Estudios sobre el anglicismo en el español actual

Steven N. Dworkin

Prólogo

Universidad de Michigan

Me siento honrado de aceptar la generosa invitación para escribir un prólogo de esta antología de ensayos sobre el lugar y el papel de los anglicismos en la historia del léxico español. El autor de estos estudios, Félix Rodríguez González, catedrático emérito de la Universidad de Alicante, es claramente el principal especialista de España en el estudio del impacto del inglés británico y estadounidense en aspectos multifacéticos del léxico del español europeo contemporáneo, tema al que ha dedicado una carrera académica productiva que ha abarcado más de cuarenta años de investigación continua.

Su investigación comenzó con sus primeras publicaciones sobre los acortamientos léxicos en español e inglés, tema de su tesis de licenciatura de 1974, “Aspectos gramaticales del ‘clipping”, preparada en la Universidad de Valladolid. Su tesis doctoral, escrita en la Universidad de Alberta (1980), se tituló “Estudio lingüístico de las siglas en el español actual”. A lo largo de los años, el análisis lingüístico de los fenómenos del acortamiento, las abreviaciones y las siglas en español e inglés ha formado parte de sus líneas de investigación.

Los primeros anglicismos en español se documentan esporádicamente en el siglo XVIII, a menudo en las traducciones de español de textos producidos en Inglaterra. Muchos de ellos conservaron su forma inglesa y no se integraron en el léxico español. Un número relativamente pequeño pero creciente de préstamos en inglés aparece en el siglo XIX y principios del siglo XX en el español hablado y escrito en ambos lados del Atlántico. En muchos casos, es difícil determinar si estas palabras ingresaron al español directamente del inglés o si llegaron a la península ibérica como préstamos del francés. El analista se enfrenta aquí con el problema siempre presente de la etimología próxima frente a la distante o remota de una palabra de préstamo. Desde mediados del siglo XX, el inglés (especialmente su variedad estadounidense) ha sido la fuente más importante de préstamos de palabras del español actual, tanto europeo como americano, reemplazando a los franceses en ese papel. De los sólidos fundamentos para el estudio de los anglicismos en el español de España establecidos por Emilio Lorenzo y Christopher Pratt en la segunda mitad del siglo XX, parten y basan sus análisis las numerosas publicaciones del profesor Rodríguez González, las cuales, sin embargo, van mucho más allá.

Los estudios reunidos en este volumen examinan y analizan los anglicismos españoles desde una amplia variedad de perspectivas lingüísticas. Muestran la amplitud y profundidad de la erudición del profesor Rodríguez González. Primero trata la historia de la introducción y la incorporación de anglicismos en el lenguaje contemporáneo. También examina importantes cuestiones teóricas y metodológicas relevantes para los aspectos formales de los anglicismos españoles. Estos estudios se ocupan de cuestiones fonológicas, ortográficas e incluso tipográficas relevantes para su descripción lingüística, así como cuestiones morfológicas como la marca en español del género gramatical y la formación plural de anglicismos. También ha centrado su atención en la derivación sufijal y la adaptación al español de los sufijos ingleses -er e -ing, así como en los anglicismos o calcos sintácticos y semánticos. Varios de los artículos reproducidos aquí tratan con artículos léxicos específicos, por ejemplo, ‘correr a pie’ (footing), budín frente a puddíng (registrados a finales del siglo XVIII) o campos semánticos como las relaciones sexuales y sociales. Aunque el estudio de los anglicismos en español constituye el enfoque principal de su trabajo en el contacto en inglés-español, Rodríguez ha escrito documentos sobre rastros léxicos del español en inglés británico y americano. Su investigación sobre el léxico español se ha extendido más allá del estudio de los préstamos de palabras del inglés en español. Otros temas (con respecto al inglés y el español) en los que ha contribuido son el lenguaje político, el argot y la jerga juvenil (en el contexto de la contracultura).

Las contribuciones del profesor Rodríguez González al estudio de los anglicismos en español no se limitan a sus numerosos artículos en revistas y volúmenes colectivos. Es autor de varios diccionarios importantes, especialmente su Gran diccionario de anglicismos (2017), obra de más de mil páginas a doble columna, precedido en 1997 por el Nuevo diccionario de anglicismos (en colaboración con Antonio Lillo Buades) y, seguido en 2021 por el Diccionario de anglicismos del deporte (en colaboración con Jesús Castañón Rodríguez). Aunque no se limita a los anglicismos, su Diccionario gay-lésbico: Vocabulario general y argot de la homosexualidad (2008), su Diccionario del sexo y del erotismo (2011) y su Diccionario de la droga: Vocabulario general y argot (2014) contienen mucho material léxico relevante para el estudio del impacto del inglés en el léxico español contemporáneo en los campos semánticos tratados. Además de estos trabajos de referencia, Rodríguez se ha desempeñado como editor o coeditor de varios volúmenes colectivos y homenajes organizados temáticamente. Digno de mención en el contexto de este libro es el volumen dedicado a los préstamos del español en la lengua inglesa (Spanish Loanwords in the English Language, 1996).

Los especialistas en la historia del léxico español y en las consecuencias léxicas del contacto de las lenguas se beneficiarán de la consulta de estos ensayos, ahora convenientemente reunidos bajo una sola cubierta, gracias al principal especialista en España sobre este tema. El público académico espera con ilusión más contribuciones de Félix Rodríguez González.

Félix Rodríguez González

Presentación

Una de los rasgos más característicos y conocidos del léxico español es el ingente y creciente número de palabras y frases prestadas del inglés o anglicismos, que puede considerarse como un reflejo de la hegemonía anglo-norteamericana, sobre todo de Estados Unidos en una gran variedad de campos, como la ciencia y la tecnología, la economía y los negocios, la política, los deportes y la cultura.

Las investigaciones en esta materia han sido numerosas, pero a menudo superficiales. Aunque existen importantes artículos en torno a aspectos específicos, faltaba un examen global, coherente y actualizado sobre la penetración del anglicismo en nuestra lengua. Con esta idea en mente, concebí una antología de estudios sobre los préstamos del inglés en varios volúmenes. El primero de ellos, que acaba de aparecer, ofrece una visión panorámica de las distintas áreas de influencia, y en torno a una variedad de registros, abarcando la lengua estándar y también el argot y el lenguaje informal (droga, erotismo, redes sociales) y referidos al español europeo (península e islas) y a otras zonas tan distantes geográficamente como Hispanoamérica y los Estados Unidos. En él conté con la colaboración de especialistas en cada tema procedentes de ambos continentes.

Un segundo bloque, el que lector tiene entre sus manos, reúne buena parte de los estudios que he venido realizando durante más de tres décadas, en su mayor parte ampliados y actualizados, y completados con otros nuevos. Como resultado, se aportan aproximaciones a los más diversos temas relacionados con muy distintas áreas del análisis lingüístico (fonológico, morfosintáctico, semántico y formación de palabras) y desde posiciones metodológicas variadas que van desde el estructuralismo de una etapa inicial hasta otras más actuales, como la sociolingüística y la pragmática. Aunque mayoritariamente se inscriben en un marco sincrónico, no faltan incursiones en el plano de la diacronía o historia en algunos casos.

Con esta pluralidad de perspectivas el conjunto de la obra resultará de interés para los investigadores y estudiantes en el terreno del préstamo, así como para especialistas y estudiosos de otras disciplinas, como la traducción, y en general para todos cuantos se interesan por las relaciones del español con la lengua y la cultura inglesa.

Finalmente unas palabras de agradecimiento para cuantos me han proporcionado datos y sugerencias para este volumen. Teniendo en cuenta el largo lapso de tiempo que he dedicado a esta materia, sería difícil nombrarlos a todos, pero no quisiera dejar de consignar mi gratitud especial a algunos de ellos, como a José Polo que desde el principio me animó a realizar el proyecto, a mis colegas Antonio Lillo, José A. Sánchez Fajardo y Amanda Roig-Marín, y a otros de lugares más distantes pero que recientemente han seguido de cerca mi estudio, como Jesús Castañón Rodríguez, María Jesús Rodríguez Medina y Juan Gómez Capuz. Además, en el plano institucional merecen una especial mención la Universidad de Alicante y el Vicerrectorado de Investigación por las ayudas prestadas para financiar este estudio, así como para participar en múltiples congresos; y la editorial Peter Lang, y particularmente Gerd Wotjak y otros coeditores de la serie de Romanística, que desde el principio creyeron en la viabilidad del proyecto. Por último, no podría dejar de mencionar a mi mujer Carmen Illera, por acompañarme y estar a mi lado a lo largo de todos estos años.

1. Aspectos históricos. La introducción y el registro de los anglicismos en español^*

Resumen: En este artículo se examinan, en primer lugar, las principales etapas de la influencia del inglés en la lengua española siguiendo un recorrido histórico que va desde los siglos xv y xvi, hasta el momento actual. Igualmente, se describen los orígenes de dicha influencia, los distintos tipos de influencia (tal como se manifiesta en los diferentes niveles lingüísticos) y las variadas actitudes ante el fenómeno del préstamo. Finalmente, se da cuenta de los distintos repertorios lexicográficos que se han ocupado monográficamente de los anglicismos, tanto en el español europeo como en el de Hispanoamérica.

Palabras clave: anglicismos, lexicografía, diacronía, español, español de América.

1. Aspectos históricos

1.1. Principales etapas de la influencia del inglés

La historia de los intercambios culturales entre España y otros países encuentra un buen reflejo en las palabras incorporadas al español por vía del préstamo. Durante mucho tiempo, en la Edad Media, el árabe fue después del latín la lengua que proporcionó al español el mayor caudal de voces extranjeras, próximo a las 2000¹. Desde el siglo XV al XVII, y particularmente durante el Renacimiento, España importó muchas palabras cultas, especialmente del italiano. En el siglo XVIII, con la llegada de la dinastía borbónica, el francés obtuvo la delantera y su influencia continuó a lo largo del siglo XIX hasta nuestros días. En el XX, coincidiendo con la emergencia de Gran Bretaña como superpotencia, el inglés empezó a ejercer una influencia significativa sobre otras lenguas europeas, y esta influencia se incrementó con el paso del tiempo, llegando a reemplazar al francés como principal fuente de préstamos.

Antes del siglo XVIII, los préstamos del inglés fueron muy escasos y en su mayor parte penetraron a través del francés, aunque no siempre se tiene constancia de su filiación exacta. Probablemente los primeros fueron los nombres de los puntos cardinales (norte, sur ~ sud, este y oeste), atestiguados en los siglos xv y xvi. En el xvii se registró dogo (< dog) y en el xviii bote (< boat), ponche (< punch), puritano y ron (< rum). Todas estas voces están hoy completamente asimiladas y son imposibles de reconocer como inglesas, excepto para el etimólogo².

Por lo que respecta a los contactos culturales y lingüísticos del español y del inglés, pueden establecerse las siguientes etapas:

1) En el siglo XVIII, y más aún en la primera mitad del XIX, la influencia de la literatura inglesa y de la vida social y cultural en Gran Bretaña ejerció un fuerte impacto en los intelectuales españoles. En la segunda mitad del XVIII se empezó a impartir el inglés en algunas escuelas, se publicó la primera gramática inglesa y el primer diccionario bilingüe inglés-español, y se hicieron las primeras traducciones del inglés al español por literatos de la talla de Cadalso, Jovellanos y Moratín.

También existieron contactos personales con la cultura británica a través de hombres de letras como Blanco White, Espronceda y el duque de Rivas, que emigraron a Inglaterra como exiliados políticos a consecuencia del régimen absolutista de Fernando VII después de 1814. Con ellos aparecieron los “anglicismos” en varias publicaciones –la misma palabra anglicismo se atestigua ya en 1848 (cf. Fernández García 1970: 25), y en su forma primitiva, anglismo, desde 1784 (cf. Lorenzo 1996: 13).

2) En el siglo XIX, especialmente en el último cuarto, la influencia inglesa se intensificó como consecuencia del desarrollo tecnológico de la Revolución Industrial, dando así lugar a designaciones en varios campos, como el transporte y la vestimenta. Mayor importancia léxica tuvieron los préstamos relacionados con la vida social: a finales del xix y principios del xx asistimos a la primera importante ola de anglicismos en muchos dominios como la música, el baile, la bebida, el vestido, la cría de perros, los automóviles, y especialmente los deportes. Durante este período se empezó a jugar y a oír hablar de deportes como el fútbol, golf, polo, tenis, equitación, boxeo y hockey y se hizo familiar la terminología inglesa. La sociedad española permaneció relativamente abierta a las influencias extranjeras hasta la Guerra Civil (1936-1939) cuando el país experimentó un periodo de nacionalismo lingüístico y aislamiento político que duró hasta principios de los años 50 durante la primera etapa de la dictadura franquista.

3) Después de la II Guerra Mundial, y más concretamente después de 1950, el impacto del inglés fue masivo. El primer signo de ruptura con el aislamiento político fue el establecimiento de bases militares en Rota y Torrejón de Ardoz (Madrid) a principios de los años 50, lo que supuso el primer contacto físico con el llamado ‘American hay of life’. Por su proximidad a Madrid los militares y técnicos norteamericanos se instalaron en un principio mayormente en el barrio de Chamartín, en una zona que iba desde la plaza de Castilla al estadio de fútbol Santiago Bernabéu, la llamada en su día Costa Fleming, y su llegada impuso la necesidad de proporcionar servicios y establecimientos necesarios para llevar una vida semejante a la que llevaban en los Estados Unidos. Por eso empezaron a establecerse tiendas destinadas a servir a la población norteamericana: cafeterías estilo usa, lavanderías, supermercados, así como establecimientos para el ocio y la vida nocturna, como night clubs, discotecas, etc. La tranquilidad y comodidad de los viejos cafés cedió paso a un mundo más de prisas como el representado por las cafeterías, con nombres como California, Miami, Hollywood, que provocaron xenofobia en su primera aparición (cf. Pratt 1980: 65-70). Irrumpe, pues, el anglicismo también en la onomástica, algo que se desarrollaría hasta el extremo en épocas posteriores.

4) En los sesenta, el contacto se amplió bajo un gobierno tecnocrático, lo cual tuvo un buen reflejo en el turismo que alcanzó su cénit y al que se le dio un ministerio. Las costas españolas se convirtieron en el lugar favorito para los turistas británicos, algunos de los cuales decidieron establecerse permanentemente en la Costa Blanca, Ibiza y Costa del Sol de modo particular. Con ellos se asentaron términos estrechamente unidos al mundo del ocio y la restauración, como snack bar, barman, gin tonic; y con las turistas, específicamente, el bikini. Las islas británicas, y especialmente Londres, se convirtió en el lugar de visita de moda para los ‘modernos’ jóvenes españoles. Allí germinó la “revolución sexual”, cuya irradiación provocaría cambios en la moda y en las costumbres (aparecieron la “minis” [< minifaldas] –como calco del inglés miniskirts– y las píldoras anti-baby), y se asistió al nacimiento y desarrollo de la música pop (es la época de los Beatles y los Rolling Stones, entre otros grandes grupos musicales).

5) En los años setenta, con la dictadura languideciendo, la juventud más radical y concienciada políticamente sintió la atracción del movimiento underground norteamericano que dejó su influjo en la literatura marginal (comix, fanzines, etc.). Dos de sus temas básicos, la droga y la música (especialmente el rock), se convirtieron en importantes fuentes de inspiración y de nuevas palabras (cf. Rodríguez 1989: 153-5; 2002: 45-46). Los medios de comunicación oral (tv y programas de radio fm) y el periodismo escrito (revistas de humor y revistas de información general como Cambio 16) contribuyeron a este desarrollo.

6) En los años setenta y especialmente en los ochenta surgieron nuevos campos técnicos como la informática, y en los noventa el internet, con un creciente número de usuarios y su característica jerga anglicista. Cabe destacar también la cobertura que se dio en los medios a deportes como el aerobic, windsurf, tenis, golf, las carreras automovilísticas, etc., que vieron aumentada su popularidad; y a no olvidar la miríada de disciplinas y modalidades deportivas practicadas por una variedad de públicos que, aunque a veces minoritarios, vienen agregándose en tiempos recientes a ese “léxico técnico universal”, como es el deporte, según la acertada definición de Polo (1994).

Al compás del desarrollo de todos estos fenómenos socioculturales, e inextricablemente unidos a ellos, no hay que olvidar un factor clave en la expansión del anglicismo: la introducción y extensión del inglés en el sistema de enseñanza en España, tanto en el nivel de secundaria como en el universitario. En los años cincuenta, el inglés se enseñaba como lengua extranjera en los institutos de bachillerato a no más del 5 % de estudiantes, mientras que los que estudiaban el francés rebasaban el 90 %. A partir de los años setenta y ochenta la situación se invirtió y el inglés empujó al francés a un modesto segundo plano. En las universidades, la ‘Filología Inglesa’, introducida en el currículum en 1953, se ha convertido en la “reina” de las filologías extranjeras. Además, el inglés se imparte ampliamente en escuelas de idiomas y a través de clases particulares, apoyado por el sentimiento general de que el desconocimiento de esta lengua es un signo de analfabetismo funcional que en nuestros días dificulta el acceso a determinados puestos en el mercado laboral.

Teniendo presente estos hechos, se comprende fácilmente la importancia de los anglicismos como fuente de neologismos en el español actual. Según Mighetto (1991: 181), el 2.7 % del léxico encontrado en el diario El País es de procedencia extranjera. Si ahora consideramos que más de la mitad de los términos extranjeros son de origen inglés, los anglicismos forman aproximadamente el 2 % del vocabulario total de la prensa. En otro estudio realizado sobre el habla culta de Madrid se registraron 291 anglicismos de un total de 16 897 ítems, lo que representa el 1,73 % del léxico (Quilis 1984: 413). Conviene recordar, no obstante, que ambos porcentajes se hicieron a partir de datos relativamente anticuados y obtenidos de la prensa generalista; pero, si se considera la impronta que el inglés tiene en los campos especializados, desde el más técnico de la informática (cf. Aguado de Cea 1994), al más cercano al gran público como el deporte (Agulló 2003; Castañón Rodríguez 2004; Rodríguez González y Castañón Rodríguez 2021), la influencia no puede ser más notoria.

1.2. Orígenes de la influencia del inglés

Aunque se puede asumir un declive general de la influencia del inglés británico después de la Guerra Mundial y un dominio creciente del inglés americano, al igual que ocurre en otras lenguas, metodológicamente es prácticamente imposible diferenciar entre los préstamos de uno u otro origen dada la identidad de formas y el préstamo de muchas palabras a través de la mediación del inglés británico. Sin embargo, algunos términos tienen una referencia cultural específica británica o americana. Así, porridge, cottage, bed and breakfast, cricket, Beatle pueden contarse como “extranjerismos” utilizados con una referencia principalmente británica (algunas veces definidos de modo más específico como “xenismos” en la jerga lingüística española), y a principios del siglo XX l a terminología futbolística (gol, orsa, corner, penalty) fue introducida como una invención británica. Igualmente, después de la Segunda Guerra Mundial los anglicismos tienen un sello particularmente americano, especialmente en los dominios de la tecnología y las subculturas juveniles: e. g., motel, hippie, freak, flower power, grunge y reality show. Ocasionalmente, dos o más sinónimos de distinto origen pueden ser prestados en épocas diferentes, como en la forma originariamente británica jersey y la posterior y más prestigiosa forma americana sweater (a menudo adaptada como suéter), que en algunos contextos y para algunos hablantes puede mostrar pequeñas diferencias de significado (cf. Gómez Capuz 2000: 92-94).

1.3. Tipos de influencia

El contacto del inglés con el español tiene una influencia en todos los niveles de la lengua. Resulta muy visible en la ortografía, la pronunciación, la morfología y el léxico, y apenas se nota en los campos de la semántica, la pragmática y la sintaxis.

En las últimas décadas, la influencia del inglés sobre el español ha penetrado en terrenos inesperados, como en los aspectos gráficos y visuales relacionados con la ortografía y ortotipografía, entre las innovaciones están las mayúsculas con iniciales de títulos y encabezamientos (cf. Rodríguez 1997), así como con los días de la semana (Lunes, Martes, ….) y los meses del año (Enero, Febrero…); el uso ocasional de la barra para marcar una disyuntiva, y/o (cf. Lorenzo 1988): algunos símbolos, como el ampersand, &, en vez de la conjunción copulativa y, y el logograma ♥ para indicar (yo) amo [‘ (I) love’), (cf. Rodríguez y Lillo, 1997). También, en las fechas, el orden de la secuencia temporal día, mes y año (por ej., 1 de junio de 2015), que se invierte y se torna en 2015-06-01) y que ocasiona a veces problemas de interpretación.³

Otros usos de origen inglés son los siguientes:

- las siglas latinas a. m., (‘por la mañana’ < ane meridiem), p. m. por la tarde’ < post meridiem) o vs. (‘frente a’ < versus);

- las abreviaturas con los numerales: en las que se da entrada al uso de letras en lugar de los superíndices ^a y ^o usuales en España, por ejemplo: 1.º → 1ero, 2.º → 2do;

- la apertura de una carta donde, tras fórmulas de tratamiento como “Estimado/-a señor/-a” se emplea una coma en lugar de dos puntos, colon.

Un estudio comprehensivo de las influencias del inglés sobre el español debiera considerar también elementos paralingüísticos y otros signos de la comunicación no verbal, como los gestos, tales como el índice y el dedo del corazón para marcar la V de Victory ‘victoria’, el pulgar y el índice para formar un círculo, etc. (cf. Lorenzo 1995: 174), el corte de manga latino que en los años setenta fue sustituido por el alzamiento vertical del dedo corazón en actitud ofensiva e insultante (Javier Cuervo, “Corte de manga”, Faro de Vigo, 4-5-2000, 2).

Para completar esta nómina no podemos dejar de mencionar costumbres y rituales de origen norteamericano recientes, como la festividad del Halloween, y fechas de reclamo comercial como el Black Friday y el Blue Monday (evocador de nuestra “cuesta de enero”), nuevos hitos para anotar en el calendario conocidos con el nombre genérico de “anglismos”. Ya antes, en los años 50, Lorenzo, en un artículo señero publicado en 1955 en la revista Arbor y reproducido en su influyente libro El español de hoy, lengua en ebullición (1971: 84), se había referido a la misma cuestión y había mencionado costumbres y modas de evidente signo inglés o anglo-norteamericano como los regalos de San Valentín, la felicitación de las Pascuas Navideñas por medio de Christmas cards, los columnistas de la prensa, los seriales de la radio, el abandono en algunas esferas de la técnica y el comercio del práctico sistema métrico decimal en favor del bárbaro anacronismo de las pulgadas, libras, galones o pies; la publicidad con personajes famosos que nos declaran las ventajas de tal o cual marca de cigarrillos o pasta dentífrica, el silbido de admiración a la mujer hermosa, difundido en las películas norteameri-canas, y menos original que el castizo y tan hispánico piropo.