Lade Inhalt...
Titel: Joan Fuster Aphorismen

Joan Fuster Aphorismen

Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé Mit einer Einführung von Vicent Salvador

von Joan Fuster (Autor:in) Vicent Martines (Band-Herausgeber:in) Àxel Sanjosé (Übersetzung) Vicent Salvador (Einführung)
©2025 Andere 96 Seiten
Romanistik
Reihe: Catalan Studies in Culture and Linguistics, Band 8

Zusammenfassung

In seinen Aphorismen setzt sich Joan Fuster (1922–1992), einer der einflussreichsten Intellektuellen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im katalanischsprachigen Raum, kritisch mit der conditio humana auseinander. Gesellschaftliche Wirklichkeit und abendländische Denktradition werden präzise und illusionslos beobachtet und mit größter Skepsis kommentiert. In kolloquialem Ton und mit provozierender Direktheit lässt Fuster schonungslos die menschlichen Schwächen – auch die eigenen – Revue passieren, allerdings nicht als strenger Moralist, sondern als resignativ-melancholischer Weggefährte.

Inhaltsverzeichnis

  • Cover
  • Titel
  • Copyright
  • Autorenangaben
  • Über das Buch
  • Zitierfähigkeit des eBooks
  • Inhaltsverzeichnis
  • Joan Fuster und die Aphorismen
  • Teil I Ratschläge, Sprüche und Unverschämtheiten
  • Jüngste Gerichte
  • Die Vorurteile
  • Nähere Kenntnisse
  • Ethik für einen Unbekannten
  • Werke und Tage
  • Für einen, für viele
  • Generalabsolution und vollkommener Ablass
  • Unredliche Ab- und Ansichten
  • Vorsichtshalber zu Beginn
  • Aufs Geratewohl beobachtet
  • Grundideen für Kinder aus Familien
  • Persönliche Erfahrung
  • Geisteswissenschaften
  • Die Kunst, Ratschläge zu erteilen
  • Man nennt es Gesellschaft
  • Hiermit schließe ich vorläufig die Klammer
  • Teil II Weitere Aphorismen
  • Wenige Worte
  • Weitere Jüngste Gerichte
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • Reihenübersicht

Joan Fuster

Aphorismen Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé. Mit einer Einführung von Vicent Salvador

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische

Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Original-Ausgaben:

Joan Fuster: Judicis finals. Ciutat de Mallorca: Moll, 1960.

Joan Fuster: Consells, proverbis i insolències. Barcelona: A.C., 1968.

Joan Fuster: Aforismes. Edició d’Isidre Crespo. Alzira: Bromera, 2000.

© Übersetzung: Àxel Sanjosé

© Vorwort: Vicent Salvador

Die Edition und Übersetzung dieses Werks wurde ermöglicht durch die freundliche

Unterstützung des Institut Ramon Llull.

Die literatur-, kultur- und sprachwissenschaftliche Studie entstand im Rahmen des Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA [ISIC-IVITRA] (Programa per a la Constitució i Acreditació d’Instituts Superiors d’Investigació Cooperativa d’Excel∙lència de la Generalitat Valenciana, Ref. ISIC/012/042), am Institut für katalanische Philologie der Universitat d’Alacant [UA] und zugleich auch in Zusammenarbeit mit den folgenden Forschungsprojekten und Institutionen:MICINUN, Ref. PID2021-128381NB-I00; Institució Alfons el Magnànim; Observatori multilingüe de la variació lingüística-OMVALING (Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana Prometeu per a grups de recerca d’excel.lència, Ref. PROMETEO/2023/6); IEC; Grup d’Investigació VIGROB-125 de la UA; und Seu Universitària de la Nucia [UA]. Besonderen Dank schulden wir Herrn Prof. Dr. Dr. Vicent Martines, dessen Initiative dieses Editionsprojekt erst ermöglicht hat.

Logos

ISSN 2627-468X

ISBN 978-3-631-92644-4 (Print) ∙ E-ISBN 978-3-631-92649-9 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-92650-5 (E-PUB) ∙ DOI 10.3726/b22337

© 2025 Peter Lang Group AG, Lausanne

Verlegt durch Peter Lang GmbH, Berlin, Deutschland

info@peterlang.com www.peterlang.com

Alle Rechte vorbehalten.

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

Details

Seiten
96
Erscheinungsjahr
2025
ISBN (PDF)
9783631926499
ISBN (ePUB)
9783631926505
ISBN (Hardcover)
9783631926444
DOI
10.3726/b22337
Sprache
Deutsch
Erscheinungsdatum
2024 (Dezember)
Schlagworte
Kulturkritik Kritisches Denken Gesellschaftskritik Kritik Skeptizismus Katalanisch Valencia Aphorismus
Erschienen
Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, 2025., 96 S.
Produktsicherheit
Peter Lang Group AG

Biographische Angaben

Joan Fuster (Autor:in) Vicent Martines (Band-Herausgeber:in) Àxel Sanjosé (Übersetzung) Vicent Salvador (Einführung)

Joan Fuster (1922–1992) gehörte durch seine Essays und Kolumnen zu den bedeutendsten Intellektuellen im katalanischsprachigen Raum. Besonders sein Buch Nosaltres, els valencians über die valencianische Identität hatte große Resonanz in Kultur und Politik. Fuster trat auch als Lyriker und als Philologe hervor. Àxel Sanjosé (*1960) ist ein deutsch-katalanischer Lyriker und Lyrik-Übersetzer. Aus dem Katalanischen hat er u. a. Werke von Pere Gimferrer, Màrius Torres und Joan Maragall übertragen; 2023 erhielter den Internationalen Ramon-Llull-Preis. Vicent Salvador (1951–2023) war ein valencianischer Philologe und Lyriker. Er lehrte an der Universitat de València, der Universitat d’Alacant und der Universitat Jaume I de Castelló; Schwerpunkt seiner Studien und Forschungen war die zeitgenössische valencianische Literatur, insbesondere die Werke von Joan Fuster und Vicent Andrés Estellés.

Zurück

Titel: Joan Fuster Aphorismen