El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría

Table Of Contents

• Cubrir
• Página de título
• Página de derechos de autor
• Resumen
• Dedicación
• Índice
• Lista de figuras
• Lista de imágenes
• Lista de tablas
• Agradecimientos / Acknowledgements
• Introducción
• Primera Parte : Estado de la cuestión y preparación del corpus
• 1. Los textos poéticos de Fernando de Herrera
• 1.1. La transmisión de los textos poéticos de Herrera
• 1.1.1. Conjuntos textuales
• 1.1.1.1. Manuscritos
• 1.1.1.2. Impresos
• 1.1.2. Poemas sueltos
• 1.1.2.1. En obras propias
• 1.1.2.2. En obras ajenas
• 1.1.2.2.1. Manuscritos
• 1.1.2.2.2. Impresos
• 1.1.2.3. Poemas sueltos en cancioneros de poesías varias
• 1.1.2.3.1. Manuscritos
• 1.1.2.3.2. Impresos
• 1.1.2.4. Un caso singular: dos sonetos autógrafos
• 1.2. El drama textual herreriano
• 1.2.1. Textos preliminares de P
• 1.2.2. De Quevedo a Coster
• 1.2.3. 1948-1975
• 1.2.4. 1975-hoy
• 1.2.5. Conclusión provisional
• 2. Digitalización de la obra poética de Herrera y Pacheco
• 2.1. Digitalización de textos literarios hispánicos
• 2.2. Digitalización del corpus poético herreriano
• 2.2.1. El sistema gráfico de la escritura herreriana
• 2.2.2. Proceso de digitalización, revisión y corrección del corpus original
• 2.2.2.1. Creación del corpus en formato DOC
• 2.2.2.2. Creación del corpus en formato de texto plano
• 2.2.3. Creación del corpus paralelo modernizado
• 2.2.3.1. Planteamiento
• 2.2.3.2. Normas de modernización
• 2.2.3.3. Proceso de modernización
• 2.2.3.4. Comparación del texto final con la ortografía de ADSO
• 2.2.3.5. Texto final
• 2.2.3.6. Copias paralelas del texto final adaptadas a FreeLing y stylo
• 2.3. Digitalización del corpus de poemas de Pacheco
• Segunda Parte : Análisis computacionales y estilométricos
• 3. Estudios con métodos de corpus y computacionales
• 3.1. La Estilística de corpus y la aplicación de los estudios de corpus a textos literarios
• 3.2. Estudios con corpus no etiquetado
• 3.2.1. Densidad léxica
• 3.2.2. Análisis léxicos contrastivos: contraste de palabras tipo
• 3.2.3. Variantes ortográficas: el caso de los signos diacríticos
• 3.3. Estudios con corpus etiquetado morfosintácticamente
• 3.3.1. Motivación
• 3.3.2. Preparación del corpus etiquetado morfosintácticamente
• 3.3.2.1. Programas de PLN
• 3.3.2.2. Etiquetado morfosintáctico con FreeLing
• 3.3.3. Análisis realizados
• 3.3.3.1. Categorías morfológicas
• 3.3.3.2. Patrones morfosintácticos
• 3.3.3.2.1. Bigramas
• 3.3.3.2.2. Trigramas
• 3.4. Conclusión provisional
• 4. Análisis con métodos estilométricos
• 4.1. Introducción a la Estilometría
• 4.1.1. La huella autorial (a stylistic fingerprint)
• 4.1.2. Repaso histórico: orígenes, fundadores y principales hitos
• 4.1.3. Aplicaciones de la Estilometría a la literatura española
• 4.1.3.1. Contextualización
• 4.1.3.2. Breve panorámica de estudios
• 4.2. Métodos supervisados de atribución de autoría
• 4.2.1. Evaluación de parámetros estilométricos
• 4.2.1.1. Parámetros testados
• 4.2.1.2. Análisis y resultados
• 4.3. Análisis de grupos y árbol de consenso con otros poetas del Siglo de Oro
• 4.3.1. Análisis de grupos
• 4.3.2. Árboles de consenso
• 4.3.3. Análisis con muestras aleatorias
• 4.4. Principal Component Analysis (PCA)
• 4.4.1. Aplicación sobre Herrera, Pacheco, Juan de Arguijo y P2
• 4.4.2. Aplicación sobre Herrera, Pacheco, Góngora y P2
• 4.4.3. Análisis con muestras aleatorias
• 4.5. Rolling Classify
• 4.5.1. A modo de prueba: Rolling Classify sobre textos en español
• 4.5.2. Primeros análisis sobre P y P2
• 4.5.2.1. Análisis con textos completos
• 4.5.2.2. Análisis con corpus reducido de forma aleatoria
• 4.5.3. Análisis con autores de control
• 4.5.3.1. Análisis con textos completos
• 4.5.3.2. Análisis con corpus reducido de forma aleatoria
• 4.6. Oppose con Zeta
• 4.7. Verificación de autoría: impostores
• 4.7.1. Resultados con la Delta de Eder
• 4.7.2. Resultados con Cosine Delta
• 4.7.3. Resultados con la Delta de Burrows
• Tercera Parte : Conclusiones y apéndices
• Conclusiones finales
• Bibliografía
• Apéndice I: poemas en B, H y P
• A) Poemas comunes a B-H-P
• B) Poemas comunes a B-H
• C) Poemas comunes a B-P
• D) Poemas comunes H-P
• E) Poemas de B que no aparecen en H y en P
• F) Poemas de H que no pasan a P
• G) Poemas únicos de P
• Apéndice II: Descripción del corpus de Siglo de Oro utilizado

Laura Hernández-Lorenzo

El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría

Berlin · Bruxelles · Chennai · Lausanne · New York · Oxford

Información bibliográfica publicada por la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek recoge esta publicación en la Deutsche Nationalbibliografie; los datos bibliográficos detallados están disponibles en Internet en http://dnb.d-nb.de.

Catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso

Names: Hernández-Lorenzo, Laura author

Title: El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría / Laura Hernández-Lorenzo.

Description: Berlin ; New York : Peter Lang, 2025. | Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 1436-1914 ; vol. 217 | Includes bibliographical references.

Identifiers: LCCN 2025030907 (print) | LCCN 2025030908 (ebook) | ISBN 9783631935385 hardcover | ISBN 9783631935361 pdf | ISBN 9783631935378 epub

Subjects: LCSH: Herrera, Fernando de, 1534?-1597--Authorship | Herrera, Fernando de, 1534?-1597--Literary style | Herrera, Fernando de, 1534?-1597 Versos de Fernando de Herrera | Pacheco, Francisco, 1564-1644 | LCGFT: Literary criticism

Classification: LCC PQ6398.H3 Z67 2025 (print) | LCC PQ6398.H3 (ebook)

LC record available at https://lccn.loc.gov/2025030907

LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2025030908

ISSN 1436-1914

ISBN 978-3-631-93538-5 (Print)

ISBN 978-3-631-93536-1 (ePDF)

ISBN 978-3-631-93537-8 (ePUB)

DOI 10.3726/b23184

© 2025 Peter Lang Group AG, Lausanne (Suiza)

Publicado por Peter Lang GmbH, Berlin (Alemania)

info@peterlang.com

Todos los derechos reservados.

Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni regis-trada o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Esta publicación ha sido revisada por pares.

www.peterlang.com

RESUMEN

Esta monografía aborda el fascinante problema textual y de autoría que afecta a los textos poéticos de Fernando de Herrera (1534-1597), centrado en el estudio de la plena autoría de la edición póstuma de su poesía a cargo de Francisco Pacheco, Versos (Sevilla, 1619). Se presentan nuevos análisis obtenidos aplicando técnicas computacionales al corpus de autoría segura y a los poemas de la edición póstuma. Los resultados apuntan a la autoría de mano del Divino de las variantes y de los poemas nuevos publicados en 1619, mostrando que las Humanidades Digitales y la Estilometría pueden realizar nuevas e importantes aportaciones a la investigación en literatura española, y arrojando nueva luz sobre una polémica que no solo afecta a la obra de uno de los poetas áureos más importantes, sino a la propia transición poética del Renacimiento al Barroco.

Palabras clave: Fernando de Herrera, Poesía del Siglo de Oro, Estilística computacional, Estilística de Corpus, Estilometría

Para mis padres y mi hermano.

Índice

Lista de figuras

Lista de imágenes

Lista de tablas

Agradecimientos / Acknowledgements

Introducción

Primera Parte : Estado de la cuestión y preparación del corpus

1. Los textos poéticos de Fernando de Herrera

1.1. La transmisión de los textos poéticos de Herrera

1.1.1. Conjuntos textuales

1.1.1.1. Manuscritos

1.1.1.2. Impresos

1.1.2. Poemas sueltos

1.1.2.1. En obras propias

1.1.2.2. En obras ajenas

1.1.2.2.1. Manuscritos

1.1.2.2.2. Impresos

1.1.2.3. Poemas sueltos en cancioneros de poesías varias

1.1.2.3.1. Manuscritos

1.1.2.3.2. Impresos

1.1.2.4. Un caso singular: dos sonetos autógrafos

1.2. El drama textual herreriano

1.2.1. Textos preliminares de P

1.2.2. De Quevedo a Coster

1.2.3. 1948-1975

1.2.4. 1975-hoy

1.2.5. Conclusión provisional

2. Digitalización de la obra poética de Herrera y Pacheco

2.1. Digitalización de textos literarios hispánicos

2.2. Digitalización del corpus poético herreriano

2.2.1. El sistema gráfico de la escritura herreriana

2.2.2. Proceso de digitalización, revisión y corrección del corpus original

2.2.2.1. Creación del corpus en formato DOC

2.2.2.2. Creación del corpus en formato de texto plano

2.2.3. Creación del corpus paralelo modernizado

2.2.3.1. Planteamiento

2.2.3.2. Normas de modernización

2.2.3.3. Proceso de modernización

2.2.3.4. Comparación del texto final con la ortografía de ADSO

2.2.3.5. Texto final

2.2.3.6. Copias paralelas del texto final adaptadas a FreeLing y stylo

2.3. Digitalización del corpus de poemas de Pacheco

Segunda Parte : Análisis computacionales y estilométricos

3. Estudios con métodos de corpus y computacionales

3.1. La Estilística de corpus y la aplicación de los estudios de corpus a textos literarios

3.2. Estudios con corpus no etiquetado

3.2.1. Densidad léxica

3.2.2. Análisis léxicos contrastivos: contraste de palabras tipo

3.2.3. Variantes ortográficas: el caso de los signos diacríticos

3.3. Estudios con corpus etiquetado morfosintácticamente

3.3.1. Motivación

3.3.2. Preparación del corpus etiquetado morfosintácticamente

3.3.2.1. Programas de PLN

3.3.2.2. Etiquetado morfosintáctico con FreeLing

3.3.3. Análisis realizados

3.3.3.1. Categorías morfológicas

3.3.3.2. Patrones morfosintácticos

3.3.3.2.1. Bigramas

3.3.3.2.2. Trigramas

3.4. Conclusión provisional

4. Análisis con métodos estilométricos

4.1. Introducción a la Estilometría

4.1.1. La huella autorial (a stylistic fingerprint)

4.1.2. Repaso histórico: orígenes, fundadores y principales hitos

4.1.3. Aplicaciones de la Estilometría a la literatura española

4.1.3.1. Contextualización

4.1.3.2. Breve panorámica de estudios

4.2. Métodos supervisados de atribución de autoría

4.2.1. Evaluación de parámetros estilométricos

4.2.1.1. Parámetros testados

4.2.1.2. Análisis y resultados

4.3. Análisis de grupos y árbol de consenso con otros poetas del Siglo de Oro

4.3.1. Análisis de grupos

4.3.2. Árboles de consenso

4.3.3. Análisis con muestras aleatorias

4.4. Principal Component Analysis (PCA)

4.4.1. Aplicación sobre Herrera, Pacheco, Juan de Arguijo y P2

4.4.2. Aplicación sobre Herrera, Pacheco, Góngora y P2

4.4.3. Análisis con muestras aleatorias

4.5. Rolling Classify

4.5.1. A modo de prueba: Rolling Classify sobre textos en español

4.5.2. Primeros análisis sobre P y P2

4.5.2.1. Análisis con textos completos

4.5.2.2. Análisis con corpus reducido de forma aleatoria

4.5.3. Análisis con autores de control

4.5.3.1. Análisis con textos completos

4.5.3.2. Análisis con corpus reducido de forma aleatoria

4.6. Oppose con Zeta

4.7. Verificación de autoría: impostores

4.7.1. Resultados con la Delta de Eder

4.7.2. Resultados con Cosine Delta

4.7.3. Resultados con la Delta de Burrows

Tercera Parte : Conclusiones y apéndices

Conclusiones finales

Bibliografía

Apéndice I: poemas en B, H y P

Apéndice II: Descripción del corpus de Siglo de Oro utilizado

Lista de figuras

Figura 1 : Esquema de la digitalización de la obra poética herreriana

Figura 2 : Evolución del STTR a lo largo de la obra herreriana en vida y póstuma colocada en orden cronológico

Figuras 3 y 4 : Distribución en porcentajes de palabras tipo de H y P comparados entre sí

Figuras 5 y 6 : Distribución en porcentajes de palabras tipo de H y P2 comparados entre sí

Figuras 7 y 8 : Distribución en porcentajes de palabras tipo de P y P2 contrastados con el resto de la obra poética herreriana