrini: Masticapolenta (1936)
• 5.2.2 Pietro Azzi: Al di qua dell’Oceano (1948)
• 5.3 Italo-brasilianische Literatur aus Rio Grande do Sul
• 5.3.1 Werke von religiösen Autoren auf Talian bis 1960
• 5.3.1.1 Aquiles Bernardi: Nanetto Pipetta (1924-26)
• 5.3.1.2 Ricardo Domingos Liberali: Togno Brusafrati (1941)
• 5.3.1.3 Nanni Contastórie: Stória de Peder (1949-1954)
• 5.3.1.3.1 Switches aus lexikalischer Notwendigkeit (Funktion I)
• 5.3.1.3.2 Situationelles Code-Switching / Zitate (Funktion II)
• 5.3.1.3.3 Code-Switching zur Hervorhebung (Funktion III)
• 5.3.1.3.4 Sprachliche Routinen (Funktion IV)
• 5.3.1.3.5 Code-Mixing mit stilistischer/komischer Funktion (Funktion V)
• 5.3.1.3.6 Metasprachliche Kommentare (Funktion VI)
• 5.3.1.3.7 Code-Switching zur Darstellung anderer Kontaktvarietäten
• 5.3.2 Werke auf Talian seit 1960
• 5.3.2.1 Aquiles Bernardi: Stória de Nino Fradello de Nanetto Pipetta (1965-1967)
• 5.3.2.1.1 Switches aus lexikalischer Notwendigkeit (Funktion I)
• 5.3.2.1.2 Situationelles Code-Switching / Zitate (Funktion II)
• 5.3.2.1.3 Code-Switching zur Hervorhebung (Funktion III)
• 5.3.2.1.4 Sprachliche Routinen (Funktion IV)
• 5.3.2.1.5 Code-Mixing mit stilistischer/komischer Funktion (Funktion V)
• 5.3.2.1.6 Metasprachliche Kommentare (Funktion VI)
• 5.3.2.1.7 Code-Switching zur Darstellung anderer Kontaktvarietäten
• 5.3.2.2 Neuere Fortsetzungsgeschichten von Nanetto Pipetta
• 5.3.2.2.1 Pedro Parenti: El ritorno de Nanetto Pipetta (2000)
• 5.3.2.2.2 Rafael Baldissera: Nanetto in Val Véneta (2003)
• 5.3.2.3 Darcy Loss Luzzatto: Ghen’avemo fàto arquante (1985)
• 5.3.3 Portugiesisch basierte Werke
• 5.3.3.1 José Clemente Pozenato
• 5.3.3.1.1 O Quatrilho (1985)
• 5.3.3.1.2 A Cocanha (2000)
• 5.3.3.1.3 A Babilônia (2006)
• 5.3.3.2 Maria Adami Tcacenco: Heróicos Imigrantes (La Storia d’Una Vita) (1986)
• 6. Schlussbetrachtung
• 6.1 Interpretation im Hinblick auf Code-Switching-Theorien
• 6.2 Interpretation im Hinblick auf Theorien zur sprachlichen Hybridität
• 6.3 Fazit
• 6.4 Ausblick
• 7. Bibliographie
• 7.1 Literarische Texte
• 7.2 Wissenschaftliche Literatur
• 7.3 Wörterbücher
• Reihenübersicht