Tiempos de (des)consuelo

Marek Baran

Tiempos de (des)consuelo

La pandemia de COVID-19 y las estrategias
lingüísticas de expresión de ánimo y consuelo

Berlin · Bruxelles · Chennai · Lausanne · New York · Oxford

Información bibliográfica publicada por la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek recoge esta publicación en la Deutsche Nationalbibliografie; los datos bibliográficos detallados están disponibles en Internet en http://dnb.d-nb.de.

Catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso

Names: Baran, Marek, 1972- author

Title: Tiempos de (des)consuelo : la pandemia de COVID-19 y las estrategias lingüísticas de expresión de ánimo / Marek Baran.

Description: Berlin ; New York : Peter Lang, 2025. | Series: Études de linguistique, littérature et arts, 2196-9787 ; vol. 78 | Includes bibliographical references. | Summary: “The book addresses the problem of the expressions of encouragement and consolation, a topic practically unexplored in Hispanic linguistics until now. Analyzing the discursive-interactional attitudes and positionings adopted by YouTube viewers in the face of the COVID-19 pandemic, the author establishes a possible functional typology of linguistic strategies and mechanisms through which the act of consoling is carried out, both in its explicit and implicit dimensions. Apart from formulaic acts with a high degree of conventionalization, the study gives an account of more particular consolatory formulas. The exploration of the pandemic expression of consolation also leads to a reflection on the models of communication mediated by socio-digital networks”-- Provided by publisher.

Identifiers: LCCN 2025032687 (print) | LCCN 2025032688 (ebook) | ISBN 9783631933671 hardback | ISBN 9783631933688 pdf | ISBN 9783631942970 epub

Subjects: LCSH: Spanish language--Social aspects | Spanish language--Psychological aspects | Spanish language--Discourse analysis | COVID-19 Pandemic, 2020-2023--Social aspects | COVID-19 Pandemic, 2020-2023--Psychological aspects | Language and emotions | Consolation | Encouragement

Classification: LCC PC4074.75 .B37 2025 (print) | LCC PC4074.75 (ebook)

LC record available at https://lccn.loc.gov/2025032687

LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2025032688

Esta publicación ha sido financiada por la Universidad de Gdańsk, Polonia.

ISSN 2196-9787

ISBN 978-3-631-93367-1 (Print)

ISBN 978-3-631-93368-8 (ePDF)

ISBN 978-3-631-94297-0 (ePUB)

DOI 10.3726/b23182

© 2025 Peter Lang Group AG, Lausanne (Suiza)

Publicado por Peter Lang GmbH, Berlin (Alemania)

info@peterlang.com

Todos los derechos reservados.

Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Esta publicación ha sido revisada por pares.

www.peterlang.com

Índice

Introducción

1. La expresión del consuelo y las ciencias del lenguaje

2. La pandemia de COVID-19: contexto temporal, impacto psicosocial

3. La pandemia a través de los análisis lingüísticos

4. YouTube como «mensajería performativa»

4.1 YouTube y la cultura de participación

4.2 YouTube frente al COVID-19

5. Consolar en tiempos de pandemia

5.1 Objeto y objetivo del estudio. Pautas metodológicas

5.2 Tipología de estrategias lingüísticas de expresión de ánimo y consuelo

5.2.1 Fórmulas de ánimo y señales de empatía

5.2.2 Buenos deseos

5.2.3 Proyecciones hacia el futuro / «Actos demiúrgicos»

5.2.4 Jaculatorias, invocaciones a Dios y referencias de tipo religioso

5.2.5 Muestras de interés y consejos

5.2.6 Cumplidos

5.2.7 Formas de tratamiento / Vocativos

5.2.8 Agradecimientos

5.2.9 Fórmulas de despedida

6. Observaciones finales

Bibliografía

Summary

Résumé

Introducción

La problemática de la expresión lingüística de consuelo parece un tema olvidado y no suficientemente explorado. En los años ochenta del siglo pasado, en los Estados Unidos, Brant R. Burleson (1982, 1983, 1984, 1985) inició estudios de índole psicosocial enfocados en la comunicación y la recepción del consuelo. En el marco investigador desarrollado por Burleson y sus seguidores, el consuelo se contemplaba fundamentalmente como un comportamiento emocional de apoyo determinado por factores de índole cognitiva, psicológica y social. La óptica que predominaba en la época a la que nos referimos, se centraba en los factores psicolingüísticos y sociales que determinan la producción de los llamados «mensajes reconfortantes»; los estudiosos del tema trataban, igualmente, de descubrir los mecanismos psico-cognitivos que condicionan la percepción y la recepción del consuelo. La exploración en la expresión de consuelo iniciada por Burleson se inscribía, de igual modo, en el marco de la investigación constructivista sobre las habilidades comunicativas. Así, surgió, entre otros, la pregunta acerca de la relación entre la competencia comunicativa y la efectividad del consuelo verbal. Los planteamientos posteriores, desarrollados, entre otros, por Cutrona (1996) y Myers et al. (1999), desde una perspectiva psicológica y psicosocial, contemplaban los entornos (cotidianos, íntimos, profesionales…) en los que se producían las situaciones de angustia y las consecutivas reacciones de consuelo. El consuelo empezó a estudiarse en un marco más amplio de la denominada comunicación empática (Bonvicini et al., 2009). Curiosamente, no se prestó demasiada atención a la variabilidad intercultural de expresión de consuelo, diversos acercamientos se basaban ante todo en los datos procedentes del mundo occidental (fundamentalmente anglosajón), aunque hay que reconocer que desde hace un tiempo (relativamente reciente), van publicándose trabajos interesantes acerca de las prácticas de consuelo registradas en el mundo oriental (en este campo, predominan claramente las investigaciones sobre la sociedad china [Wei, Mao, Wang, 2025; Zeng y Dou, 2012; Tian et al., 2020]). En cuanto a la lingüística hispánica, el campo del estudio de la expresión de consuelo se presenta como prácticamente desierto.

En el presente estudio ambicionamos reflexionar acerca de la realidad pandémica a través de la expresión de ánimo y consuelo¹ bajo sus diferentes formas lingüísticas actualizadas por los llamados «comentaristas» de la plataforma YouTube. Nuestro principal objetivo consistirá en el establecimiento de una posible tipología de actos de habla y estrategias discursivo-interaccionales de consuelo a través de los que va fundándose la llamada relación coparticipativa entre los enfermos de COVID-19, que a través de YouTube cuentan sus vivencias, y los visualizadores que, gracias la sección de comentarios de YouTube, pueden compartir sus apreciaciones. Trataremos de demostrar que, en los tiempos marcados por la pandemia, la llamada esfera de «sentimientos compartidos» cobra una peculiar relevancia, modelando valoraciones, apreciaciones y comportamientos comunicativos. La problemática así esbozada nos parece digna de estudio por varios motivos. Por una parte, consideramos que en la reflexión lingüística acerca de la pandemia (a la cual nos acercaremos en una de las secciones introductorias de nuestro trabajo) predominan claramente los estudios de índole léxica o discursivo-retórica. A nuestro parecer, los planteamientos de carácter pragmático o pragmático-interaccional resultan escasos. Por otra parte, nos parece interesante comprobar en qué medida la situación generada por la pandemia (tratada esta en términos prácticos, pero también existenciales) genera unas conductas comunicativas específicas. Nos preguntamos, por consiguiente, si la expresión de consuelo dirigida a los que padecen COVID-19 se realiza a través de los llamados actos formulaicos² de alto grado de convencionalización o si, tal vez, en la formulación de ánimo y consuelo dejan registrarse estrategias predicativas más elaboradas, más específicas y más originales. No descartamos que en el ámbito hispanohablante, el cual nos interesa de modo especial en este acercamiento, la realidad pandémica haya podido contribuir a la actualización de unas «prácticas consolatorias» peculiares. Nuestras consideraciones acerca de las prácticas a las que aludimos deberían llevarnos, igualmente, a la reconsideración de la validez de las clasificaciones canónicas de los actos de habla. Creemos que el material analítico recopilado para las necesidades de este estudio brinda una oportunidad excelente no solamente para determinar rasgos tipológico-funcionales del acto de «consolar» (tratado este en términos hiperonímico-genéricos), sino también para reflexionar acerca de las peculiaridades tipológico-funcionales de cada una de las estrategias que, según nuestro parecer, pueden, en el contexto estudiado, cubrir la funcionalidad que calificamos de consolatoria (de hecho, en cada una de las secciones analíticas ofreceremos un acercamiento teórico a la categoría delimitada).