Menschen und Handeln im Zeichen transkulturellen Denkens

Menschen und Handeln im Zeichen transkulturellen Denkens

Bei einer „Festschrift“ verbindet die Herausgebenden und die Beitragenden ein gemeinsames Anliegen, nämlich der Jubilarin oder dem Jubilar die eigene Verbundenheit auszudrücken und die Person sowie ihre Arbeit öffentlich wertzuschätzen.

Ein solcher Wunsch hat in diesem Band 45 Personen zusammengeführt, die unserer Einladung zur Mitwirkung an einer Festschrift für Laura Auteri anlässlich ihres 70. Geburtstages mit Freuden angenommen haben. So haben zahlreiche Kolleginnen, Kollegen, Freundinnen und Freunde, die die Jubilarin in ihrem beruflichen sowie persönlichen Werdegang geleitet und begleitet haben hat, ihr einen Beitrag zu ihren Forschungs- und Lehrschwerpunkten gewidmet oder auch nur durch den Vermerk des eigenen Namens in die Tabula Gratulatoria gratulieren wollen.

Die Wahl des Titels für diesen Sammelband stellte ein keinesfalls einfaches Unternehmen dar. Da galt es einmal, die Vielfalt der Arbeitsschwerpunkte zu berücksichtigen, mit denen sich die Jubilarin in ihrem langjährigen Schaffen beschäftigt hat. Gleichzeitig hatten wir aber das Bild von Laura Auteri vor Augen, wie es in den Jahren der Zusammenarbeit entstanden war, einer Person, bei der Denken und Handeln auf das Engste verknüpft und darauf gerichtet sind, Brücken zu bauen, Grenzen zu überwinden. Brücken zwischen Menschen, Institutionen, zwischen Nationen und Nationalitäten. Diese Eigenschaft ist auch der Grund, warum in dem Titel „Menschen und Handeln im Zeichen transkulturellen Denkens“ die Germanistik zugunsten der Transkulturalität „geopfert“ wurde bzw. in ihr aufgegangen ist, obwohl diese immer von größter Wichtigkeit und im Mittelpunkt ihrer wissenschaftlichen Arbeit und ihres Lebens stand und steht. Bei den Schwerpunkten haben wir uns schließlich für zwei große thematische Blöcke entschieden: 1. Identität(en) im Schnittpunkt von Kulturen; 2. Literatur als Begegnungsstätte von Kulturen vom Mittelalter bis zur Neuzeit, die uns und den Gratulantinnen und Gratulanten als inhaltliche Orientierung bei der Erstellung der Beiträge dienten.

Schon früh erwachte bei Laura Auteri das Interesse an der Germanistik, begleitet mit dem Wunsch, die deutsche Kultur, Literatur und Sprache im deutschsprachigen Raum kennenzulernen. Dies führte sie schon während ihres Studiums nach Berlin (1973–1976) und direkt nach Abschluss des Studiums an der Universität Genua an das Friedrich-Wilhelm-Gymnasium in Köln (1976–1977). Der Ort sollte ihr Schicksal besiegeln, denn hier lernte sie ihren zukünftigen Lebensgefährten und Mann, den Germanisten und Universitätsprofessor Mario Rubino kennen, dem sie nach weiterer fünfjähriger Lektorinnentätigkeit am Romanistischen Seminar an der Universität Bonn (1977–1981) nach Palermo folgte. Diese Stadt wurde ihre Wahlheimat. Hier machte sie ihre ersten Lehrerfahrungen als Deutschlehrerin an der Fachoberschule für Tourismus und hier vollzog sich ihre akademische Karriere, die im Januar 1991 als wissenschaftliche Mitarbeiterin begann und 2005 in dem Ruf als Ordentliche Professorin für Deutsche Literatur an der damaligen Facoltà di Lettere e Filosofia an der Universität Palermo mündete.

Ihre wissenschaftliche Arbeit umfasst zahlreiche in unterschiedlichen Epochen angesiedelte Forschungsbereiche. Von ihren breit gefächerten Interessen zeugen u. a. die Studien zur Literatur des Mittelalters mit Schwerpunkt auf den verschiedenen Darstellungsformen des Todes sowie der Auseinandersetzung mit dem Konzept von „Schicksal“ und „Selbsterkenntnis“. Der Bogen spannt sich weiter über ihre Abhandlungen zum 16. Jahrhundert, wo sie pädagogische Aspekte und die Wahrnehmung des Verhältnisses zwischen Raum und Zeit ausleuchtet, z. B. in Il borghese imperfettibile. Pessimismo pedagogico nella letteratura tedesca tra Lutero e la Rivoluzione Francese (1993), zu den religiösen Debatten des 18. Jahrhunderts und einzelnen Vertretern der Epoche. Vor allem Christoph Martin Wieland sind diverse Monographien gewidmet: Ben vivere per ben morire. Esperienze della morte e immagini dell’“Aldilà” in Ch. M. Wieland (2021); Elogio dell’armonia. Christoph Martin Wieland e il suo ruolo nel dibattito culturale tedesco della seconda metà del Settecento (1995); Stille und Bewegung. Zur dichterischen Form bei Wieland (1998). Im 19. Jahrhundert sind es insbesondere die Frauenromane und die Bildung von Stereotypen bei der Entstehung der deutschen Nationalidentität, auf die sich ihre Arbeit konzentriert, beispielsweise in Der Ausbau nationaler Identitäten in den Frauenromanen 1870–1920 am Beispiel von Eugenie Marlitt und Elisabeth Werner (2013).

Im Rahmen ihrer redaktionellen Tätigkeit ist die Leitung der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „InVerbis. Lingue Letterature Culture“ des Dipartimento di Scienze Umanistiche zu nennen und ihre Mitgliedschaft in diversen wissenschaftlichen Beiräten internationaler Fachzeitschriften der Germanistik, wie zum Beispiel von dem „Jahrbuch für Internationale Germanistik“.

Laura Auteri hat maßgeblich zu der Internationalisierung der Germanistik, aber auch der Lehre an der Universität Palermo beigetragen. Durch ihr Engagement wird Palermo Partneruniversität im europäischen Masterstudiengang „Deutsche Literatur des Mittelalters im europäischen Kontext“ (2005–2010), im Erasmus Mundus Programm „GLITEMA“ (German Literature in the European Middle Ages, 2010–2011 und 2016–2017), im Erasmus+-Projekt, Strategic Partnerships „Textual and Literary Cultures in Medieval Europe“ (2014–2017) und im Erasmus+-Projekt „FORTHEM“ (2019–2022). Nicht zuletzt hat sie entscheidend bei der Schaffung des Erasmus Mundus Joint Degree Programms „Transnational German Studies“ mitgewirkt (seit 2020).

Von 2015 bis 2021 hat die Jubilarin als Vorsitzende der IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik) diesem weltweit wichtigsten Zusammenschluss von Germanisten neue Impulse gegeben und zum Abschluss ihrer Amtszeit den XIV. Kongress „Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive“ in Palermo ausgerichtet (26.–31. Juli 2021). Trotz der durch die Pandemie bedingten Schwierigkeiten kamen zu diesem Anlass Hunderte von Germanisten nach Palermo und nahmen an den über sechzig Sektionen und verschiedenen Veranstaltungen teil. Von der hier stattgefundenen facettenreichen Auseinandersetzung zeugen die in zwölf Tagungsbänden des Kongresses gesammelten Beiträge (Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik, 2022).

Neben ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit hat Laura Auteri vielzählige Funktionen und Aufgaben übernommen sowie Ämter in der Universitätsverwaltung bekleidet. So hat sie viele Jahre den Studiengang „Moderne Sprachen und Literatur“ und als Dekanin das Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (2007–2012) und das jetzige Dipartimento di Scienze Umanistiche geleitet (2013–2015) und dabei geholfen, Ideen umzusetzen und Vorhaben zu realisieren. Durch ihr Wirken während ihrer Amtszeit als Prorektorin für Lehre an der Universität Palermo (2015–2021) hat die Jubilarin wesentlich zur Entwicklung, Finanzierung und Realisierung von Projekten beigetragen; als Beispiel sei hier nur die Förderung von „MOOCs für Fremdsprachen“ genannt, womit die ersten Weichen zu der heute immer wichtiger werdenden Digitalisierung in der Fremdsprachendidaktik gestellt wurden.

Bei all diesen Initiativen und Verpflichtungen hat Laura Auteri nie die Menschen, d. h. die Mitarbeitenden und Kolleginnen und Kollegen aus den Augen verloren. Der Sache wurde nie gehuldigt, wenn diese nicht im Dienste der Menschen stand. Dazu gehört ihre Gabe, bei diesen ihre guten und schlechten Eigenschaften, Stärken und Schwächen zu erkennen, erstere zu unterstützen und weiter auszubauen. Dabei hat sie die Bereitschaft nie verloren, immer ein Ohr – auch am Ende eines langen Arbeitstages – für die Belange anderer zu haben und mit Wort und Tat bei der Lösung von Problemen zu helfen. Ihr ist es zu verdanken, dass die Germanistik an der Universität Palermo als ein gut zusammenarbeitendes Team auftritt.

Mit diesem Band wollen wir der Jubilarin für all das danken, was sie für uns und für viele andere geleistet hat, und ihr dabei ganz herzlich zum Geburtstag gratulieren.

Bedanken möchten wir uns auch bei allen Beitragenden des Bandes für ihre Mitarbeit sowie beim Peter Lang Verlag und der Vermittlung von Hans-Gert Roloff.

Palermo im Dezember 2022

Natascia Barrale, Arianna Di Bella, Sabine Hoffmann und Marion Weerning