Ein Zyklus zweiter Ordnung. Einundzwanzig Sonette Shakespeares übersetzt von Paul Celan (1967)

Der Beitrag erklärt, inwiefern es sich bei Paul Celans Übersetzung von Einundzwanzig Sonetten Shakespeares um einen Zyklus eigenen Rechts handelt. Dazu untersucht er die Besonderheiten von Celans intrikater Übersetzung, in der philologische Nähe zu Shakespeares Vorlage einhergeht mit poetischer Emanzipation, etwa durch subtilste Ambiguitäten, montierte intertextuelle Bezüge und Kontexteffekte. In einem zweiten Schritt wird der zyklische Zusammenhalt der übersetzten Folge erklärt, zuletzt eine mögliche Werkintention rekonstruiert.