Ditos diversos de Joana da Gama

Pedro Álvarez-Cifuentes (ed.)

Ditos diversos de Joana da Gama

Edición crítica y traducción

Berlin - Bruxelles - Chennai - Lausanne - New York - Oxford

Información bibliográfica publicada por la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek recoge esta publicación en la Deutsche Nationalbibliografie; los datos bibliográficos detalladosestán disponibles en Internet en http://dnb.d-nb.de.

Catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso

Para este libro ha sido solicitado un registro en el catálogo CIP de la Biblioteca del Congreso.

[GAMA, Joana da]: Ditos diversos feytos por huma freyra da terceyra regra. Nos quaes se contem sentenças muy notaveys, & avisos necessarios.

[Biblioteca Pública de Évora, res. 189-3.]

La presente investigación ha sido realizada en el marco del programa de ayudas de movilidad «José Castillejo» del Ministerio de Educación y Formación Profesional del Gobierno de España (referencia: CAS21/00131).

ISSN 2511-9753

ISBN 978-3-631-91469-4 (Print)

E-ISBN 978-3-631-91475-5 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-91476-2 (E-PUB)

DOI 10.3726/ b21558

© 2024 Peter Lang Group AG, Lausana

Publicado por Peter Lang GmbH, Berlín, Alemania

info@peterlang.com - www.peterlang.com

Todos los derechos reservados.

Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

À propos de l’auteur

Pedro Álvarez-Cifuentes es profesor del Departamento de Filología Clásica y Románica de la Universidad de Oviedo. Su producción investigadora se centra en la literatura española y portuguesa de la primera Edad Moderna, con especial atención a la escritura femenina y al bilingüismo literario.

À propos du livre

Hasta la fecha no existía una traducción al español de los Ditos diversos feitos por uma freira da terceira regra de Joana da Gama (ca. 1520-1586), una de las primeras mujeres en publicar una obra literaria en Portugal. Pese a su aparente sencillez estilística, se trata de un texto de alta densidad semántica, que entronca con la tradición de la literatura sapiencial de la península Ibérica y presenta ciertas semejanzas con los escritos de Teresa de Jesús. La edición crítica de los Ditos diversos se acompaña de un completo aparato de variantes de las dos versiones del siglo XVI conservadas en la Biblioteca Pública de Évora y la Biblioteca Nacional de Portugal. Recluida en el retiro del Salvador de Évora, distanciada y desengañada de las vanidades del mundo, Joana da Gama compuso un alfabeto de sentencias morales y versos que expresan la sabiduría que solo se alcanza con el paso del tiempo.

Pour référencer cet eBook

Afin de permettre le référencement du contenu de cet eBook, le début et la fin des pages correspondant à la version imprimée sont clairement marqués dans le fichier. Ces indications de changement de page sont placées à l’endroit exact où il y a un saut de page dans le livre ; un mot peut donc éventuellement être coupé.

1. Introducción: La llegada de la sabiduría con el paso del tiempo

Though leaves are many, the root is one;

Through all the lying days of my youth

I swayed my leaves and flowers in the sun;

Now I may wither into the truth.

W. B. Yeats, The Coming of Wisdom with Time