Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT)

Desde el cambio de paradigma que supone la noción teórica de paratraducción, creada por el Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo (España), la colección Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT), dirigida por José Yuste Frías y Óscar Ferreiro Vázquez, invita a reflexionar de manera transdisciplinar sobre la transtextualidad, en general, y la paratextualidad, muy en particular, en los procesos transmediales de la comunicación internacional entre diferentes lenguas (interlinguas) y culturas. Los principales objetos de estudio de ParatradIT son los soportes materiales transmediáticos, los procesos, los modos, las técnicas, las estrategias, las instituciones, las herramientas tecnológicas, las inteligencias artificiales y los seres humanos que hacen posible las transferencias lingüísticas y culturales tanto en pantalla como en papel. ParatradIT acoge publicaciones temáticas centradas no sólo sobre el área de traducción e interpretación, sino también sobre áreas afines como, por ejemplo, la didáctica de lenguas extranjeras y pedagogía de segundas lenguas en la mediación entre culturas. ParatradIT es una colección siempre abierta a los cambios teóricos, didácticos y profesionales que pueden surgir en los diferentes sectores estratégicos de la traducción, como, por poner tan sólo un ejemplo, el sector de la industria del videojuego donde nuevas formas paratextuales ayudan a crear nuevas narrativas transmedia ludográficas en pantalla que suponen nuevos retos de transcreación en la localización de videojuegos. Lenguas de publicación: ES (español), FR (francés), EN (inglés), PT (portugués), IT (italiano), GL (gallego) y CA (catalán). Since the paradigm shift represented by the theoretical notion of paratranslation, created by the Research Group Traducción & Paratraducción (T&P) (T&P), from the University of Vigo (Spain), the series Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT), edited by José Yuste Frías and Óscar Ferreiro Vázquez, invites interdisciplinary reflection on intertextuality, in general, and paratextuality, specifically, in transmedia processes for international communication among different languages (interlinguas) and cultures. The main objects of study of ParatradIT are the transmedia materials support, processes, modes, techniques, strategies, institutions, technological tools, artificial intelligences, and humans that enable linguistic and cultural transfers, both on screen and on paper. ParatradIT hosts themed publications not only in the field of translation and interpretation, but also in related fields such as foreign language teaching and second language pedagogy in cross-cultural mediation. The series ParatradIT is always open to theoretical, didactic and professional changes in different strategic sectors of translation, such as the video game industry, where new paratextual forms help create different ludographic transmedia narratives on screen, posing new challenges in the transcreation of video game localization. Publication languages: Spanish, French, English, Portuguese, Italian, Galician, Catalan.

5 publications

Historia y contacto en textos indorrománicos

ISSN: 2511-7165

Die Buchreihe Historia y contacto en textos indorrománicos widmet sich linguistischen Untersuchungen zu hispano- und lusoamerikanischen Sprachgemeinschaften, in denen sich im Laufe der Zeit klar idiosynkratische Merkmale herausgebildet haben. Das Ziel der Reihe besteht sowohl darin die verschiedenen aktuellen Sprachsituationen in diesen Kommunikationsräumen als auch die verschiedenen Stadien der Herausbildung und Entwicklung der amerikanischen Sprachgemeinschaften zu beschreiben und zu analysieren. Die Beschreibung und Analyse basieren auf der Arbeit mit direkten und metasprachlichen Quellen sowie deren notwendiger soziohistorischer und kultureller Kontextualisierung. Die Herausgeber der Reihe sind Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) und Dr. José Carlos Huisa Téllez (Johannes Gutenberg-Universität Mainz). La colección Historia y contacto en textos indorrománicos reúne estudios lingüísticos dedicados a espacios comunicativos hispano y lusoamericanos, en los que las comunidades de habla han ido formando a través del tiempo claros rasgos idiosincrásicos. Se pretende describir y analizar tanto las diversas situaciones lingüísticas actuales en estos espacios comunicativos como también los diferentes estadios de formación y evolución de las comunidades de habla americanas. Tales descripción y análisis se basan en el trabajo con fuentes, directas o metalingüísticas, y en su necesaria contextualización sociohistórica y cultural. Los directores de la colección son la Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki (Universidad de Mainz) y el Dr. José Carlos Huisa Téllez (Universidad de Mainz). Homepages der Herausgeber Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki Dr. José Carlos Huisa Téllez

7 publications

Sciences pour la communication

ISSN: 2235-7505

Favoriser la confrontation interdisciplinaire et internationale de toutes les formes de recherches consacrées à la communication humaine, en publiant sans délai des travaux scientifiques d’actualité: tel est le rôle de la collection Sciences pour la Communication. Elle se propose de réunir des études portant sur tous les langages, naturels ou artificiels, et relevant de toutes les disciplines sémiologiques: linguistique, psychologie ou sociologie du langage, sémiotiques diverses, logique, traitement automatique, systèmes formels, etc. Ces textes s’adressent à tous ceux qui voudront, à quelque titre que ce soit et où que ce soit, se tenir au courant des développements les plus récents des sciences du langage. Favoriser la confrontation interdisciplinaire et internationale de toutes les formes de recherches consacrées à la communication humaine, en publiant sans délai des travaux scientifiques d’actualité: tel est le rôle de la collection Sciences pour la Communication. Elle se propose de réunir des études portant sur tous les langages, naturels ou artificiels, et relevant de toutes les disciplines sémiologiques: linguistique, psychologie ou sociologie du langage, sémiotiques diverses, logique, traitement automatique, systèmes formels, etc. Ces textes s’adressent à tous ceux qui voudront, à quelque titre que ce soit et où que ce soit, se tenir au courant des développements les plus récents des sciences du langage.

135 publications

San Francisco State University Series in Philosophy

ISSN: 1067-0017

This series is designed to encourage philosophers to explore new directions of research in philosophy. The underlying premise of the series is that contemporary philosophical research is impeded by an understanding of the intellectual division of labor according to which philosophy is conceived of as separate from the natural and social sciences, the arts and humanistic disciplines. Science is impoverished by the neglect of immediate attention to the metaphysical and moral questions posed by scientific developments. The arts and humanistic disciplines are also impoverished by a lack of sufficient attention to the philosophical implication of innovation in each of these areas. Philosophy for its part is in danger of grinding away on outdated problems posed by the scientific and artistic developments of past centuries. The usual remedy for this situation, inter-disciplinary work, typically falls far short of the needed re-integration of philosophy, the sciences, the arts and humanistic disciplines. The pressing problems of contemporary civilization, particularly the problems that concern the relationship between science, technology and ethical and political values, we believe, can only be adequately explored by a re-integration of philosophy with other fields. This series seeks to call attention to itself by meeting high standards of scholarship and producing work of unquestionable merit. Works in this series should contribute to the re-integration of philosophy with the natural and social sciences, technology, the arts or humanities by challenging philosophical preconceptions that block the re-integration of philosophy with other disciplines. This series is designed to encourage philosophers to explore new directions of research in philosophy. The underlying premise of the series is that contemporary philosophical research is impeded by an understanding of the intellectual division of labor according to which philosophy is conceived of as separate from the natural and social sciences, the arts and humanistic disciplines. Science is impoverished by the neglect of immediate attention to the metaphysical and moral questions posed by scientific developments. The arts and humanistic disciplines are also impoverished by a lack of sufficient attention to the philosophical implication of innovation in each of these areas. Philosophy for its part is in danger of grinding away on outdated problems posed by the scientific and artistic developments of past centuries. The usual remedy for this situation, inter-disciplinary work, typically falls far short of the needed re-integration of philosophy, the sciences, the arts and humanistic disciplines. The pressing problems of contemporary civilization, particularly the problems that concern the relationship between science, technology and ethical and political values, we believe, can only be adequately explored by a re-integration of philosophy with other fields. This series seeks to call attention to itself by meeting high standards of scholarship and producing work of unquestionable merit. Works in this series should contribute to the re-integration of philosophy with the natural and social sciences, technology, the arts or humanities by challenging philosophical preconceptions that block the re-integration of philosophy with other disciplines. This series is designed to encourage philosophers to explore new directions of research in philosophy. The underlying premise of the series is that contemporary philosophical research is impeded by an understanding of the intellectual division of labor according to which philosophy is conceived of as separate from the natural and social sciences, the arts and humanistic disciplines. Science is impoverished by the neglect of immediate attention to the metaphysical and moral questions posed by scientific developments. The arts and humanistic disciplines are also impoverished by a lack of sufficient attention to the philosophical implication of innovation in each of these areas. Philosophy for its part is in danger of grinding away on outdated problems posed by the scientific and artistic developments of past centuries. The usual remedy for this situation, inter-disciplinary work, typically falls far short of the needed re-integration of philosophy, the sciences, the arts and humanistic disciplines. The pressing problems of contemporary civilization, particularly the problems that concern the relationship between science, technology and ethical and political values, we believe, can only be adequately explored by a re-integration of philosophy with other fields. This series seeks to call attention to itself by meeting high standards of scholarship and producing work of unquestionable merit. Works in this series should contribute to the re-integration of philosophy with the natural and social sciences, technology, the arts or humanities by challenging philosophical preconceptions that block the re-integration of philosophy with other disciplines.

9 publications