Traducción & Paratraducción I

1. Los orígenes de T&P

La noción de «paratraducción» fue defendida, el 20 de julio de 2004 cum laude y ante un tribunal internacional presidido por Alexis Nuselovici (Nouss), con la tesis doctoral titulada Traducir a literatura do Holocausto: traducción/paratraducción de «Se questo è un uomo» de Primo Levi (Garrido Vilariño, 2005) presentada por Xoán Manuel Garrido Vilariño¹ y dirigida por José Yuste Frías en la Universidade de Vigo. El neologismo de «paratraducción» que aparece en el ←9 | 10→propio título de la tesis fue sugerido por el director de la misma a su doctorando para incorporarlo como nueva herramienta metodológica de los análisis ofrecidos. Los autores de esta publicación confesamos al lector que, en ningún momento, pudimos llegar a pensar que la palabra «paratraducción», especial y originariamente creada para fundamentar la investigación que se estaba llevando a cabo con la susodicha tesis doctoral, iba a convertirse no solo en todo un nuevo término traductológico, sino también, y, sobre todo, en el faro que sigue guiando, hoy en día, toda una gran aventura investigadora que empezó con la creación del grupo de investigación al que le da su nombre.

El primer equipo del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo se formó en 2005 gracias a la convergencia de dos unidades de investigación ya existentes en la Universidade de Vigo: el Grupo Investigación sobre el Símbolo y la Imagen en Traducción (ISIT) [Código: TT2; IP: José Yuste Frías] y el grupo Teoría e Literaturas do (Pos)Modernismo [Código: FG4; IP: Burghard Baltrusch]. A estas dos unidades de investigación del Sistema Universitario de Galicia, se sumó una tercera unidad de investigación canadiense: el Grupo de Investigación POexil² del Département de linguistique et traduction de la Université de Montréal (Canadá), cuyo investigador principal, Alexis Nuselovici (Nouss), fue quien nos animó a crear el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P).

Alexis Nuselovici (Nouss) es actualmente Profesor Titular de Literatura General y Comparada en el Département de lettres modernes de la Université d’Aix-Marseille donde dirige el grupo de investigación Transpositions³ en el seno del Centre interdisciplinaire d’étude des littératures d’Aix-Marseille (CIELAM). Es también titular de la Chaire Exil et migrations⁴ en el Collège d’études mondiales / FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme) de París, tras haber sido el director y el fundador del equipo de investigación Non-lieux de l’exil. Ha sido titular de la Chair of Modern Cultural Studies en la School of European Studies de la Cardiff University/Prifysgol Caerdydd (Reino Unido) desde octubre de ←10 | 11→2007 hasta junio de 2013 donde fue el Investigador Principal del Research Group on Politics of Translating.

El acto solemne de la firma de la ficha I+D+i del Grupo T&P, Grupo de Investigación de Referencia (código TI4) de la Universidade de Vigo, tuvo lugar a los pies del faro del Museo do Mar de la ciudad de Vigo. Faro que utilizamos como símbolo para orientar al alumnado de posgrado en su elección del máster que complemente su formación de grado, al incorporarlo en la composición del diseño gráfico de la imagen corporativa del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) que pusimos en pie durante el curso 2013–2014. Un máster que, ocho años más tarde, acaba de recibir la Mención de Excelencia de la Xunta de Galicia⁵. Fue en ese espacio liminar por antonomasia del faro del Museo do Mar de Vigo donde Burghard Baltrusch, Teresa Caneda Cabrera, Anxo Fernández Ocampo, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Alexis Nuselovici (Nouss) y José Yuste Frías fundamos el Grupo T&P en plena faena de lo que en un principio iba a ser el I Seminario T&P, L’horizon philosophique de la traduction («El horizonte filosófico de la traducción»)⁶ impartido por Alexis Nuselovici (Nouss) del 4 al 9 de marzo de 2005, y que, debido a la intensidad de los debates, muy pronto se transformó en nuestro I Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción.

De las seis personas que fundamos el primer equipo del Grupo T&P, cuatro seguimos a pie del cañón al darse de baja dos personas. En efecto, Burghard Baltrusch y Teresa Caneda Cabrera abandonaron el Grupo T&P para crear, cada cual, su propio grupo de investigación en la Universidade de Vigo: Burghard Baltrusch es actualmente IP de la línea de investigación GAELT (Grupo de Análise e Estudo da Literatura e de Tradutoloxía) II: Estudos Lusófonos e de Traductoloxía en el Grupo de Investigación Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación habiendo formado la agrupación BiFeGa compuesta por tres grupos de investigación y la cátedra José Saramago que lidera; Teresa Caneda Cabrera es actualmente IP del Grupo de Investigación Negociacións Textuais e Culturais (NETEC).←11 | 12→

La noción de paratraducción fue creada para analizar, desde un principio, el espacio y el tiempo de traducción de todo paratexto que rodea, envuelve, acompaña, introduce, presenta y prolonga el texto que hay que traducir y el texto ya traducido con el fin de asegurar en el mundo de la edición la existencia, la recepción y el consumo de la traducción no solamente bajo la forma de libro traducido, sino también, y sobre todo, bajo cualquier otra forma de producción editorial traducida en pantalla. En la era digital de la información, los profesionales de la traducción somos cada día más conscientes de que la concepción y regulación de sentido de cualquier texto editado en papel o en pantalla varía en función de sus paratextos, es decir, en función de un determinado conjunto de unidades verbales, icónicas, entidades iconotextuales o diferentes producciones materiales que al mismo tiempo que presentan e introducen el texto, dentro del espacio material del texto, lo rodean, lo envuelven o lo acompañan (los peritextos) y, fuera del espacio material del texto, hacen referencia a él prolongándolo en otros espacios externos físicos y sociales virtualmente ilimitados (los epitextos).←12 | 13→

• El Grupo T&P sigue siendo el único grupo de investigación de la universidad pública española que da nombre a todo un programa doctoral internacional: el Doctorado en Traducción & Paratraducción (T&P)⁷.
• El Grupo T&P es el único grupo de investigación de la UVigo que dirige, gestiona y coordina un Máster Universitario Excelente da Xunta de Galicia: el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI)⁸.←13 | 14→
• El Grupo T&P es el único grupo de investigación de la UVigo que dirige, gestiona y coordina un Título Propio de la Universidade de Vigo: el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV)⁹.

Como se puede comprobar, en T&P procuramos que todas nuestras actividades complementen los tres ejes esenciales de toda vida universitaria que se precie: docencia (MTCI), investigación (Doctorado T&P) y profesión (Título Propio de ETIV). Ninguno de estos tres espacios de aplicación directa de nuestros resultados de investigación habría sido posible sin el desarrollo, lento y sosegado, de cada una de las líneas de investigación que ofrecemos en el Doctorado T&P. Con el fin de tener en cuenta los ámbitos de investigación de las treinta personas doctoras que componen, actualmente, la plantilla del profesorado¹⁰ del Doctorado T&P, hemos creado en nuestra web el acrónimo FillM-M-Maps¹¹ para agrupar en diez bloques temáticos diferentes las líneas de investigación T&P cuya enumeración clasificada ofrecemos a continuación:

Filosofía y traducción