Estudio del léxico religioso en documentación notarial riojana del medievo

INTRODUCCIÓN

El estudio que ofrezco en estas páginas tiene su origen en mi línea de investigación vinculada al romance riojano. La rigurosa monografía por mí publicada, Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra (siglo XIII) (1999), amplió el trabajo de análisis y estudio del léxico romance riojano contenido en documentos notariales calagurritanos; este examen léxico-semántico dialectal ofrecía, asimismo, la descripción y caracterización del romance de La Rioja Baja, tanto en sí mismo, como en el conjunto del riojano y del resto de las hablas de la época, especialmente las de zonas limítrofes, como Navarra y Aragón. El interés que me incitó al estudio del léxico romance riojano se hallaba doblemente justificado; por un lado, la importancia que este dialecto reviste en nuestra historia lingüística no se corresponde con la escasa bibliografía que presenta y que se halla formada, en su mayoría, por materiales dispersos; por otro lado, y de forma complementaria a la razón anterior, no deja de resultar preocupante la carencia investigadora de estudios lingüísticos del medioevo riojano, constatada a lo largo de los años, especialmente tras la edición de la obra indicada.

El conjunto de estudios que han ido desarrollándose se vinculan al proyecto global de investigaciones en torno a las isoglosas del romance riojano medieval que comenzaron con el estudio filológico de la documentación romance de La Rioja los profesores Claudio y Francisco Javier García Turza con la publicación de Una nueva visión de la lengua de Berceo a la luz de la documentación emilianense del siglo XIII (1996), obra que trata de mitigar la laguna documental existente, con la edición de setenta escrituras, en su mayor parte inéditas, del Archivo de la Abadía de San Millán de la Cogolla, textos fechados entre 1220 y 1289. Solo las cartas emanadas por el cenobio o por sus representantes en el desarrollo de sus múltiples actividades, excluyendo las fuentes redactadas en latín, definen su marco de estudio, es decir, “aquellos textos que reflejan directamente los hechos jurídico y administrativos que atañen a la vida monástica y a las poblaciones del valle del Cárdenas, esto es, a Santurde, Barrionuevo, Berceo, Madriz, Estollo, Badarán, etc.” (1996: 8). Tres años después vio la luz el ya mencionado Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra (siglo XIII) (1999), basado en el corpus de casi centenar y medio de documentos de la Colección Diplomática Medieval de La Rioja, editada por Ildefonso Rodríguez R. de Lama (tomo IV), con el objetivo de abordar el análisis filológico riguroso de la documentación calagurritana medieval; este estudio léxico atiende a la falta de fijeza de la lengua en esa centuria, otorga una vital importancia a la fidelidad textual y coteja sistemáticamente los textos editados con los documentos originales; destaca, asimismo, la confrontación de las palabras investigadas con numerosos vocabularios, glosarios, diccionarios y otros trabajos interdisciplinares, otorgándole gran rigor y minuciosidad (Robres Medel, 2005: 907). Otra contribución a la filología riojana en su aparato lexicográfico es la obra del Dr. González Bachiller, El léxico romance de las colecciones diplomáticas calceatenses en los siglos XII y XIII (2002), autor que justifica su estudio por el insuficiente grado de conocimiento de la variedad lingüística riojana y por la carencia casi absoluta de trabajos amplios sobre el habla de Santo Domingo de la Calzada y de su comarca; González destaca la importancia de estudiar la “variedad riojana” que considera “una coexistencia de rasgos navarros y aragoneses, al lado de otros propiamente castellanos, y algunos alaveses y vascos. Es decir, conviven, y no por fenómenos de influencia sino por desarrollo autóctono, rasgos diversos, que caracterizan también a otras hablas” (2002: 24). A partir del estudio de 171 documentos calceatenses, y del cotejo de sus rasgos lingüísticos con los respectivos emilianenses y calagurritanos, defiende la hipótesis de que no existe una clara caracterización que distinga nítidamente dos zonas lingüísticas riojanas. Un reciente estudio de este autor (“Rasgos del romance riojano en el siglo XIV a través de sus documentos”, 2021), que concluye con la misma hipótesis, ofrece un estudio de los rasgos tenidos por específicos riojanos a partir de los documentos del XIV.

El proyecto que inició el catedrático de Lengua Española, el Dr. Claudio García Turza, con el objetivo de abarcar todo el periodo medieval y, geográficamente, toda la región, asentó las bases teóricas y metodológicas, que responden a la edición rigurosa y fiel de los diplomas, estudio filológico y análisis pormenorizado desde el punto de vista lingüístico. Así pues, como indica Claudio García Turza en el Prólogo a Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra (siglo XIII) ya se había puesto en marcha el proyecto que iba dando los frutos estimados: “constituye para mí una honda satisfacción porque nos hallamos ante una excelente obra de filología española y porque a partir de su publicación comienza a cumplirse uno de los objetivos científicos por mí más estimados: la edición crítica y el estudio filológico rigurosos de la documentación riojana medieval” (1999: 13). Finalmente, el profesor García Andreva estudió Los documentos del archivo municipal de Logroño (1268–1351). Edición y estudio lingüístico (2003), esto es, la edición paleográfica y crítica de 22 diplomas romances representativos de la Rioja Media (Robres Medel, 2005: 908).

Los estudios filológicos llevados a cabo a partir de los riquísimos textos de las colecciones diplomáticas procedentes de los monasterios y concejos de los valles del Iregua, Najerilla, Oja, etc., permiten disponer de un conocimiento preciso de las hablas riojanas de la Edad Media. En este amplio proyecto se enmarca esta obra, que continúa la vasta labor comenzada en Léxico eclesiástico en documentos calagurritanos de la Edad Media (siglo XIII), y contribuye a la precisa investigación documental y lexicográfica del romance del norte peninsular hispánico. Concretamente, se ofrece el estudio contrastado de los términos del campo semántico religioso, esto es, de los vocablos vinculados a la esfera eclesiástica, cuyo corpus se ha extraído de la recopilación de diplomas editada por Ildefonso Rodríguez R. de Lama, Colección Diplomática Medieval de La Rioja. Tomo IV – Documentos siglo XIII (Logroño, IER, 1989).

En la presente obra destaca la importancia otorgada al valor de la fidelidad textual, según queda de manifiesto en el cotejo asiduo de los textos editados con los documentos originales, y en la recogida de todas las variantes grafico-fónicas, imprescindibles para el estudio de la grafemática y de la fonología históricas. Se pone de relieve, asimismo, la confrontación de las palabras investigadas con numerosos vocabularios, glosarios, diccionarios y otros trabajos pluridisciplinares (literarios, históricos, jurídico, diplomáticos, etc.) publicados hasta la fecha. Fruto de este esfuerzo filológico ha sido una aquilatada interpretación semántica que rinde aportaciones precisas para la historia del léxico medieval riojano, en particular, y del hispánico, en general. En suma, el análisis de los términos religiosos hallados en estos documentos notariales ofrece particularidades que permiten un acercamiento a la caracterización de la variedad lingüística en que está inscrita esta herramienta de comunicación (cultismos, galicismos, testimonios de pervivencia léxica en las hablas actuales de la región, etc.) y aporta dataciones anteriores a las que presenta el DCECH, junto con palabras y acepciones no recogidas en esta magna obra.

1. DOCUMENTACIÓN NOTARIAL RIOJANA DEL MEDIEVO