Show Less
Restricted access

Poesía reciente de voces en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos

Antología breve

Edited By Claudia Aburto Guzmán

Esta antología poética tiene dos propósitos dinámicos: presentarle a los lectores hispano-hablantes poetas recientes que escriben en inglés desde su experiencia de mujeres y que interactúan con la historia y las estructuras sociales de los lugares donde habitan; y facilitar a los departamentos que imparten cursos en español la inclusión de poetas en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos. La Introducción comenta críticamente selectas corrientes latentes a modo de contextualizar el horizonte poético latino-estadounidense. A su vez, expone a grandes rasgos la cambiante nomenclatura con la cual se identifica o por medio del cual se cuestiona la oclusión de la presencia histórica de los ascendientes hispano-hablantes en los Estados Unidos. La Introducción también traza las influencias académicas que influyeron la concepción de este proyecto e influyen el acto de traducción. Examina la importancia de lugar, lugar de enunciación, el poema como pausa y como presencia. Por último, la antología tiene un elemento pedagógico que por medio de las notas al pie de la página los estudiantes de traducción literaria pueden seguir las elecciones de la traductora, las dudas y el proceso de decisiones.
Show Summary Details
Restricted access

IV Gina Franco

Extract



Gina Franco,1 Ph.D. nació en Clifton-Morenci, Arizona. Vivió por un tiempo en Tucson, Arizona. En 1995 se mudó del suroeste al noreste de los Estados Unidos para estudiar en Smith College en Northhampton, Massachusetts. Hizo sus estudios de posgrado en Cornell University, Nueva York, de donde recibió su Masters, el M.F.A. y su doctorado. Es profesora de literatura contemporánea estadounidense al igual que de literatura inglesa del siglo diecinueve en Knox College, Galesburg, Illinois. Ha publicado en numerosas revistas literarias de los Estados Unidos y su obra ha sido incluida en las siguientes antologías: The Wind Shifts: New Latino Poetry (2007); A Best of Fence: The First Nine Years (2009); Camino del Sol: Fifteen Years of Latina and Latino Writing (2010); The Other Latin@: Writing Against a Singular Identity (2011). En 2019 publicó The Accidental, libro por el que ganó el premio Canto Munto Poetry Prize. La poeta es oblata con la orden monástica de la Comunidad de San Juan.

Mantiene una revista virtual de fotografía. Véase: https://ginafranco.shutterchance.com/image/2019/01/04/.

Lo que damos

            Glen, no nos atrevemos ir de caza2

Atravesar el torniquete más allá del letrero que dice por aquí

hacia México, pasar por los taxistas y el llamado de compras de

los vendedores, vengan a comprar, por aquí, para ustedes hoy güeritas

cien por ciento descuento, qué ustedes estar buscando3

yo lo...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.