Nuevos enfoques en traducción científica, técnica y agroalimentaria

Table Of Contents

• Cubrir
• Página de título
• Página de derechos de autor
• Comité científico
• Índice
• Lista de figuras
• Lista de tablas
• Prólogo
• Introducción
• Bloque 1. Traducción científica
• Base de datos lexicográfica para traductores médicos (inglés-español): cardiología y oncología (Lucía Escribano Meseguer)
• 1. Introducción
• 2. Metodología de análisis y evaluación
• 3. Información extraída del análisis de los recursos
• 3.1. Cardiología
• 3.2. Oncología
• 4. Conclusión
• Referencias bibliográficas
• Corpus lexicográfico
• Cardiología
• Oncología
• La terminología especializada: creación de un glosario bilingüe (inglés-español) para la traducción de cirugía de la rodilla (Javier Eloy Guzmán Terrón y Encarnación Postigo Pinazo)
• 1. Introducción
• 1.1. Contextualización
• 1.2. Objetivos
• 2. Metodología
• 3. Resultados y discusión
• 4. Conclusión
• Referencias bibliográficas
• Documentación especializada y traducción: un estudio de necesidades para la TISP (María del Mar Sánchez Ramos)
• 1. Introducción
• 2. Documentación especializada y traducción
• 3. Metodología
• 4. Resultados
• 5. Conclusión
• Agradecimientos
• Referencias bibliográficas
• Traducción automática: análisis empírico y comparativo de la fiabilidad lingüística y textual en la traducción de resúmenes científicos (EN/FR>ES) (María Azahara Veroz-González)
• 1. Introducción
• 1.1. Aproximación al concepto de traducción automática (TA)
• 1.1.1. Sistemas de TA
• 2. Materiales y métodos
• 2.1. Diseño, protocolo de compilación y análisis de la representatividad de corpus
• 2.2. Metodología del análisis: Multidimensional Quality Metrics (MQM)
• 2.3. Programas informáticos utilizados para la traducción y etiquetado del corpus
• 3. Resultados y discusión
• 3.1. Análisis del tiempo
• 3.2. Resultados en cuanto a los tipos y gravedad de los errores
• 3.2.1. Tipos y gravedad de los errores en el subcorpus en francés
• 3.2.2. Tipos y gravedad de los errores en el subcorpus en inglés
• 4. Conclusiones
• Referencias bibliográficas
• Qué se traerá gApp entre manos… O cómo mejorar la traducción automática neuronal de variantes somáticas (ES>EN/DE/FR/IT/PT) (Carlos Manuel Hidalgo-Ternero y Gloria Corpas Pastor)
• 1. Introducción
• 2. Metodología
• 3. Resultados
• 4. Análisis de resultados
• 5. Conclusiones
• Agradecimientos
• Bibliografía
• Bloque 2. Traducción técnica
• Problemas de traducción del texto técnico alemán-español: comparativa de errores humanos y de la traducción automática (María Pilar Castillo Bernal)
• 1. Introducción
• 1.1. Estado de la cuestión: evaluación de errores en TA
• 1.2. Objetivos y metodología
• 2. Análisis de errores
• 2.1. Errores de la traducción humana y de la TA: texto 1
• 2.2. Resultados
• 2.3. Comentarios y aclaraciones del revisor humano
• 3. Conclusiones
• Agradecimientos
• Referencias bibliográficas
• Certificados de conformidad de aerogeneradores: análisis de traducción y propuesta de soluciones (María Recuenco Peñalver)
• 1. Introducción
• 2. Los certificados de conformidad de aerogeneradores
• 2.1. Sobre el organismo emisor
• 2.2. Sobre el receptor y la situación comunicativa
• 2.3. Rasgos textuales
• 3. Propuesta de soluciones y herramientas
• 4. Conclusión
• Referencias bibliográficas
• Anexo I – Texto original
• Anexo II – Texto meta
• Generación de una plantilla de redacción de especificaciones técnicas de impresoras 3D: un estudio basado en corpus (Ángela Luque Giráldez)
• 1. Introducción
• 2. Descripción de especificación técnica
• 3. La especificación técnica como género
• 3.1. Características
• 3.1.1. Foco textual
• 3.1.2. Estructura
• 3.1.2.1. Superestructura
• 3.1.2.2. Macroestructura
• 3.1.2.3. Microestructura
• 4. Implementación de una plantilla de redacción de especificaciones técnicas
• 5. Conclusiones
• Agradecimientos
• Referencias bibliográficas
• Bloque 3. Traducción agroalimentaria
• La traducción automática inglés-español aplicada a los formularios de la industria agroalimentaria (María Teresa Ortego Antón y Carolina Honra Serrano)
• 1. La traducción en el sector agroalimentario
• 2. Traducción automática y posedición
• 3. Metodología de análisis
• 4. Análisis y resultados
• 5. Conclusiones
• Agradecimientos
• Referencias
• La terminología del sector del café a través del corpus DIACOM-es: variación diatópica y enseñanza de la traducción (Dunia Hourani-Martín, Elisa Sartor y Matteo De Beni)
• 1. Introducción
• 2. Metodología
• 3. Análisis de términos relacionados con el mundo del café
• 3.1. La variación en la denominación de la actividad y sus agentes
• 3.1.1. Cafeticultura / caficultura / cultivo de(l) café
• 3.1.2. Agricultor cafetalero / agricultor productor de café / cafetalero / cafetero / cafeticultor / caficultor / campesino caficultor / productor cafetalero / productor cafetero / productor de café
• 4. Conclusión
• Agradecimientos
• Referencias bibliográficas