Tecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones

La migración es un fenómeno de alcance mundial que afecta directamente a la vida de unos 258 millones de personas en todo el mundo (UN DESA, 2022) y, de manera indirecta, millones más se ven afectados por los vínculos familiares, los intercambios económicos y las conexiones culturales que se establecen en el proceso migratorio. La migración es un poderoso impulsor del desarrollo sostenible no solo para los propios migrantes sino también para las comunidades en los países de origen, tránsito y destino. En este sentido, es importante recordar que las personas migrantes a menudo aportan beneficios significativos a sus nuevas comunidades en forma de capacidades, aumento de la fuerza laboral, inversiones y diversidad cultural. También desempeñan un papel en la mejora de las vidas de las comunidades en sus países de origen mediante la transferencia de capacidades y recursos financieros, lo que contribuye a logros positivos y al desarrollo. Sin embargo, si la migración está mal administrada puede tener un impacto negativo y poner en peligro a los migrantes, someter a tensiones a las comunidades y minimizar los beneficios en materia de desarrollo. Con un porcentaje estimado del 5,3% de población migrante en Europa, la integración de las personas migrantes y los refugiados sigue siendo un desafío tanto para las autoridades públicas como para las comunidades locales.

En este sentido, la Comisión Europea considera prioritaria la definición de una política común que complemente las de los Estados miembros en las áreas de empleo, los derechos fundamentales, la inclusión social, el diálogo intercultural y la igualdad de oportunidades, la salud o la educación, entre otros. Resulta sorprendente, sin embargo, ver cómo los mayores esfuerzos de integración, desde el punto de vista de la lengua, se dedican a su enseñanza y, a pesar de que la traducción y la interpretación son elementos clave para la integración, la atención que esta área de la migración suele recibir es escasa. En el caso de España, la situación es muy similar puesto que los instrumentos para la inserción se concentran en las áreas de educación, vivienda, residencia, empleo, sanidad y servicios sociales. Si analizamos como ejemplo el último plan de inmigración de la Comunidad de Madrid (Comunidad de Madrid, 2018) comprobamos que entre las acciones que se proponen no hay ninguna referencia a la traducción como medio facilitador de la integración de las personas migrantes. Entre los retos que se mencionan se incluyen, entre otros, el efecto de la globalización y su impacto en las actitudes de las personas, la influencia de las redes sociales a la hora de desdibujar las fronteras propiciando comunidades transnacionales en las que se fomenta la guerra y el terrorismo, o las consecuencias de la situación climática que empuja a millones de personas a dejar sus hogares. Sin embargo, no parece que la mediación entre diferentes culturas sea un problema cuando, en realidad, esta es una actividad transversal que está presente en todos los ámbitos del proceso migratorio, desde la acogida, los servicios sociales, hasta la sanidad y la educación. Para que se pueda dar una gestión adecuada de la migración, vemos que uno de los puntos clave es la comunicación multilingüe.

La integración de los inmigrantes ya establecidos -especialmente de las nuevas generaciones-, así como de los «recién llegados», como los refugiados y los solicitantes de asilo, constituye un serio reto para nuestras sociedades y, al mismo tiempo, una oportunidad única para mejorarlas en muchos aspectos. No obstante, existen obstáculos y escollos que hay que tener en cuenta y el idioma es uno de ellos. Desde el punto de vista de la Agenda 2030 «la migración no es un problema de desarrollo» que haya que resolver, sino un mecanismo que puede contribuir al logro de muchos de los objetivos de la propia Agenda 2030 (Foresti & Hagen-Zanker, 2017). Así lo manifiesta el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) cuando afirma lo siguiente: