Los Emblemata de Andrea Alciato en una traducción inédita de Baltasar Porreño de Mora (1569-1639)

1. Introducción

El manuscrito que aquí presentamos cuenta con una interesante historia reciente. La primera noticia académica acerca del mismo se la debemos a Karl-Ludwig Selig, profesor de la Universidad de Columbia (Austin, Texas) e ilustre hispanista¹, a través de unas breves notas publicadas en Romanische Forschungen (1970: 584)², único trabajo que aquel dedicó a su estudio de manera específica³. Allí nos comenta que él mismo tuvo ocasión de adquirir el ejemplar algún tiempo antes a través de un proveedor inglés; sabemos que se refiere a Diana Parikian⁴, conocida –y reconocida– librera anticuaria de Oxford⁵, quien probablemente lo pusiera a la venta en uno de los catálogos que publicó entre 1961 y 1963⁶. Fue Selig, por tanto, el propietario del volumen hasta 2012, año de su fallecimiento, momento en que perdemos temporalmente la pista del manuscrito. Volvemos a tener noticia del mismo el 24 de octubre de 2019, cuando el ejemplar es subastado en la casa Swann, en Nueva York (subasta 2521, lote 93), cerrándose su venta en 9 000 dólares⁷. El anónimo comprador lo puso entonces a la venta en la página web de Les Enluminures, galería especializada en manuscritos y miniaturas de la Edad Media y Renacimiento⁸, con la referencia TM-1083; allí fue adquirido el 5 de octubre de 2020, a través del E. Kenneth Endowment Fund, con el apoyo del Professor Henri Stegmeier Endowed Fund for Emblematica, por la Biblioteca de la Universidad de Illinois (EE.UU.), pasando a formar parte desde ese momento, con la signatura CN Pre-1650 MS 0254, de los fondos de The Rare Book & Manuscript Library de la citada institución en el campus de Urbana-Champaign⁹. Esta, de manera atenta y absolutamente desinteresada, nos proporcionó una copia en PDF de alta calidad que nos ha permitido llevar a cabo el presente estudio introductorio¹⁰.

Carecemos de noticias acerca del paradero y poseedores del volumen con anterioridad a su adquisición por parte del profesor Selig. Sin embargo, resulta relevante en este sentido el hallazgo de unas anotaciones manuscritas en un ejemplar impreso de los comentarios que Francisco Sánchez de las Brozas, “el Brocense”, llevó a cabo de los Emblemata de Alciato (1573) conservado en los fondos de la Biblioteca de Menéndez Pelayo en Santander (España) (sig. R-194), y que fueron publicadas hace ya tiempo por Victoriano Punzano Martínez (1982). Tales glosas reproducen, de manera prácticamente literal, un buen número de las traducciones de los epigramas contenidas en el manuscrito que aquí estudiamos¹¹. En la primera guarda del referido volumen se conserva, también manuscrita, la siguiente apostilla: “Para el aprovechamiento / de mi hijo Simón Andrés / de Jorganes / Año de 1765 en Mad. / a 22 de Mayo. Costó / 272 mrs.”¹². Pero, como ya indicara el propio Punzano, el autor de este apunte preliminar no es el copista de los epigramas traducidos, pues la letra es totalmente diferente en ambos casos; tampoco parece que fuera su anotador el hijo de aquel, Simón Andrés de Jorganes, ya que la escritura de las glosas, de acuerdo con el mismo investigador, responde a unos rasgos paleográficos que se corresponden con los del siglo XVII o, como muy tarde, con los de inicios del XVIII (Punzano, 1982: 68), asunto sobre el que volveremos más adelante.

Es el MS UIllL.U-Ch 0254 una interesante producción compósita que incluye una traducción castellana de los lemas y epigramas de los emblemas del célebre Emblematum liber del jurista y humanista milanés Andrea Alciato¹³ junto con unas anotaciones eruditas y unos grabados xilográficos, recortados estos últimos y pegados en las hojas del mismo, procedentes de una de las ediciones impresas de la obra, asunto que en su momento precisaremos. Se ha indicado¹⁴ que constituye, en consecuencia, un raro ejemplo de libro de emblemas híbrido en virtud de la combinación de dicha traslación española manuscrita y original –aunque, como veremos, muy dependiente de fuentes previas– con la incorporación de estampas en madera reutilizadas¹⁵, si bien nos parece excesiva la entusiasta afirmación de Selig al proclamar que nos encontramos ante “la versión en español más interesante” del famoso libro de Alciato [Fig. 1].

El 19 de mayo de 2022, Mara Wade (University of Illinois at Urbana-Champaign) realizó un webinar centrado en la presentación del presente manuscrito como una nueva adquisición de la Rare Book and Manuscript Library de Urbana-Champaign. Durante el transcurso del mismo, la profesora Wade anunció que la investigadora Mariagabriella Stuardi (Central Michigan University, Clarke Historical Library) se ocuparía de la identificación del ítem y de la edición de la cual proceden las imágenes. La profesora Stuardi presentó las conclusiones de su estudio del manuscrito en el encuentro anual de la Renaissance Society of America que tuvo lugar en Chicago del 21 al 23 de marzo de 2024¹⁶, y actualmente está finalizando un artículo sobre esta cuestión encargado para la revista Emblematica: Essays in Word and Image¹⁷. Por nuestra parte, los autores de la presente edición avanzamos de igual modo algunos resultados de nuestras pesquisas en el seminario Textos y cultura visual simbólica: del manuscrito a la edición impresa y digital, celebrado en La Coruña (España) y organizado por SIELAE del 19 al 21 de junio de 2023¹⁸.

La que aquí presentamos es la primera edición de este singular manuscrito, acompañada de una anotación y de un estudio crítico de carácter integral que se ha propuesto atender tanto a la traducción castellana de los epigramas procedentes de los Emblemata de Andrea Alciato como a los comentarios y citas eruditas añadidos al pie, incidiendo de manera particular en la identificación y contextualización de su autor y en la procedencia y características del aparato gráfico que este aquí reutiliza.