Dynamiques de la langue française en Afrique subsaharienne

Table Of Contents

• Couverture
• Page de titre
• Page de droits d’auteur
• Dévouement
• Table des matières
• Remerciements
• Préfaces: Regards d’Afrique (Germain-Arsène Kadi)
• Note biographique
• Regards du Canada (Ozouf Sénamin Amedegnato)
• Note biographique
• Introduction: Cibler les dynamiques : le déclic du voyage
• Chapitre I Du français métissé : le nouchi ivoirien dans les paroles de la musique rap
• Le contexte linguistique ivoirien
• Focus sur le nouchi
• Analyse du corpus sélectionné
• Conclusion
• Chapitre II Du français anglicisé, ou l’exemple du camfranglais au Cameroun
• Contexte historique
• Quelques aspects sociolinguistiques
• Descriptions lexicales
• Problématiques liées à l’usage
• Focus sur l’anglais
• Conclusion
• Chapitre III Du français « silencé » : les lieux de mémoire au Rwanda entre la difficile recherche d’une harmonie et l’énigme des destinataires
• Le contexte socio-politique : focus sur le français
• Analyse du corpus sélectionné
• Le Centre Mémorial de Kigali
• L’Église de Nyamata
• Le Museum for Campaign against Genocide
• Conclusion
• Chapitre IV Du français enrichi, ou ce que les langues africaines ont apporté au français de France
• Focus sur les mots
• La flore
• La faune
• La cuisine
• La musique
• Les peuples
• Les maladies
• Domaines variés
• Conclusion
• Conclusion: Nouvelles perspectives
• Postface: De quelques idées pour continuer le voyage (Antonella Negri)
• Note biographique
• Bibliographie
• Dictionnaires
• Discographie
• Index des noms

Nataša Raschi

Dynamiques de
la langue française
en Afrique subsaharienne

Berlin · Bruxelles · Chennai · Lausanne · New York · Oxford

Informations bibliographiques publiées par la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek répertorie cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie ; des données bibliographiques détaillées sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://dnb.d-nb.de.

Couverture

BeAnna, Zakpa… La mémoire, 2019, technique mixte, cm 50×70

FB : BeAnnart - Instagram : Be_annart

Ce volume a été publié grâce au soutien financier de :

Università degli Studi di Urbino Carlo Bo – Dipartimento di Scienze della

Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali (DISCUI)

ISSN 2195-1160

ISBN 978-3-631-93876-8 (Print)

ISBN 978-3-631-93864-5 (ePDF)

ISBN 978-3-631-93877-5 (ePUB)

DOI 10.3726/b22960

© 2025 Peter Lang Group AG, Lausanne (Suisse)

Published by Peter Lang GmbH, Berlin (Allemagne)

info@peterlang.com

Tous droits réservés.

Toutes les parties de cette publication sont protégées par le droit d’auteur.

Toute utilisation en dehors des strictes limites prévues par la législation sur le droit d’auteur, sans l’autorisation de l’éditeur, est interdite et passible de poursuites.

Cela s’applique en particulier aux reproductions, traductions, microfilms, ainsi qu’au stockage et au traitement dans des systèmes de récupération électroniques.

Cette publication a été évaluée par des pairs.

www.peterlang.com

Tu marches sur ce chemin

Où tu es venu si souvent

Bernard Mouralis, Le chemin (2025)

Table des matières

Remerciements

Préfaces

Germain-Arsène Kadi, Regards d’Afrique

Ozouf Sénamin Amedegnato, Regards du Canada

Introduction : Cibler les dynamiques : le déclic du voyage

Chapitre I : Du français métissé : le nouchi ivoirien dans les paroles de la musique rap

Chapitre II : Du français anglicisé, ou l’exemple du camfranglais au Cameroun

Chapitre III : Du français « silencé » : les lieux de mémoire au Rwanda entre la difficile recherche d’une harmonie et l’énigme des destinataires

Chapitre IV : Du français enrichi, ou ce que les langues africaines ont apporté au français de France

Conclusion : Nouvelles perspectives

Postface

Antonella Negri, De quelques idées pour continuer le voyage

Bibliographie

Dictionnaires

Discographie

Index des noms

Remerciements

Ce volume doit beaucoup à celles et à ceux qui m’ont aidé à le porter et qui ont participé de manière active à cette belle aventure de recherche.

Je remercie Margherita Amatulli, Ozouf Sénamin Amedegnato, Anna Bettati, Octave Clément Deho, Jean-Paul Dufiet, Pier Paolo Guidi, Germain-Arsène Kadi, Bernard Mouralis, Antonella Negri et Mireille Revol Cappelletti, pour leurs lectures critiques, les discussions enrichissantes, le partage bénéfique et surtout parce que ce livre n’existerait pas sans des personnes si attentives, généreuses et battantes.

Je dédie cette œuvre à ma famille dont j’admire les racines profondes et les ailes immenses, et plus spécialement à mes filles, Gioia et Luce, pour leur force prodigieuse.