Ruth B. Bottigheimer, Zaubererzählungen, Zaubermärchen und Märchenmagie. Übersetzt von Sabine Wienker-Piepho. Münster und New York: Waxmann, 2024, 288 S.

Die Autorin gehört zweifellos zu den führenden Forschern auf dem Gebiet der Märchenliteratur, so dass es nicht überrascht, dass nun eine deutsche Übersetzung ihrer Monographie Magic Tales and Fairy Tale Magic: From Ancient Egypt to the Italian Renaissance (2014; in der Bibliographie nicht aufgelistet), erstellt von Sabine Wienker-Piepho, publiziert worden ist. Diese aber ist zugleich das Resultat von einigen wichtigen Revisionen und Erweiterungen, so dass dieses Buch fast schon eine neue Publikation ausmacht. Der historische Rahmen spannt sich vom antiken Ägypten, Griechenland und Rom bis hin zu Venedig im 16. Jahrhundert (Straparola) und den Brüdern Grimm, womit ich hier nur einige Teile dieser Arbeit vorstellen und beurteilen kann. In den meisten der neun Kapitel ist aber doch erheblich viel über das Mittelalter ausgesagt worden, so dass dies Untersuchung durchaus auch für Mediävisten von Bedeutung ist.